受け止める
catch or stop a moving object / stop or block the progress of something / accept the consequences or results, respond to a situation, face the music
動いている物体を捕まえる、止める / 何かの進行を止める、阻止する / 結果や結末を受け入れる、状況に対応する、現実に直面する
動(うご)いている物(もの)を止(と)めたり、出来事(できごと)や結果(けっか)を受(う)け入(い)れて対応(たいおう)したりすることです。
接住;拦截(运动中的物体) / 阻止进展;遏制势头 / 接受并承担后果;应对局面
接住、攔下 / 阻止進展、擋下 / 接受並面對後果、應對情況
(움직이는 물체를) 받아내다, 받아 막다 / 진행을 막다, 저지하다 / 결과·상황을 받아들이고 감당하다
Menangkap atau menahan objek yang bergerak. / Menghentikan atau menghalangi laju/kemajuan sesuatu. / Menerima konsekuensi/hasil dan menyikapi situasi; menghadapi kenyataan.
menangkap atau menahan (objek yang bergerak) / menghalang/menyekat kemajuan sesuatu / menerima dan menghadapi akibat atau situasi; menyahut/menanggapi
Atrapar o parar un objeto en movimiento. / Detener o bloquear el avance. / Asumir las consecuencias; afrontar una situación.
attraper ou arrêter (un objet en mouvement, un coup) / bloquer la progression de quelque chose / accepter ou assumer les conséquences, faire face (à une situation)
afferrare e fermare (un oggetto in movimento); ricevere / bloccare o arrestare l’avanzata di qualcosa / accettare e affrontare (conseguenze, risultati, situazione)
(etw. Fliegendes) auffangen, abfangen / (Fortschritt/Wirkung) aufhalten, abwehren / (Folgen/Situation) hinnehmen, sich stellen; akzeptieren
gribe (noget i bevægelse); tage imod / standse eller afbøde (noget) / acceptere og tage konsekvensen af (noget); tage det til sig
złapać (np. lecący przedmiot), przyjąć na siebie uderzenie / powstrzymać lub zablokować postęp czegoś / przyjąć do wiadomości i zaakceptować (wynik, konsekwencje), stawić czoła sytuacji
zachytit, zadržet (letící/pohybující se předmět) / zastavit, zablokovat postup něčeho / přijmout a nést důsledky; postavit se situaci, vzít na vědomí
opvangen; tegenhouden (van iets dat beweegt) / (voortgang) blokkeren; stuiten / (gevolgen/een situatie) aanvaarden; onder ogen zien
ta imot, fange (noe som kommer) / stanse eller blokkere (framdrift) / akseptere og ta konsekvensene; møte en situasjon
fånga upp; stoppa / hejda; blockera / ta konsekvenserna; bemöta
поймать, принять на себя (удар, мяч и т.п.) / преградить, остановить (движение, натиск) / принять, воспринять и взять на себя (последствия, ситуацию)
a prinde, a opri (un obiect în mișcare) / a bloca, a opri înaintarea (cuiva/a ceva) / a accepta și a înfrunta consecințele; a reacționa la o situație
ловити, приймати на себе (удар, м’яч тощо) / зупиняти, блокувати просування / сприймати, приймати (наслідки), гідно зустрічати ситуацію
Segurar/aparar algo em movimento / Conter/barrar o avanço de algo / Aceitar e enfrentar as consequências; responder à situação
Bắt/đỡ, chặn vật đang chuyển động. / Ngăn chặn, chặn đứng sự tiến triển. / Chấp nhận hậu quả; đối mặt và ứng phó tình huống.
