The more he tries not to show weakness, the more the people around him can sense how he seems anxious.
彼（かれ）は自分（じぶん）の弱（よわ）いところを見（み）せないようにします。しかし、そうすればするほど、不安（ふあん）な様子（ようす）がまわりの人（ひと）に伝（つた）わってしまいます。
他越是想不露出弱点，反而越让周围的人看出他不安的样子。
他越是想不露出弱點，反而越讓周遭的人察覺到他的不安。
그는 약점을 보이지 않으려고 할수록 오히려 불안해하는 모습이 주변에 전해져 버린다.
Semakin dia berusaha untuk tidak menunjukkan kelemahannya, justru semakin terlihat jelas bagi orang-orang di sekitarnya bahwa dia sedang cemas.
Semakin dia cuba untuk tidak menunjukkan kelemahannya, semakin jelas pula kepada orang sekeliling bahawa dia sebenarnya cemas.
Cuanto más intenta él no mostrar sus debilidades, más se le nota a su alrededor que está inquieto.
Plus il essaie de ne pas montrer ses faiblesses, plus son anxiété finit au contraire par se communiquer à son entourage.
Più cerca di non mostrare debolezze, più finisce per trasmettere alle persone intorno a lui la sua inquietudine.
Je mehr er versucht, keine Schwäche zu zeigen, desto mehr merkt sein Umfeld umso eher, wie verunsichert er ist.
Jo mere han forsøger ikke at vise sin svaghed, desto mere ender det tværtimod med, at hans utryghed bliver tydelig for omgivelserne.
Im bardziej stara się nie okazywać słabości, tym bardziej otoczenie i tak wyczuwa jego niepokój.
Čím víc se snaží nedat najevo slabost, tím víc se okolí naopak přenáší, že je úzkostný.
Hoe meer hij probeert zijn zwakte niet te laten zien, des te meer merken de mensen om hem heen juist hoe onzeker hij is.
Jo mer han prøver å ikke vise svakhet, desto mer merker omgivelsene likevel uroen hans.
Ju mer han försöker att inte visa någon svaghet, desto mer märker omgivningen tvärtom hur orolig han är.
Чем сильнее он старается не показывать слабости, тем больше окружающие замечают его тревогу.
Cu cât încearcă mai mult să nu-și arate slăbiciunile, cu atât mai mult celor din jur le ajunge la urechi, dimpotrivă, faptul că e neliniștit.
Що більше він намагається не показувати слабкості, то сильніше оточенню передається, що він, навпаки, тривожиться.
Quanto mais ele tenta não demonstrar fraqueza, mais acaba transmitindo às pessoas ao redor que está ansioso.
Anh ấy càng cố không để lộ điểm yếu thì ngược lại, dáng vẻ lo lắng của anh ấy lại càng truyền sang những người xung quanh.
Habang mas pilit niyang itinatago ang kanyang kahinaan, lalo namang nahahalata ng mga tao sa paligid na siya’y nababalisa.
ยิ่งเขาพยายามไม่แสดงจุดอ่อนมากเท่าไร ท่าทีที่เขากำลังกังวลก็ยิ่งถ่ายทอดไปถึงคนรอบข้างมากขึ้นเท่านั้น
ຍິ່ງເຂົາພະຍາຍາມບໍ່ໃຫ້ຄົນເຫັນຈຸດອ່ອນຂອງຕົນເທົ່າໃດ ກັບຍິ່ງເຮັດໃຫ້ຄວາມກັງວົນຂອງເຂົາຖືກສົ່ງຕໍ່ໄປຮອດຄົນຮອບຂ້າງ.
Zayıf yönlerini belli etmemeye çalıştıkça, tam tersine kaygılı olduğu hali çevresine daha çok yansıyor.
அவன் தன் பலவீனத்தை காட்டாமல் இருக்க முயன்ற அளவுக்கு, மாறாக அவன் கவலைப்படுகிறான் என்பதைச் சுற்றியுள்ளவர்களுக்கு வெளிப்படையாகத் தெரிய வந்துவிடுகிறது.
वह जितना अपनी कमजोरी न दिखाने की कोशिश करता है, उतना ही उसकी बेचैनी का अंदाज़ आसपास के लोगों तक उलटे पहुँच जाता है।
وہ جتنا اپنی کمزوری نہ دکھانے کی کوشش کرتا ہے، اتنا ہی اس کی بے چینی کا حال الٹا آس پاس کے لوگوں تک پہنچ جاتا ہے۔
Minél inkább igyekszik nem mutatni a gyengeségét, annál inkább átjön a környezetének, hogy valójában szorong.
ככל שהוא מנסה יותר שלא להראות חולשה, כך דווקא ניכר לסובבים אותו שהוא מודאג.
তিনি যত বেশি দুর্বলতা দেখাতে না চান, ততই উল্টো করে তাঁর উদ্বেগের ভাব আশপাশের লোকজনের কাছে পৌঁছে যায়।
उहाँ जति आफ्नो कमजोरी देखाउन नचाहनुहुन्छ, त्यति नै उल्टो उहाँको बेचैनीको अवस्था वरपरका मानिसहरूलाई झन् बढी देखिन्छ।
ඔහු දුර්වලකම පෙන්වීමට නොකැමති වීමට තරම් වැඩිවෙමින් යද්දී, එයට විරුද්ධවම ඔහුගේ ආතතිමය නොසන්සුන්තාව වටපිටාවේ අයට පැහැදිලිවම දැනී යයි.
