退院する
to leave a hospital
病院を退院する
病気(びょうき)やけががよくなり、病院(びょういん)から家(いえ)などへ帰(かえ)ることです。
出院 / 离开医院 / 办理出院手续
出院 / 離開醫院 / 辦理出院
퇴원하다 / 병원을 떠나다
keluar dari rumah sakit / diizinkan pulang dari rumah sakit
keluar dari hospital / dibenarkan pulang dari hospital / discaj hospital
ser dado de alta (del hospital) / salir del hospital
quitter l’hôpital / être autorisé à sortir de l’hôpital
essere dimesso dall’ospedale / lasciare l’ospedale dopo la degenza
aus dem Krankenhaus entlassen werden / das Krankenhaus verlassen (nach Behandlung)
blive udskrevet fra hospital / forlade et hospital efter behandling
wypisać się ze szpitala / opuścić szpital (po leczeniu) / zostać wypisanym ze szpitala
být propuštěn z nemocnice / opustit nemocnici po léčbě
uit het ziekenhuis ontslagen worden / het ziekenhuis verlaten na opname / uitgeschreven worden (uit het ziekenhuis)
bli utskrevet fra sykehus / skrives ut (fra sykehus) / forlate sykehuset etter behandling
skrivas ut från sjukhus / lämna sjukhuset / bli utskriven
выписаться из больницы / покинуть больницу после лечения
a fi externat din spital / a părăsi spitalul după tratament
виписуватися з лікарні / залишати лікарню після лікування
receber alta (do hospital) / ter alta (do hospital) / sair do hospital
xuất viện / ra viện / rời bệnh viện sau điều trị
lumabas ng ospital / umalis sa ospital bilang pasyente / ma-discharge mula sa ospital
ออกจากโรงพยาบาล / จำหน่ายออกจากโรงพยาบาล / กลับบ้านหลังรักษาตัวในโรงพยาบาล
ອອກຈາກໂຮງໝໍ / ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດອອກຈາກໂຮງໝໍ
hastaneden taburcu olmak / hastaneden çıkmak
மருத்துவமனையிலிருந்து வெளியேறுதல் / மருத்துவமனையிலிருந்து டிஸ்சார்ஜ் ஆகுதல்
अस्पताल से छुट्टी होना / अस्पताल से डिस्चार्ज होना / अस्पताल छोड़ना
ہسپتال سے چھٹی ہونا / ہسپتال سے رخصت ہونا / ڈسچارج ہونا
kórházból távozik / kórházi kezelés után hazamegy / elbocsátják a kórházból
להשתחרר מבית חולים / לעזוב את בית החולים לאחר אשפוז
হাসপাতাল থেকে ছাড়পত্র নিয়ে বের হওয়া / হাসপাতাল থেকে ছুটি পাওয়া
अस्पतालबाट डिस्चार्ज हुनु / अस्पतालबाट छुट्टी पाउनु / अस्पताल छोड्नु
රෝහලෙන් නිදහස් වීම / රෝහලෙන් පිටවීම / රෝහලින් ඉවත්වීම
ဆေးရုံမှ ထွက်ခွာသည် / ဆေးရုံမှ စာရင်းဖြုတ်သည် / ဆေးရုံမှ အိမ်ပြန်သည်
эмнэлгээс гарах / эмнэлгээс гарч явах / эмнэлгээс халагдах
kasalxonadan chiqmoq / shifoxonadan ruxsat bilan uyga ketmoq / davolanishni tugatib kasalxonani tark etmoq
از بیمارستان مرخص شدن / از بیمارستان ترخیص شدن
يُغادِرُ المستشفى / يُخرَجُ من المستشفى / يُنهي إقامته في المستشفى
ចេញពីមន្ទីរពេទ្យ / ចាកចេញពីមន្ទីរពេទ្យបន្ទាប់ពីព្យាបាល
ter alta hospitalar / sair do hospital
出院 / 離開醫院
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
退院せ
退院さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
退院せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1