この二（ふた）つの国（くに）は、以前（いぜん）はとても仲（なか）がよかったです。しかし、長（なが）い間（あいだ）、関係（かんけい）が悪（わる）くなっていました。国（くに）のリーダーどうしの話（はな）し合（あ）いをきっかけに、関係（かんけい）がよくなるきざしが見（み）え始（はじ）めました。

两国关系曾经密切，已经很久没有降温，但峰会后开始出现解冻的迹象。

兩國關係曾經密切，已經冷卻已久，但峰會後開始出現解凍跡象。

한때 긴밀한 관계로 특징지어졌던 양국 관계가 식은 지 오래되었지만, 정상회담 이후 해빙의 조짐이 나타나기 시작했다.

Sudah lama sejak hubungan antara kedua negara, yang pernah ditandai dengan hubungan dekat, mendingin, tetapi tanda-tanda pencairan mulai muncul setelah KTT.

Sudah lama hubungan antara kedua-dua negara, yang pernah ditandai dengan hubungan rapat, menjadi sejuk, tetapi tanda-tanda pencairan telah mula muncul berikutan sidang kemuncak itu.

Hace mucho tiempo que las relaciones entre ambos países, antes marcadas por vínculos estrechos, se enfriaron, pero tras la cumbre han comenzado a aparecer signos de deshielo.

Cela fait longtemps que les relations entre les deux pays, autrefois marquées par des liens étroits, se sont refroidies, mais des signes de dégel ont commencé à apparaître après le sommet.

È passato molto tempo dall'ultima volta che i rapporti tra i due paesi, un tempo segnati da stretti legami, si sono raffreddati, ma dopo il vertice sono iniziati a comparire segni di disgelo.

Es ist lange her, dass die Beziehungen zwischen den beiden Ländern, die einst von engen Beziehungen geprägt waren, sich abgekühlt haben, doch nach dem Gipfel zeigen sich Anzeichen eines Tauwetters.

Det er længe siden, forholdet mellem de to lande, som engang var præget af tætte bånd, kølnede, men tegn på optøning er begyndt at vise sig efter topmødet.

Minęło dużo czasu, odkąd stosunki między tymi dwoma krajami, niegdyś charakteryzujące się bliskimi relacjami, ochłodziły się, ale po szczycie zaczęły pojawiać się oznaki ocieplenia.

Už dlouho se vztahy mezi oběma zeměmi, které byly dříve poznamenány úzkými vztahy, ochladly, ale po summitu se začaly objevovat známky oteplení.

Het is al lang geleden dat de betrekkingen tussen de twee landen, ooit gekenmerkt door nauwe banden, afkoelden, maar na de top beginnen tekenen van een dooi te verschijnen.

Det er lenge siden forholdet mellom de to landene, som en gang var preget av nære bånd, kjølnet, men tegn på opptining har begynt å vise seg etter toppmøtet.

Det har gått lång tid sedan relationerna mellan de två länderna, som en gång präglades av nära band, svalnade, men tecken på en avmattning har börjat visa sig efter toppmötet.

Прошло много времени с тех пор, как отношения между двумя странами, ранее отмеченные тесными связями, охладились, но после саммита начали появляться признаки потепления.

A trecut mult timp de când relațiile dintre cele două țări, odinioară marcate de legături strânse, s-au răcit, dar semnele unei dezghețări au început să apară după summit.

Минуло багато часу з того часу, як відносини між двома країнами, які колись були позначені тісними зв'язками, охолонули, але після саміту почали з'являтися ознаки потепління.

Faz muito tempo desde que as relações entre os dois países, antes marcadas por laços estreitos, esfriaram, mas sinais de um degelo começaram a surgir após a cúpula.

Đã lâu rồi quan hệ giữa hai nước, từng được đánh dấu bằng mối quan hệ chặt chẽ, nguội lạnh, nhưng các dấu hiệu tan băng đã bắt đầu xuất hiện sau hội nghị thượng đỉnh.

Matagal na ang nakalipas mula nang lumamig ang relasyon sa pagitan ng dalawang bansa, na minarkahan ng malapit na ugnayan, ngunit ang mga palatandaan ng pagtunaw ay nagsimulang lumitaw kasunod ng summit.

