願う
to wish, to hope, to desire / to beg, to request, to implore, to pray
願う、希望する / 懇願する、要求する、祈る
そうなってほしいと 思(おも)ったり、人(ひと)に 強(つよ)く 頼(たの)んだり、神(かみ)や 仏(ほとけ)に 祈(いの)ったりすることです。
希望,期望 / 祈求,祈祷 / 请求,恳求
希望;期盼 / 懇求;請求 / 祈禱
바라다 / 부탁하다, 간청하다 / 기도하다
berharap / memohon / berdoa
mengharapkan; berharap; mengingini / memohon; meminta dengan sungguh-sungguh / berdoa; memanjatkan doa
desear; esperar; anhelar / pedir; rogar; suplicar / rezar; orar
souhaiter, espérer, désirer / demander, solliciter / prier, implorer
desiderare; augurarsi / sperare / chiedere con insistenza; supplicare
(etw.) wünschen, hoffen / (jdn. um etw.) bitten, ersuchen / beten, erflehen
ønske; håbe / begære; længes efter / bede om; anmode; trygle
życzyć sobie; pragnąć; mieć nadzieję / prosić; błagać; upraszać / modlić się; zanosić prośbę
přát si, toužit (po něčem) / doufat (v něco) / prosit, žádat, naléhavě se obracet (s prosbou)
(iets) wensen; hopen / (iemand om iets) verzoeken; smeken / bidden; een gebed uitspreken
ønske, håpe / begjære, lengte etter / be, anmode (om); bønnfalle
önska, hoppas / begära, be om / be, åkalla
желать, надеяться / просить, умолять / молиться
a dori; a spera / a cere; a solicita; a implora / a se ruga
бажати, прагнути / сподіватися (на щось) / просити, благати; молитися
desejar; almejar; ter esperança / pedir; rogar; implorar / orar; rezar
mong ước; hy vọng / cầu xin; thỉnh cầu; khẩn cầu / cầu nguyện
maghangad / humiling / manalangin
ปรารถนา; หวัง / ขอร้อง; วอนขอ / อธิษฐาน; ภาวนา
ປາຖະໜາ, ຫວັງ / ປາດຖະໜາ, ຕ້ອງການ / ຂໍຮ້ອງ, ວິງວອນ
dilemek; ummak / istemek; arzulamak / rica etmek; yalvarmak
விரும்புதல்; ஆசைப்படுதல் / நம்பி எதிர்பார்த்தல்; வேண்டுதல் / கேட்டு வேண்டுதல்; மன்றாடுதல்/பிரார்த்தனை செய்தல்
इच्छा करना; चाहना / आशा करना / प्रार्थना करना; विनती करना
خواہش کرنا، آرزو کرنا / امید کرنا / درخواست کرنا، التجا کرنا
kíván, remél / óhajt, vágyik valamire / könyörög, kérlel; esedezik
לאחל, לקוות / לחפוץ, להשתוקק / לבקש, להתחנן
ইচ্ছা করা, কামনা করা / আশা করা / অনুরোধ করা, প্রার্থনা করা
चाहनु वा आशा गर्नु / विन्ती वा याचना गर्नु / प्रार्थना गर्नु
ප්රාර්ථනා කිරීම / බලාපොරොත්තු වීම / ඉල්ලා සිටීම
လိုလားသည်၊ မျှော်လင့်သည် / တောင်းပန်သည်၊ တောင်းဆိုသည် / ဆုတောင်းသည်
хүсэх, горьдох / гуйх, хүсэлт тавих / залбирах, даатгах
tilamoq, umid qilmoq (orzu qilmoq) / so‘ramoq, iltimos qilmoq / ibodat qilmoq, duoga qo‘l ochmoq
آرزو کردن، امید داشتن / خواستن، تمایل داشتن / خواهش کردن، التماس کردن/درخواست کردن
يتمنّى، يرجو / يرغب في / يستعطف أو يلتمس، يدعو
ប៉ងប្រាថ្នា / សុំអង្វរ / បួងសួង
desejar; esperar / pedir; solicitar / implorar; rezar por
希望;盼望 / 想要;渴望 / 請求;祈求
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
願お
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1