その昔（むかし）から続（つづ）く高級（こうきゅう）な日本料理（にほんりょうり）の店（みせ）は、店（みせ）の品格（ひんかく）を守（まも）るため、今（いま）でも初（はじ）めて来（く）る客（きゃく）を遠回（とおまわ）しに断（ことわ）ることがあります。

为了保持声望，这家老牌餐厅有时仍会礼貌地拒绝首次光顾的顾客，甚至不做自我介绍。

為了維護其聲譽，這家歷史悠久的餐廳有時仍會禮貌地拒絕首次光顧的顧客，且不需自我介紹。

그 오랜 역사를 가진 레스토랑은 명성을 지키기 위해 첫 손님을 소개 없이 정중하게 거절하는 경우가 있습니다.

Untuk mempertahankan prestisenya, restoran yang sudah lama berdiri itu terkadang dengan sopan menolak pelanggan pertama kali tanpa perkenalan.

Untuk mengekalkan prestijnya, restoran yang telah lama ditubuhkan itu kadang-kadang kadang-kadang dengan sopan menolak pelanggan kali pertama tanpa pengenalan.

Para preservar su prestigio, ese restaurante de larga trayectoria todavía a veces rechaza educadamente a clientes primerizos sin presentarlo.

Pour préserver son prestige, ce restaurant bien établi refuse encore parfois poliment les clients débutants sans les présenter.

Per preservare il suo prestigio, quel ristorante di lunga data a volte ancora a volte respinge cortesemente i clienti alla prima esperienza senza presentarli.

Um sein Prestige zu bewahren, weist dieses langjährige Restaurant manchmal immer noch Erstkunden ohne Vorstellung höflich ab.

Den traditionsrige ryotei-restaurant afviser stadig nogle gange førstegangsgæster på en indirekte måde for at bevare sin værdighed.

Aby zachować prestiż, ta długo działająca restauracja wciąż czasem grzecznie odrzuca nowych klientów bez ich przedstawienia.

Aby si zachovala prestiž, tato dlouho zavedená restaurace stále někdy zdvořile odmítá první zákazníky bez představení.

Om zijn prestige te behouden, wijst dat lang gevestigde restaurant soms nog steeds beleefd klanten weg zonder introductie.

For å bevare sin prestisje, avviser den veletablerte restauranten fortsatt noen ganger høflig førstegangskunder uten introduksjon.

För att bevara sin prestige avvisar den långvariga restaurangen ibland artigt förstagångskunder utan introduktion.

Чтобы сохранить свой престиж, этот давний ресторан до сих пор иногда вежливо отказывает первому посетителю без представления.

Pentru a-și păstra prestigiul, acel restaurant vechi încă uneori refuză politicos clienții la prima vizită fără a fi prezentați.

Щоб зберегти свій престиж, цей давній ресторан досі іноді ввічливо відмовляє відвідувачам без знайомства.

Para preservar seu prestígio, esse restaurante tradicional ainda às vezes recusa educadamente clientes de primeira viagem sem apresentar apresentações.

Để giữ gìn uy tín của mình, nhà hàng lâu đời này đôi khi vẫn lịch sự từ chối những khách hàng lần đầu mà không giới thiệu.

Upang mapanatili ang prestihiyo nito, ang matagal nang itinatag na restawran na iyon ay magalang pa ring tumalikod sa mga first-time na customer nang walang pagpapakilala.

เพื่อรักษาศักดิ์ศรีร้านอาหารที่ก่อตั้งมาอย่างยาวนานนั้นบางครั้งยังคงปฏิเสธลูกค้าครั้งแรกอย่างสุภาพโดยไม่มีการแนะนําตัว

ເພື່ອ ຮັກສາ ຊື່ ສຽງ ຂອງ ມັນ, ຮ້ານ ອາຫານ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ນັ້ນ ບາງ ເທື່ອ ກໍ ຍັງ ປະຕິ ເສດ ລູກ ຄ້າ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ຢ່າງ ສຸພາບ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ການ ແນະນໍາ.

Prestijini korumak için, uzun süredir kurulan restoran bazen ilk kez gelen müşterileri tanıştırmadan nazikçe geri çeviriyor.

அதன் கௌரவத்தைப் பாதுகாக்க, நீண்டகாலமாக நிறுவப்பட்ட அந்த உணவகம் சில நேரங்களில் ஒரு அறிமுகம் இல்லாமல் முதல் முறையாக வாடிக்கையாளர்களை பணிவுடன் திருப்பிவிடுகிறது.

अपनी प्रतिष्ठा को बनाए रखने के लिए, वह लंबे समय से स्थापित रेस्तरां अभी भी कभी-कभी विनम्रता से पहली बार ग्राहकों को बिना किसी परिचय के दूर कर देता है।

Ez a régi, patinás étterem a tekintélyének megőrzése érdekében még ma is előfordul, hogy udvariasan elutasítja az első alkalommal betérő vendégeket.

তার মর্যাদা রক্ষার জন্য, দীর্ঘ-প্রতিষ্ঠিত রেস্তোঁরাটি এখনও কখনও কখনও বিনয়ের সাথে কোনও পরিচয় ছাড়াই প্রথমবারের গ্রাহকদের ফিরিয়ে দেয়।

आफ्नो प्रतिष्ठा जोगाउन लामो समयदेखि स्थापित त्यो रेस्टुरेन्ट अझै पनि कहिलेकाहीँ विनम्रतापूर्वक पहिलो पटक ग्राहकहरूलाई परिचय बिना नै फर्काउँछ।

එහි කීර්තිය ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා, දිගු කලක් තිස්සේ ස්ථාපිත අවන්හල තවමත් සමහර විට හඳුන්වාදීමකින් තොරව පළමු වරට ගනුදෙනුකරුවන් ආචාරශීලීව ඉවතට හරවයි.

၎င်း ၏ ဂုဏ်သိက္ခာ ကို ထိန်းသိမ်း ရန် ၊ ကြာမြင့် စွာ တည်ထောင် ခဲ့ သော ထို စားသောက်ဆိုင် သည် တစ်ခါတစ်ရံ မိတ်ဆက် ခြင်း မ ရှိ ဘဲ ပထမဆုံး ဖောက်သည် များ ကို ယဉ်ကျေး စွာ ငြင်းပယ် နေ ဆဲ ဖြစ် သည် ။

Нэр хүндээ хадгалахын тулд тэр удаан хугацааны ресторан анх удаа ирсэн үйлчлүүлэгчдийг танилцуулалгүйгээр эелдэг байдлаар татгалздаг.

O'z obro'sini saqlash uchun, uzoq yillik restoran ba'zan birinchi marta kelgan mijozlarni tanishtirmasdan muloyimlik bilan rad etadi.

ដើម្បីរក្សាកិត្យានុភាពរបស់ខ្លួន ភោជនីយដ្ឋានដែលបានបង្កើតឡើងយូរមកហើយនោះពេលខ្លះនៅតែបដិសេធអតិថិជនលើកដំបូងដោយគ្មានការណែនាំ។

Para preservar o seu prestígio, esse restaurante de longa data ainda por vezes rejeita educadamente clientes de primeira viagem sem apresentação.

為咗保持佢嘅聲譽，呢間歷史悠久嘅餐廳有時仍然會禮貌咁拒絕第一次嚟嘅客人，連介紹都唔做。