一見
first-time customer (without an introduction); walk-in; stranger (to an establishment) / a glance; a quick look; at first glance
ひと目見ただけ / 一度見たところでは(外見上は) / ぱっと見(外見上)
ひと目(め)見(み)ただけ、または少(すこ)し見(み)ただけという意味(いみ)です。
不经介绍的初次光顾 / 初来乍到的顾客 / 首次到店消费
未經介紹的初次光顧 / 初訪顧客(未事先通知)
가게·식당을 사전 연락이나 소개 없이 처음 방문함 / 단골이 아닌 첫 손님
kunjungan pertama tanpa perkenalan ke toko/restoran / pelanggan baru yang datang tanpa pengantar / tamu pertama kali tanpa rekomendasi
pelanggan kali pertama tanpa pengenalan; pelanggan singgah / pandangan sepintas lalu; sekali lihat / pada pandangan pertama
primera visita no anunciada a un restaurante o tienda / cliente primerizo sin recomendación (en locales con sistema de presentación)
client de première visite, sans recommandation (inconnu de l’établissement) / coup d’œil; regard rapide
cliente senza presentazione; avventore occasionale / occhiata; sguardo rapido / a prima vista
flüchtiger Blick; kurzer Blick / auf den ersten Blick / Laufkunde; Kunde ohne Empfehlung (in einem Lokal)
førstegangskunde (uden introduktion); tilfældig kunde / et blik; et hurtigt kig / ved første øjekast
rzut oka; szybkie spojrzenie / na pierwszy rzut oka / klient z ulicy; osoba przychodząca po raz pierwszy (bez polecenia)
rychlý pohled; letmý pohled / na první pohled / zákazník/poprvé příchozí bez doporučení; cizí návštěvník podniku
een snelle blik; oogopslag / op het eerste gezicht / een onbekende klant zonder introductie; binnenloper
et raskt blikk; et glimt / ved første øyekast / ukjent/ny kunde uten introduksjon (walk-in)
förstagångsbesökare utan introduktion / snabb blick / vid första anblick
первый визит; клиент «с улицы», без рекомендации / быстрый взгляд; беглый осмотр / с первого взгляда
client necunoscut (fără recomandare); client venit din întâmplare / privire rapidă; o ochire / la prima vedere
побіжний погляд; швидкий огляд / на перший погляд / перше відвідання без рекомендації; клієнт «з вулиці»
primeira visita não anunciada a uma loja ou restaurante / cliente de primeira vez, sem indicação, em estabelecimento exclusivo
lần ghé đầu tiên đến quán/tiệm, không hẹn trước, không có người giới thiệu / khách lần đầu (khách vãng lai) tại quán/nhà hàng, không phải khách quen
unang pagbisita sa tindahan o kainan nang walang pagpapakilala / unang-beses na kustomer na walang rekomendasyon
ลูกค้าขาจรที่มาเป็นครั้งแรก (ไม่มีผู้แนะนำ) / คนแปลกหน้า/หน้าใหม่ต่อร้านหรือสถานที่ / การเหลือบมอง; มองแวบเดียว; เมื่อมองครั้งแรก
ລູກຄ້າທີ່ມາຄັ້ງທໍາອິດ / ຄົນແປກໜ້າຕໍ່ຮ້ານ / ການເບິ່ງຜ່ານໆ
ilk kez gelen müşteri; tanıdık olmayan kişi / bir bakış; hızlı bakış / ilk bakışta
முதல் முறையாக வருபவர் (அறிமுகமில்லாத வாடிக்கையாளர்) / ஒரு பார்வை; சற்றுநேரக் கண்ணோட்டம் / முதற்பார்வையில்
एक नज़र; त्वरित दृष्टि / पहली नज़र में / बिना परिचय का पहली बार आया ग्राहक; अनजान व्यक्ति
اچانک آنے والا گاہک (بغیر تعارف) / ایک نظر؛ سرسری جھلک / پہلی نظر میں
első látásra; első pillantásra / pillantás; gyors ránézés / (bemutatás nélküli) betérő vendég; idegen (egy helyen)
מבט חטוף; הצצה / במבט ראשון / לקוח חדש בלי היכרות מוקדמת; מזדמן
প্রথমবারের খদ্দের; অপরিচিত আগন্তুক / এক নজর; দ্রুত দৃষ্টি / প্রথম দৃষ্টিতে
परिचयबिनाको पहिलो पटकको ग्राहक / एक नजर; छिटो नजर; पहिलो नजरमा
පළමු වරට පැමිණෙන ගනුදෙනුකරු (හඳුන්වාදීමක් නැති) / එක් ඇස් පහරක්; ඉක්මන් බැලීමක් / මුලින්ම බැලූ විට
မိတ်ဆက်မရှိသော ပထမအကြိမ် လာရောက်သူ / အမြင်တစ်ချက် / ပထမအမြင်
анх удаагийн үйлчлүүлэгч; танилцуулгагүй орж ирсэн хүн / нэг харах; түргэн харалт / анхны харцаар
bir qarash (tez nazar tashlash) / dastlabki qarashda / tanish-bilishsiz kelgan mijoz; begona
مشتریِ بارِ اوّل (بیمعرف)؛ مراجعهکنندهٔ سرزده / غریبه برای یک محل/مؤسسه / یک نگاهِ گذرا؛ در نگاهِ اوّل
زبون لأول مرة بلا توصية / نظرة خاطفة؛ لمحة سريعة / للوهلة الأولى
អតិថិជនមកលើកដំបូង / មនុស្សមិនស្គាល់នៅហាង / ការមើលមួយភ្លែត
cliente de primeira vez, sem apresentação / relance; olhadela rápida / à primeira vista
冇人介紹嘅初次上門客 / 匆匆望一眼 / 乍看之下
( 基本形 )
( romanization )
( hiragana )
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1