ボールが時速（じそく）100キロで飛（と）んできました。彼（かれ）は一歩（いっぽ）も動（うご）かないで、そのボールを素手（すで）で受（う）け止（と）めました。すると、観客席（かんきゃくせき）の人（ひと）たちから大（おお）きな声（こえ）が上（あ）がりました。

他徒手接住了以每小时一百公里飞来的球，连一步都没动，观众席顿时一片哗然。

時速一百公里飛來的球，他一步也沒動就徒手接住，觀眾席頓時一陣騷動。

시속 100킬로미터로 날아온 공을 그는 한 발짝도 움직이지 않고 맨손으로 받아내자 관중석이 술렁였다.

Bola yang melaju dengan kecepatan seratus kilometer per jam itu ia tangkap dengan tangan kosong tanpa bergeming selangkah pun, membuat tribun penonton gempar.

Dia menangkap bola yang melayang datang pada kelajuan 100 kilometer sejam dengan tangan kosong tanpa bergerak walau selangkah pun, lalu tempat duduk penonton bergemuruh.

Cuando atrapó con las manos desnudas, sin moverse un solo paso, una pelota que venía volando a 100 km/h, las gradas estallaron en murmullos.

Lorsqu’il attrapa à mains nues, sans faire un pas, une balle arrivant à cent kilomètres à l’heure, les gradins furent pris d’un murmure de stupéfaction.

Quando lui afferrò a mani nude una palla arrivata a cento chilometri orari senza fare un passo, gli spalti mormorarono stupiti.

Als er den mit hundert Stundenkilometern heranfliegenden Ball mit bloßen Händen auffing, ohne auch nur einen Schritt zu machen, ging ein Raunen durch die Zuschauerränge.

Da han greb bolden, der kom flyvende med hundrede kilometer i timen, med de bare hænder uden at røre sig så meget som et skridt, gik der en mumlen gennem tilskuerpladserne.

Gdy nadleciałą piłkę pędzącą z prędkością stu kilometrów na godzinę chwycił gołymi rękami, nie ruszając się ani o krok, na trybunach rozległ się szmer zdumienia.

Když chytil holýma rukama míč letící rychlostí sto kilometrů za hodinu, aniž by udělal jediný krok, hlediště zašumělo.

Toen hij een bal die met honderd kilometer per uur kwam aanvliegen, zonder ook maar een stap te verplaatsen met zijn blote handen opving, ging er een geroezemoes door de tribunes.

Da han tok imot ballen som kom flygende i 100 km/t med bare hendene uten å røre seg en eneste skritt, gikk det et gisp gjennom tribunene.

När han fångade en boll som kom farande i 100 km/h med bara händerna utan att ta ett enda steg, gick ett sorl genom läktaren.

Мяч, прилетевший со скоростью сто километров в час, он поймал голыми руками, не сделав ни шага, и на трибунах прокатился гул.

Când a prins cu mâinile goale mingea care venea cu o viteză de o sută de kilometri pe oră, fără să se miște nici măcar un pas, tribunele au murmurat de uimire.

М’яч, що прилетів зі швидкістю сто кілометрів на годину, він спіймав голими руками, не зрушивши й на крок, і на трибунах здійнявся гул.

Quando ele pegou com as mãos nuas, sem dar um único passo, a bola que vinha voando a cem quilômetros por hora, a arquibancada irrompeu em murmúrios de espanto.

Quả bóng lao tới với tốc độ 100 km/giờ, anh ấy đứng yên không nhúc nhích và dùng tay không bắt gọn, khiến khán đài ồn ào xôn xao.

Nang saluhin niya gamit ang mga hubad na kamay ang bolang lumipad sa bilis na isang daang kilometro bawat oras nang hindi man lang gumagalaw ni isang hakbang, umalingawngaw ang bulungan ng pagkagulat sa mga upuan ng mga manonood.

