来年（らいねん）は、家族（かぞく）みんなが健康（けんこう）でいられることを心（こころ）から願（ねが）っています。

衷心希望明年我们全家都能保持健康。

我衷心祈願明年家人大家都能保持健康。

내년에는 꼭 가족 모두가 건강하게 지낼 수 있기를 진심으로 바라고 있어요.

Aku sungguh berharap agar tahun depan seluruh keluargaku bisa tetap sehat.

Saya benar-benar berharap agar tahun depan seisi keluarga dapat kekal sihat.

Espero de todo corazón que el año que viene, por fin, toda la familia pueda mantenerse sana.

Je souhaite de tout cœur que, l’an prochain, toute la famille puisse rester en bonne santé.

Spero sinceramente che l'anno prossimo tutta la famiglia possa essere in buona salute.

Ich hoffe von Herzen, dass im nächsten Jahr endlich die ganze Familie gesund bleiben kann.

Jeg håber af hele mit hjerte, at hele familien kan være sund og rask næste år.

Z całego serca życzę sobie, żeby w przyszłym roku cała rodzina była zdrowa.

Z celého srdce si přeji, aby příští rok mohla být celá rodina zdravá.

Ik hoop uit de grond van mijn hart dat onze hele familie volgend jaar eindelijk gezond kan blijven.

Jeg håper av hele mitt hjerte at hele familien kan holde seg friske neste år.

Jag hoppas innerligt att hela familjen får hålla sig frisk nästa år.

Я от всей души надеюсь, что уж в следующем году вся семья будет здорова.

Sper din toată inima ca, anul viitor, toată familia să fie sănătoasă.

Від щирого серця сподіваюся, що наступного року вся родина буде здоровою.

Desejo de coração que, no próximo ano, toda a família possa ficar com saúde.

Tôi thực lòng mong rằng sang năm cả gia đình đều có thể luôn khỏe mạnh.

Taos-puso akong nananalangin na sa susunod na taon, manatiling malusog ang buong pamilya.

ฉันอธิษฐานจากใจว่าปีหน้าทุกคนในครอบครัวจะมีสุขภาพแข็งแรง

ຂ້ອຍອະທິຖານຈາກໃຈວ່າ ປີໜ້ານີ້ ຄອບຄົວທັງໝົດຈະມີສຸຂະພາບດີ ແລະຢູ່ດີມີແຮງ.

Gelecek yıl en azından ailece hepimizin sağlıklı kalabilmesini yürekten diliyorum.

அடுத்த ஆண்டாவது எங்கள் குடும்பத்தினர் அனைவரும் ஆரோக்கியமாக இருக்க முடிவதாக நான் மனப்பூர்வமாக விரும்புகிறேன்.

मैं दिल से चाहता/चाहती हूँ कि अगले साल तो कम से कम परिवार के सभी लोग स्वस्थ रह सकें।

Szívből kívánom, hogy jövőre végre a család minden tagja egészséges lehessen.

আমি আন্তরিকভাবে কামনা করি, আগামী বছর অন্তত আমাদের পরিবারের সবাই যেন সুস্থ থাকতে পারে।

आउँदो वर्ष चाहिँ हाम्रो परिवारका सबैजना स्वस्थ रहून् भनेर म मनदेखि कामना गर्छु।

ලබන අවුරුද්දේවත් අපගේ පවුලේ සියලුදෙනා සෞඛ්‍යයෙන් ඉන්නට පුළුවන් වෙයි කියලා මම හදවතින්ම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

နောက်နှစ်မှာတော့ မိသားစုအားလုံး ကျန်းမာနေကြနိုင်ဖို့ကို စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ ဆုတောင်းနေပါတယ်။

Ирэх жил заавал гэр бүлийнхэн маань бүгд эрүүл саруул байгаасай гэж чин сэтгэлээсээ хүсэж байна.

Kelasi yil albatta butun oilamiz sog‘-salomat bo‘lib yurishini chin dildan tilayman.

ខ្ញុំសូមអធិស្ឋានពីបាតបេះដូងថា នៅឆ្នាំក្រោយនេះ សមាជិកគ្រួសារទាំងអស់នឹងមានសុខភាពល្អ។

Espero sinceramente que, no próximo ano, toda a família possa manter-se saudável.

我衷心希望嚟年我哋全家都可以健健康康。