がる
to show signs of (being/feeling) / to act as if; to appear / to feel; to be / to want (with 欲しがる)
(他人が)…のようすを示す / …と思っているようだ / …と感じているようすを表す(寒がる・嫌がるなど)
他(ほか)の人(ひと)が、そう感(かん)じているようすを表(あらわ)す言(い)い方(かた)です。
表现出…的样子(多指情感、欲望) / 显得…,流露出… / 装作…,故作…
表現出…的樣子;顯得… / 假裝…;裝作… / 顯示…的感覺或傾向(多用於第三人稱)
형용사·감정어 뒤에 붙어 ‘…해하다’, ‘…을 느끼다’를 나타냄 / ‘…인 척하다’, ‘…한 체하다’를 나타냄
tampak atau menunjukkan perasaan/keinginan / berlagak atau berpura-pura merasakan sesuatu
menunjukkan tanda-tanda (berasa/berkeadaan) / bertindak seolah-olah; nampak/kelihatan seperti / (dengan 欲しがる) nampak mahu; menunjukkan keinginan untuk
mostrar señales de un estado o sentimiento / actuar como si; aparentar/fingir / manifestar deseo de
montrer des signes de…, avoir l’air de ~ / éprouver, ressentir; se comporter comme si ~ / vouloir (avec 欲しがる)
indicare segni di (provare/essere), lasciar trasparire (sentimenti o stati) / comportarsi come se, sembrare/mostrarsi (in un certo modo) / desiderare/volere (in particolare con 欲しがる: volere qualcosa)
Anzeichen zeigen, dass man etw. fühlt/ist (wirken als ob) / sich so verhalten, als ob; etw. zur Schau tragen / etw. wollen/zu wünschen scheinen (v. a. in 欲しがる)
vise tegn på at (føle/være); give indtryk af / opføre sig som om; synes/virke / ville have/ønske (især i 欲しがる)
okazywać oznaki (jakiegoś stanu/uczucia); zdradzać, że się (czuje/jest) / zachowywać się, jakby (coś); sprawiać wrażenie / (z 欲しがる) chcieć (czegoś); wykazywać chęć posiadania
přípona: projevovat známky (pocitu/stavu), tvářit se jako / dávat najevo (že chce/si přeje); toužit (zejm. ve 欲しがる) / působit jako; vypadat, že (cítí/je)
(als achtervoegsel) tekenen vertonen van (een gevoel/toestand); doen alsof / schijnen/lijken (alsof men iets voelt of is) / (bij 欲しがる) (iets) willen; verlangen naar
vise tegn til å (føle/være); virke som om / oppføre seg som om; late til å / (med 欲しがる) ønske seg; ville ha
visa tecken på att känna/vara / verka som om; uppträda som om / vilja (i 欲しがる)
показывать признаки (чувства/состояния); выглядеть как будто / вести себя так, словно (чувствует/хочет) / (欲しがる) хотеть, желать (проявлять желание)
(suf.) a arăta semne că simte/este (ceva); a părea că / (suf.) a se comporta ca și cum; a da impresia că / (suf.) (cu 欲しがる) a dori; a vrea (să obțină)
виявляти ознаки (почуття/стану) / поводитися так, ніби; удавати / виявляти бажання; хотіти (у 欲しがる)
mostrar sinais de (emoção/estado) / parecer sentir; aparentar / fingir (sentimento/estado)
tỏ ra/có vẻ (biểu lộ cảm xúc, trạng thái) / làm ra vẻ/vờ như (giả bộ cảm thấy) / muốn (với ~たい → ~たがる, nói về người khác)
tila nakakaramdam ng — / nagpapakitang — / nagkukunwaring —
แสดงอาการว่า…/ทำท่าว่า… (มักใช้กับความรู้สึกหรือสภาพ) / ดูเหมือนจะ…/มีทีท่าว่า… / อยาก… (ใช้กับ 欲しがる)
ສະແດງອາການວ່າ… / ເຮັດທ່າຄືວ່າ… / ຢາກ… (ໃນຮູບ ຢາກມີ/ຢາກໄດ້)
