久しい
long, a long time since
長いあいだ(…だ) / 長い時間がたっている / 久しく(…ない)
長(なが)い時間(じかん)がたっているようすです。
很久的 / 久违的 / 许久的
經過很久的 / 久違的 / 長期的
오래된 / 오랜 시간이 지난 / 오래간만의
lama / sudah lama / telah lama berlalu
lama; sudah lama / sejak lama (tidak berjumpa/berbuat sesuatu) / memakan masa yang panjang
hace mucho tiempo (que…) / desde hace mucho / prolongado en el tiempo
de longue date / depuis longtemps / il y a longtemps
di lunga durata; prolungato / da molto tempo; da lungo tempo (che)
lange, seit Langem / (es ist) lange her
langvarig / der er gået lang tid siden / i lang tid
długi (trwający długo) / dawny; sprzed dłuższego czasu / (od dawna) nie widziany; długo niewidziany
dlouhý; trvající dlouho / už je to dlouho (od něčeho)
lang (van duur) / al lange tijd (geleden)
lenge; langvarig / det er lenge siden
långvarig / sedan länge / det var länge sedan
давний, долгий / давно (прошло много времени)
de mult; de mult timp / îndelungat; de durată (lung) / (despre timp scurs) de multă vreme; demult
давній, тривалий / (про час) довго, протягом тривалого часу / давно (в значенні «давно не…»)
há muito tempo / de longa data / faz tempo
lâu; đã lâu / đã một thời gian dài (kể từ…)
matagal / mahabang panahon na / matagal na nakalipas
เป็นเวลานาน / นานแล้ว / ผ่านมานาน
ດົນນານ / ເປັນເວລາດົນ / ຫ່າງຫາຍໄປດົນ
uzun süredir; epeydir / uzun zaman önce (olmuş) / çoktan beri
நீண்ட காலமாக உள்ள / நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு / நீண்ட காலமாக (இல்லாத/காணாத)
बहुत समय का / काफ़ी देर से / बहुत अरसे बाद
طویل مدت والا / بہت عرصہ ہوا / کافی دیرینہ
hosszú (időn át tartó) / régen, hosszú idő óta (nem történt)
ממושך, ארוך זמן / הרבה זמן (מאז)
দীর্ঘদিনের/দীর্ঘকালীন / অনেক দিন আগে (ঘটেছে/হয়েছে) / দীর্ঘ সময় ধরে
लामो समयदेखि / धेरै समय भइसकेको / लामो समय बितेको
දිගු කාලයක් පවතින / දිග කාලයකට පසු / බොහෝ කලකට පසු / දිගු කාලයක් වූ
ကြာမြင့်သော / အချိန်ကြာနေသော / ကြာလွန်သွားသော
удаан хугацааны, нэлээд удаан / (… хийгээгүй) удсан, нэлээд хугацаа өнгөрсөн
uzoq (davom etgan) / uzoq vaqt (o‘tgan) / anchadan beri
طولانی؛ درازمدت / از مدتها پیش؛ مدتی طولانی گذشته
طويل الأمد / منذ زمن طويل / مدّة طويلة
យូរ / អស់រយៈពេលយូរ / យូរមកហើយ
que dura há muito tempo / de longa data / há muito tempo desde
好耐 / 相隔已久 / 耐冇
活用形
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
久しかっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「〜ければ」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1