せっかく
at great pains, going to great trouble
わざわざ / 苦労して・手間をかけて（したのに） / （せっかくの）貴重な機会・好意などを無駄にしたくないさま
苦労（くろう）や手間（てま）をかけたことを、大事（だいじ）にしたい気持（きも）ちを表（あらわ）す言葉（ことば）です。
好不容易；费尽心力地 / 特意；专程 / 难得（得来不易地）
好不容易 / 特意地、費心地 / 大費周章地
애써 공들여 / 모처럼 / 힘들게 어렵사리
dengan susah payah / dengan usaha besar / setelah bersusah payah
dengan bersusah payah / dengan susah payah (sehingga berbaloi) / setelah berusaha keras
con gran esfuerzo / tomándose muchas molestias / aprovechando una oportunidad valiosa
avec beaucoup d’efforts; au prix de peines / exprès, spécialement (pour l’occasion) / en vain malgré les efforts
con grande fatica; con grande impegno / dopo essersi preso tanto disturbo; con tanti sforzi
mit großer Mühe; mit viel Aufwand / extra; eigens (zu diesem Zweck) / (leider) umsonst; vergeblich (trotz der Mühe)
med stort besvær; med store anstrengelser / når man endelig har gjort sig umage; nu hvor man har brugt kræfter
z wielkim trudem / kosztem dużego wysiłku / specjalnie, poświęcając dużo starań
s velkým úsilím (s námahou) / když už člověk vynaložil tolik námahy; už když už
met veel moeite / met grote inspanning / juist nu de moeite genomen (om iets te doen)
med stort strev; etter mye bry / med stor møye; med mye besvær / (etter stor innsats) nå som man først har gjort det
med stor möda / med stort besvär / efter stora ansträngningar
с большим трудом, ценой усилий / нарочно, специально (стараясь) / как раз, в кои-то веки (о редком случае)
cu mare efort; cu mari cheltuieli de energie / cu mare bătaie de cap; cu multă osteneală / (după un efort) tocmai; doar ca să… (și totuși)
з великими зусиллями / спеціально, докладаючи старань / даремно (коли зусилля марні)
com muito esforço / a duras penas / com grande dificuldade
Đã mất công; cất công / Mãi mới; khó nhọc mới / Được dịp hiếm hoi
sa matinding pagsisikap / sa malaking abala / pinaghirapan nang husto
ด้วยความพยายามอย่างมาก / อุตส่าห์/ลำบากลำบนเพื่อทำ / เสียแรงทำอย่างยากเย็น
ຢ່າງລຳບາກ / ດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມຫຼາຍ / ຢ່າງອຸດສາຫະ
bunca zahmete girerek / özel bir çabayla, emek vererek / (fırsatı) boşa harcamadan
கஷ்டப்பட்டு / மிகுந்த முயற்சியுடன் / அத்தனை சிரமப்பட்டும்
बड़ी मेहनत से / काफी कष्ट उठाकर / विशेष रूप से (कठिनाई से)
بڑی مشقت سے / بڑی کوشش کے ساتھ / اتنی محنت سے (کر کے)
nagy fáradsággal; sok vesződséggel / különösen; külön erre az alkalomra / hiába; kár volt (…-t tenni)
במאמץ רב / אחרי טרחה רבה / ביגיעה מרובה
অনেক কষ্টে/খুব যত্ন করে / বিশেষ পরিশ্রম করে / এত কষ্ট করে (যে সুযোগ/পরিশ্রম নষ্ট না হয়—এই অর্থে)
धेरै कष्ट गरेर / मेहेनतपूर्वक / विशेष रूपमा प्रयत्न गरेर
බොහෝ වෙහෙසට පත්ව / ලොකු උත්සාහයෙන්
အထူးအားထုတ်ကာ / အရမ်းကြိုးစားပြီးမှ
ихээхэн чармайж, их хүч гарган / зовж байж, маш их хичээж
katta mehnat bilan / zo‘r berib, jon kuydirib / mashaqqat chekib
با زحمت زیاد / به سختی، با تلاش فراوان / با منت و مشقت
على مضض وبمشقة كبيرة / بعد عناءٍ ومجاهدة / مضنيًا وبجهدٍ شديد
ដោយខិតខំយ៉ាងខ្លាំង / ដោយចំណាយការលំបាកច្រើន / យ៉ាងលំបាកលំបិន
com grande esforço / com muito trabalho / dando-se a grande trabalho
特登花咗好大功夫 / 費盡心機 / 好唔容易先
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
