時間（じかん）をかけて準備（じゅんび）しました。しかし、当日（とうじつ）は大雨（おおあめ）でした。そのため、中止（ちゅうし）になりました。

明明花了很多时间准备，结果当天却因大雨而取消了。

好不容易花時間準備好了，結果當天因為大雨而取消了。

기껏 시간을 들여 준비했는데, 당일에는 폭우로 취소되고 말았다.

Padahal sudah meluangkan waktu untuk mempersiapkannya, tetapi pada hari-H acara itu dibatalkan karena hujan deras.

Walaupun sudah meluangkan masa untuk membuat persediaan, pada hari tersebut acara terpaksa dibatalkan kerana hujan lebat.

Aunque me tomé la molestia de preparar todo dedicándole tiempo, el día del evento se canceló por la fuerte lluvia.

J’avais pris le temps de tout préparer, mais le jour J, il a plu des cordes et l’événement a été annulé.

Nonostante avessi dedicato tanto tempo ai preparativi, quel giorno è stato annullato a causa della pioggia torrenziale.

Obwohl ich mir extra die Zeit genommen hatte, alles vorzubereiten, wurde es am Tag selbst wegen starken Regens abgesagt.

Jeg havde brugt lang tid på at forberede det, men på selve dagen blev det aflyst på grund af kraftig regn.

Mimo że poświęciliśmy dużo czasu na przygotowania, tego dnia z powodu ulewnego deszczu wszystko zostało odwołane.

I když jsem tomu věnoval(a) spoustu času na přípravy, v den konání to kvůli prudkému dešti zrušili.

Ondanks dat ik er speciaal veel tijd in had gestoken om me voor te bereiden, werd het die dag door de stortregen afgelast.

Selv om jeg hadde brukt god tid på å forberede meg, ble det avlyst den dagen på grunn av kraftig regn.

Trots att jag hade lagt ner tid på att förbereda allt, blev det inställt på dagen på grund av kraftigt regn.

Хотя я потратил столько времени на подготовку, в тот день из-за сильного дождя всё отменили.

Deși am petrecut mult timp pregătindu-mă, în ziua respectivă s-a anulat din cauza unei ploi torențiale.

Хоч я й витратив(ла) багато часу на підготовку, того дня через сильну зливу все довелося скасувати.

Apesar de eu ter dedicado tempo para me preparar, no dia acabou sendo cancelado por causa da chuva forte.

Mất công dành thời gian chuẩn bị kỹ lưỡng vậy mà đến ngày diễn ra thì mưa to nên bị hủy mất.

Kahit gumugol na ako ng oras sa paghahanda, noong mismong araw ay nakansela ito dahil sa malakas na ulan.

ทั้ง ๆ ที่อุตส่าห์ใช้เวลามากเตรียมตัวไว้แท้ ๆ แต่พอถึงวันจริงกลับต้องยกเลิกเพราะฝนตกหนัก

ທັງໆທີ່ໃຊ້ເວລາກຽມການຢ່າງຕັ້ງໃຈ ແຕ່ພໍຮອດມື້ນັ້ນຝົນຕົກໜັກ ເລີຍຖືກຍົກເລີກໄປ

Bunca zaman harcayıp hazırlık yapmıştım ama o gün şiddetli yağmur yüzünden iptal oldu.

நேரம் எடுத்துக் கொண்டு முயன்று தயாரித்திருந்தாலும், அந்த நாளில் பலத்த மழையால் அது ரத்து செய்யப்பட்டுவிட்டது.

हालाँकि मैंने समय निकालकर तैयारी की थी, लेकिन उस दिन भारी बारिश के कारण कार्यक्रम रद्द हो गया।

Pedig annyi időt szántam az előkészületekre, de aznap szakadó eső miatt lefújták.

এত সময় নিয়ে প্রস্তুতি নিয়েছিলাম, কিন্তু সেদিন প্রচণ্ড বৃষ্টির কারণে অনুষ্ঠানটি বাতিল হয়ে গেল।

यत्रो समय लगाएर तयारी गरे पनि, त्यो दिन ठूलो पानी परेर कार्यक्रम रद्द भयो।

කාලයක් ගත කරලා කටුක ලෙස සූදානම් කළත්, එදා දවසේ මහ වැසි නිසා අවලංගු වෙලා ගියා.

အချိန်ယူပြီး သေချာပြင်ဆင်ထားခဲ့ပေမယ့်၊ အဲဒီနေ့မှာ မိုးသည်းထန်စွာရွာလို့ ဖျက်သိမ်းသွားခဲ့တယ်။

Хэдийгээр би нэлээд цаг зарцуулж бэлтгэсэн ч тухайн өдөр аадар бороо орсны улмаас цуцлагдчихлаа.

Shuncha vaqt sarflab tayyorgarlik ko‘rgan bo‘lsam ham, o‘sha kuni kuchli yomg‘ir sababli tadbir bekor bo‘lib qoldi.

ទោះបីជាខ្ញុំបានចំណាយពេលរៀបចំយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នហើយក៏ដោយ តែនៅថ្ងៃនោះមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ដូច្នេះត្រូវបានលុបចោល។

Depois de ter dedicado tanto tempo à preparação, no próprio dia foi cancelado devido à chuva intensa.

明明花咗咁多時間去準備，點知當日落大雨，最後都要取消。