ลูกบอลที่พุ่งมาด้วยความเร็วร้อยกิโลเมตรต่อชั่วโมง เขารับไว้ด้วยมือเปล่าโดยไม่ขยับแม้แต่ก้าวเดียว ทำให้ผู้ชมบนอัฒจันทร์ฮือฮากัน

ລູກບານທີ່ພຸ້ນມາດ້ວຍຄວາມໄວ 100 ກິໂລແມັດຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ລາວຮັບໄວ້ດ້ວຍມືເປົ່າໂດຍບໍ່ໄດ້ຂະບວນຂັ້ນແມ່ນແຕ່ກ້າວເດີນ ແລ້ວຜູ້ຊົມໃນອັດທະນະການກໍຮ້ອງອຶ້ງກັນທັນທີ.

Saatte yüz kilometre hızla gelen topu, o bir adım bile kıpırdamadan çıplak elle yakalayınca seyirci tribünleri uğultuya boğuldu.

மணிக்கு நூறு கிலோமீட்டர் வேகத்தில் பறந்து வந்த பந்தை, அவர் ஒரு படியும் நகராமல் வெறும் கையால் பிடித்துக் கொண்டதும், பார்வையாளர்கள் இருக்கைகளில் பரபரப்பு எழுந்தது.

時速100キロで飛んできたボールを、彼は一歩も動かずに素手で受け止めると、観客席がどよめいた。

Amikor puszta kézzel, egyetlen lépést sem mozdulva elkapta a száz kilométer per órás sebességgel felé száguldó labdát, a nézőtér felzúgott.

ঘণ্টায় একশো কিলোমিটার বেগে উড়ে আসা বলটি তিনি এক পা-ও না নড়েই খালি হাতে ধরে ফেলতেই দর্শকসারিতে গুঞ্জন উঠল।

घण्टामा सय किलोमिटरको गतिमा उडेर आएको बललाई उनले एक कदम पनि नचली नाङ्गो हातले थामे, अनि दर्शकदीर्घा हलचलले गुञ्जायो।

පැයට කිලෝමීටර් සියයක වේගයෙන් පියාඹා ආ බෝලය, ඔහු එක පියවරක්වත් නොසෙලවී නිරායුධ අතින්ම අල්ලා ගත්තම, ප්‍රේක්ෂක ආසන පෙළ තුළ ගුගුලා හඬ නැගිණි.

တစ်နာရီလျှင် ကီလိုမီတာ ၁၀၀ အမြန်နှုန်းနဲ့ ပျံလာတဲ့ ဘောလုံးကို သူက ခြေတစ်လှမ်းတောင် မရွှေ့ဘဲ လက်ဗလာနဲ့ ဖမ်းယူလိုက်တော့ ပရိသတ်ထိုင်ခုံတွေက အံ့သြသံတွေထွက်လာခဲ့တယ်။

Цагт 100 км хурдтай нисэн ирсэн бөмбөгийг тэрээр алхам ч хөдлөлгүй, нүцгэн гараараа тосон авахад үзэгчдийн суудал шуугилдав.

Soatiga yuz kilometr tezlikda uchib kelgan to‘pni u bir qadam ham qimirlamay, yalang qo‘llari bilan tutib oldi, tomoshabinlar o‘rindiqlari esa g‘uvillab ketdi.

បាល់ដែលហោះមកក្នុងល្បឿន ១០០ គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង គាត់បានទទួលចាប់ដោយដៃទទេដោយមិនចាំបាច់ផ្លាស់ទីសូម្បីតែមួយជំហាន ហើយកៅអីទស្សនិកជនបានផ្ទុះសម្លេងអស្ចារ្យឡើង។

Quando ele apanhou com as próprias mãos uma bola que vinha a cem quilómetros por hora, sem dar um único passo, as bancadas agitaram-se em murmúrios.

一個以每小時一百公里飛埋嚟嘅波，佢一步都冇郁過，赤手就接住咗，觀眾席即刻一片嘩然。