saluhin o pigilin ang gumagalaw na bagay / hadlangan ang pag-usad / tanggapin at harapin ang kahihinatnan o sitwasyon
รับไว้/รับลูก (สิ่งที่พุ่งมา) / สกัดกั้น/หยุดยั้งความคืบหน้า / ยอมรับและเผชิญผลหรือสถานการณ์; รับมือ
ຮັບໄວ້ ຫຼື ຢຸດສິ່ງທີ່ເຄື່ອນມາ / ສະກັດ ຫຼື ຢຸດຍັ້ງການຄືບໜ້າ / ຍອມຮັບ ແລະ ເຜີຍໜ້າກັບຜົນຕາມມາ ຫຼື ສະຖານະການ
(hareketli bir şeyi) yakalamak, tutmak; darbe/kuvveti karşılamak / (ilerleyişi) durdurmak, engellemek / (sonuçları/durumu) kabullenmek, göğüslemek
(வருவதைக்) பிடித்து/தடுத்துக் கொள்ளுதல் / முன்னேற்றத்தைத் தடுத்து நிறுத்துதல்/தடுப்பது / விளைவுகளை ஏற்றுக்கொண்டு நேரிடையாக எதிர்கொள்ளுதல்
पकड़कर रोक लेना / अवरोध करना, रोकना / स्वीकार करना, परिणाम/स्थिति का सामना करना
پکڑ لینا، روک لینا (چلتی چیز کو) / راستہ روکنا، سدّباب کرنا / قبول کرنا، نتائج کا سامنا کرنا
(tárgyat) elkap, felfog / (haladást) megállít, feltartóztat / elfogad, tudomásul vesz (következményt, helyzetet)
לתפוס, לבלום (דבר נע) / לעצור או לחסום התקדמות / לקבל ולהתמודד עם תוצאות או מצב
(কিছু) ধরে থামানো/আটকে দেওয়া / (অগ্রগতি) রোধ করা বা প্রতিহত করা / পরিণতি/ফল মেনে নেওয়া; পরিস্থিতির মুখোমুখি হওয়া
समातेर रोक्नु / अवरुद्ध गर्नु / परिणाम वा स्थिति स्वीकारेर सामना गर्नु
චලිත වස්තුවක් අල්ලා නවත්වන්න / ගතිගත වීම හෝ ප්රගතිය අවහිර කර නවත්වන්න / ප්රතිඵල/ප්රතිවිපාක පිළිගෙන මුහුණදෙන්න
လှုပ်နေပစ္စည်းကို ဖမ်းယူ သို့မဟုတ် ရပ်တန့်စေသည် / တိုးတက်မှုကို တားဆီး၍ ရပ်တန့်စေသည် / ရလဒ်၊ ဆိုးကျိုးကို လက်ခံ၍ အခြေအနေကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းသည်
барьж авах, тосож тогтоох / хаах, саатуулах / (үр дагавар, нөхцөл байдлыг) хүлээн зөвшөөрөх, нүүр тулах
(harakatlanayotgan narsani) ushlab qolmoq, tutib olmoq / to‘smoq, yo‘lini to‘sib to‘xtatmoq / (vaziyat/oqibatni) qabul qilmoq, bo‘yniga olmoq
گرفتن و مهار کردنِ چیزی در حال حرکت (مثل توپ) / جلوگیری/سد کردنِ پیشرویِ چیزی / پذیرفتن و روبهرو شدن با پیامدها یا موقعیت؛ به دل گرفتن
يَتَلَقّى/يَمْسِك شيئًا متحرّكًا ويُوقِفه / يَصُدّ أو يَعْتَرِض تقدّمَ شيءٍ / يَتَقَبَّل العواقبَ أو النتائجَ ويُواجِه الموقف
ទប់ឬចាប់ទទួលអ្វីដែលកំពុងមក / រារាំងឬបញ្ឈប់ការរីកចម្រើន / ទទួលយកផលវិបាក ឬប្រឈមមុខនឹងស្ថានភាព
apanhar ou travar algo em movimento / bloquear ou suster o avanço de algo / aceitar e enfrentar as consequências ou uma situação
接住;擋住 / 阻止;攔截 / 承受;接受後果
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
受け止めよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1