…gibi görünmek; …belirtileri göstermek (…hisseder/olur gibi) / …mış/…miş gibi davranmak; …eder gibi yapmak / (欲しがる ile) …istemek; …arzulamak
…ஆக/…என்று தோன்றச் செய்; …என்பதற்கான அறிகுறி காட்டுதல் / …ஆக நடிப்பது; …போல் நடந்துகொள்ளுதல் / (欲しがる) …வேண்டும் என ஆசை காட்டுதல்
(भाव/स्थिति के) लक्षण दिखाना / (जैसे…) व्यवहार करना; ऐसा प्रतीत होना / (欲しがる में) चाह दिखाना; चाहना
(کسی کیفیت/جذبے کے) آثار ظاہر کرنا / یوں برتاؤ کرنا جیسے… ہو/محسوس کرتا ہو / (欲しがる میں) چاہت ظاہر کرنا/چاہنا
(vmi érzés/állapot) jelét mutatja; úgy tűnik, mintha… / úgy viselkedik, mintha…; -nak/-nek látszik / (欲しがる) akar; szeretne (vmit)
להראות סימנים של (להיות/להרגיש) / להתנהג כאילו; להיראות כ־ / לרצות (בצורת 欲しがる)
…হতে/…অনুভব করতে লক্ষণ দেখানো / …করতে চাইছে/ইচ্ছা প্রকাশ করা (欲しがる) / …মনে হচ্ছে/…হওয়ার ভান করা
(भाव/अवस्था) देखाउनु; प्रकट गर्नु / …जस्तो व्यवहार गर्नु; …जस्तो देखिनु / चाहना देखाउनु; चाहनु
(හැඟීමක්/තත්ත්වයක්) පෙන්වීමට ලක්ෂණ දක්වීම / එසේ මෙන් හැසිරීම; එවැනි ලෙස පෙනීම / (欲しがる වැනිව) අවශ්ය බව පෙන්වීම/කැමැත්ත පෙන්වීම
ခံစားနေသည်/ဖြစ်နေသည်ဟု လက္ခဏာပြသည် / …သကဲ့သို့ ပြုမူသည် / (欲しがるတွင်) လိုချင်နေသည်ဟု ပြသည်
(сэтгэл, байдал) тийм шинж гаргах, тэгдэг мэт авирлах / … гэж санагдах/харагдах (бусдад тийм мэт) / (欲しがる) хүсэх, авахыг хүсэх
(birovning holati/hissi) alomatini ko‘rsatmoq, shundaydek tuyulmoq / (xuddi) shunday his qilayotgandek tutinmoq / (欲しがるda) xohlamoq, istagani ko‘rinmoq
نشان دادنِ نشانههایِ (حس/حالت)؛ حاکی بودن از / طور/وانمود کردنِ (چیزی)؛ انگار که … بودن / (در 欲しがる) میل داشتن/خواستنِ (چیزی) را نشان دادن
لاحقة تدلّ على إظهار علامات الشعور/الحالة / يتصرّف وكأنه؛ يبدو عليه / (مع 欲しがる) يرغب في؛ يُظهر رغبةً في
បង្ហាញអាការៈថា… / ធ្វើដូចជា…; ហាក់ដូចជា… / ចង់… (ប្រើជាមួយ «欲しい» )
sufixo que indica mostrar sinais de um estado ou sentimento / agir como se; aparentar estar / exprimir querer ou desejar (especialmente com 欲しがる)
表示出有…嘅樣/感覺 / 扮作…;顯得似… / 想要…(如欲しがる)
( romanization )
( table-tags )
( inflection-template )
( imperfective stem )
( imperfective stem )
( imperfective )
( continuative stem )
( continuative stem )
( continuative )
( stem terminative )
( stem terminative )
( terminative )
( attributive stem )
( attributive stem )
( attributive )
( hypothetical stem )
( hypothetical stem )
( hypothetical )
( 命令法 stem )
( 命令法 stem )
( 命令法 )
( 受動態 )
( 受動態 )
( 受動態 )
( causative )
( causative )
( causative )
( causative )
( causative )
( causative )
( potential )
( potential )
( potential )
( volitional )
( volitional )
( volitional )
( negative )
( negative )
( negative )
( continuative negative )
( continuative negative )
( continuative negative )
( formal )
( formal )
( formal )
( perfective )
( perfective )
( perfective )
( conjunctive )
( conjunctive )
( conjunctive )
( 条件法 hypothetical )
( 条件法 hypothetical )
( 条件法 hypothetical )
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1