徹夜する
to stay up all night, to burn the midnight oil
夜通し眠らずに起きていること。 / 仕事・勉強・作業などのために一晩中寝ないで過ごすこと。
夜(よる)に寝(ね)ないで、朝(あさ)まで起(お)きていることです。
通宵不睡 / 整夜不眠 / 熬夜到天明
熬夜 / 通宵不睡 / 整夜不眠地工作或學習
밤을 새다 / 밤새워 일하다 / 꼬박 밤을 지새우다
begadang semalaman / melek semalaman / lembur semalaman
berjaga sepanjang malam / tidak tidur semalaman / berjaga sampai lewat malam untuk bekerja/belajar
trasnochar / pasar la noche en vela / quedarse despierto toda la noche
veiller toute la nuit / passer une nuit blanche / travailler toute la nuit
stare sveglio tutta la notte / fare nottata / tirare tardi fino al mattino
die ganze Nacht wach bleiben / eine Nacht durchmachen (z. B. zum Arbeiten/Lernen)
være oppe hele natten / arbejde/læse hele natten (brænde midnatsolien) / holde sig vågen natten igennem
zarwać noc / nie spać całą noc / siedzieć do rana (np. pracując, ucząc się)
ponocovat (bdít celou noc) / strávit noc bez spánku / pracovat či učit se dlouho do noci
de hele nacht opblijven / een nacht doorhalen / tot laat in de nacht doorwerken
være våken hele natten / sitte oppe hele natten (for å jobbe/lese) / døgne
vara uppe hela natten / sitta uppe sent och arbeta / nattvakta
не спать всю ночь / проводить ночь без сна (за делом) / работать/учиться до утра
a sta treaz toată noaptea / a pierde noaptea (fără somn) / a lucra până târziu în noapte
не спати всю ніч / пильнувати всю ніч (працюючи, навчаючись) / сидіти до пізньої ночі
ficar acordado a noite toda / virar a noite / passar a noite em claro
thức trắng đêm / thức suốt đêm / làm việc thâu đêm
magpuyat / hindi matulog buong gabi / magpuyat para magtrabaho
โต้รุ่ง / อดนอนทั้งคืน / อยู่ตื่นทั้งคืน
ຢູ່ຕື່ນຕະຫຼອດຄືນ / ອົດນອນທັງຄືນ / ເຮັດວຽກຈົນເດິກທັງຄືນ
gece boyunca uyanık kalmak / sabaha kadar uyumamak / gece yarılarına kadar çalışmak
முழு இரவும் விழித்திரு / இரவெல்லாம் தூங்காமல் இருப்பு / இரவு முழுவதும் வேலை செய்து விடுதல்
रात भर जागना / रात भर पढ़ाई/काम करना / रात भर नींद न लेना
ساری رات جاگنا / رات بھر بیدار رہ کر کام کرنا / رات بھر نہ سونا
fent marad egész éjjel / egész éjjel virraszt / éjszakázik (tanulással/munkával)
להישאר ער כל הלילה / לעבוד עד שעות הלילה המאוחרות / לשרוף את שמן חצות
সারারাত জেগে থাকা / রাত জেগে কাজ/পড়াশোনা করা / সারারাত নির্ঘুম থাকা
रातभरि ननिदाउनु / रातभर जाग्नु / रातभरि जागेर काम गर्नु
මුළු රෑ පුරා නිදා නොසිටීම / රෑ පුරා අවදිව සිටීම / මුළු රෑ පුරා වැඩ කිරීම
တစ်ညလုံး မအိပ်ဘဲ နေသည် / တစ်ညလုံး အလုပ်လုပ်သည်
шөнөжин сэрүүн байх / шөнөжин ажиллах / шөнө нойргүй хонох
tun bo‘yi uxlamay chiqmoq / tun bo‘yi bedor qolmoq / kechasi bilan ishlamoq
تمام شب بیدار ماندن / شبزندهداری کردن / تا صبح بیدار ماندن (برای کار یا مطالعه)
يسهر طوال الليل / يبيت مستيقظًا / يعمل حتى وقت متأخر من الليل
នៅភ្ញាក់ពេញមួយយប់ / អត់ដេកពេញមួយយប់ / ខំធ្វើការដល់យប់ជ្រៅ
passar a noite em claro / ficar acordado toda a noite / trabalhar até altas horas da noite
通宵唔瞓 / 捱通宵 / 成晚唔瞓覺
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
徹夜せ
徹夜さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
徹夜せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「徹夜」+「する」の複合サ変動詞。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1