เป็นเวลานานแล้วที่ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศซึ่งครั้งหนึ่งเคยมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดเย็นลง แต่สัญญาณของการละลายเริ่มปรากฏขึ้นหลังจากการประชุมสุดยอด

ຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງສອງປະເທດທີ່ເຄີຍພາກພູມໃຈວ່າຫວານຊື່ນດັ່ງເດືອນນ້ຳເຜິ້ງນັ້ນ ໄດ້ເຢັນຊາລົງມາເປັນເວລາດົນແລ້ວ, ແຕ່ໂອກາດການປະຊຸມສຸດຍອດຂອງຜູ້ນຳໄດ້ເຮັດໃຫ້ເລີ່ມເຫັນສັນຍານຂອງການລະລາຍນ້ຳແຂງ.

Bir zamanlar yakın ilişkilerle işaretlenen iki ülke arasındaki ilişkilerin uzun zamandır soğuması geçmişti, ancak zirveden sonra bir soğuma işaretleri ortaya çıkmaya başladı.

ஒரு காலத்தில் நெருங்கிய உறவுகளால் குறிக்கப்பட்ட இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவுகள் குளிர்ந்து நீண்ட காலமாகிவிட்டது, ஆனால் உச்சிமாநாட்டைத் தொடர்ந்து உருகுவதற்கான அறிகுறிகள் தோன்றத் தொடங்கியுள்ளன.

दोनों देशों के बीच संबंधों को ठंडा हुए काफी समय हो गया है, लेकिन शिखर सम्मेलन के बाद पिघलने के संकेत दिखाई देने लगे हैं।

Régóta nem hűsödtek a két ország közötti kapcsolatok, amelyek korábban szoros kapcsolatok jellemeztek, de a csúcstalálkozó után már a feloldulás jelei kezdtek megjelenni.

দীর্ঘদিন ধরে দুই দেশের মধ্যে সম্পর্ক শীতল হয়ে গেছে, যা একসময় ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের দ্বারা চিহ্নিত হয়েছিল, তবে শীর্ষ সম্মেলনের পরে গলে যাওয়ার লক্ষণ দেখা দিতে শুরু করেছে।

कुनै समय घनिष्ठ सम्बन्ध भएका दुई देशबीचको सम्बन्ध चिसो भएको लामो समय भइसक्यो, तर शिखर सम्मेलनपछि पग्लिने संकेतहरू देखिन थालेका छन्।

වරක් සමීප සබඳතා වලින් සලකුණු වූ දෙරට අතර සබඳතා සිසිල් වී බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත, නමුත් සමුළුවෙන් පසු දියවීමේ සලකුණු දිස්වීමට පටන් ගෙන ඇත.

၎င်း သည် တစ် ချိန် က နီးကပ် သော ဆက်ဆံရေး ဖြင့် မှတ်သား ခဲ့ သော ၊ နှစ် နိုင်ငံ အကြား ဆက်ဆံရေး အေးမြ လာ ကတည်းက ကြာမြင့် စွာ ရှိ ခဲ့ သည် ၊ သို့သော် ထိပ်သီး အစည်းအဝေး ပြီးနောက် အရည်ပျော် ခြင်း ၏ လက္ခဏာ များ စတင် ပေါ်ထွက် လာ ခဲ့ သည် ။

Хоёр улсын харилцаа, өмнө нь ойр харилцаатай байсан ч уулзалтын дараа сэргэх шинж тэмдэг илэрч эхэлсэн.

Ikki mamlakat o'rtasidagi munosabatlar, ilgari yaqin munosabatlar bilan ajralib turgan bo'lsa-da, uzoq vaqtdan beri sovidi, biroq sammitdan so'ng muzlashuv belgilari paydo bo'la boshladi.

វាជាយូរមកហើយចាប់តាំងពីទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសទាំងពីរដែលធ្លាប់មានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធបានត្រជាក់ ប៉ុន្តែសញ្ញានៃការរលាយបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងបន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំកំពូល។

Já passou muito tempo desde que as relações entre os dois países, outrora marcadas por laços estreitos, arrefeceram, mas começaram a surgir sinais de degelo após a cimeira.

兩國關係曾經密切，已經好耐冇降溫，但峰會之後開始出現解凍嘅跡象。