သူက အားနည်းချက်ကို မပြချင်လို့ ကြိုးစားလေလေ၊ ထို့ကြောင့်ပင် သူ စိုးရိမ်နေတဲ့အခြေအနေက ပတ်ဝန်းကျင်လူတွေထံကို ပြန်ပြီး ပိုမို ထင်ရှားစွာ ပျံ့နှံ့သွားတတ်တယ်။
Тэр сул талаа харуулахгүй гэж хичээх тусам нь эсрэгээрээ түгшиж байгаа нь эргэн тойрныхонд улам илт мэдрэгдээд байдаг.
U zaif tomonlarini ko‘rsatmaslikka qanchalik urinmasin, aksincha uning xavotirlanayotgani atrofdagilarga sezilib qoladi.
هرچه بیشتر تلاش میکند ضعفش را نشان ندهد، برعکس اضطرابش بیشتر به اطرافیان منتقل میشود.
كلما حاول ألا يُظهر نقاط ضعفه، ازداد انكشاف قلقه للآخرين من حوله على نحوٍ معاكس.
គាត់ càngព្យាយាមមិនឲ្យបង្ហាញចំណុចខ្សោយរបស់ខ្លួនប៉ុនណា វិញទៅមក សភាពក្តៅក្រហាយរបស់គាត់កាន់តែបញ្ជូនឲ្យមនុស្សជុំវិញដឹង។
Quanto mais ele tenta não mostrar fraqueza, mais a sua ansiedade acaba por se transmitir às pessoas à sua volta.
佢越係想唔畀人睇到自己嘅弱點，反而越係畀周圍嘅人感覺到佢好唔安。
関連する単語
がる
to show signs of (being/feeling) / to act as if; to appear / to feel; to be / to want (with 欲しがる)
（他人が）…のようすを示す / …と思っているようだ / …と感じているようすを表す（寒がる・嫌がるなど）
他（ほか）の人（ひと）が、そう感（かん）じているようすを表（あらわ）す言（い）い方（かた）です。
表现出…的样子（多指情感、欲望） / 显得…，流露出… / 装作…，故作…
表現出…的樣子；顯得… / 假裝…；裝作… / 顯示…的感覺或傾向（多用於第三人稱）
형용사·감정어 뒤에 붙어 ‘…해하다’, ‘…을 느끼다’를 나타냄 / ‘…인 척하다’, ‘…한 체하다’를 나타냄
tampak atau menunjukkan perasaan/keinginan / berlagak atau berpura-pura merasakan sesuatu
menunjukkan tanda-tanda (berasa/berkeadaan) / bertindak seolah-olah; nampak/kelihatan seperti / (dengan 欲しがる) nampak mahu; menunjukkan keinginan untuk
mostrar señales de un estado o sentimiento / actuar como si; aparentar/fingir / manifestar deseo de
montrer des signes de…, avoir l’air de ~ / éprouver, ressentir; se comporter comme si ~ / vouloir (avec 欲しがる)
indicare segni di (provare/essere), lasciar trasparire (sentimenti o stati) / comportarsi come se, sembrare/mostrarsi (in un certo modo) / desiderare/volere (in particolare con 欲しがる: volere qualcosa)
Anzeichen zeigen, dass man etw. fühlt/ist (wirken als ob) / sich so verhalten, als ob; etw. zur Schau tragen / etw. wollen/zu wünschen scheinen (v. a. in 欲しがる)
vise tegn på at (føle/være); give indtryk af / opføre sig som om; synes/virke / ville have/ønske (især i 欲しがる)
okazywać oznaki (jakiegoś stanu/uczucia); zdradzać, że się (czuje/jest) / zachowywać się, jakby (coś); sprawiać wrażenie / (z 欲しがる) chcieć (czegoś); wykazywać chęć posiadania
přípona: projevovat známky (pocitu/stavu), tvářit se jako / dávat najevo (že chce/si přeje); toužit (zejm. ve 欲しがる) / působit jako; vypadat, že (cítí/je)
(als achtervoegsel) tekenen vertonen van (een gevoel/toestand); doen alsof / schijnen/lijken (alsof men iets voelt of is) / (bij 欲しがる) (iets) willen; verlangen naar
vise tegn til å (føle/være); virke som om / oppføre seg som om; late til å / (med 欲しがる) ønske seg; ville ha
visa tecken på att känna/vara / verka som om; uppträda som om / vilja (i 欲しがる)
показывать признаки (чувства/состояния); выглядеть как будто / вести себя так, словно (чувствует/хочет) / (欲しがる) хотеть, желать (проявлять желание)
(suf.) a arăta semne că simte/este (ceva); a părea că / (suf.) a se comporta ca și cum; a da impresia că / (suf.) (cu 欲しがる) a dori; a vrea (să obțină)
виявляти ознаки (почуття/стану) / поводитися так, ніби; удавати / виявляти бажання; хотіти (у 欲しがる)
mostrar sinais de (emoção/estado) / parecer sentir; aparentar / fingir (sentimento/estado)
tỏ ra/có vẻ (biểu lộ cảm xúc, trạng thái) / làm ra vẻ/vờ như (giả bộ cảm thấy) / muốn (với ～たい → ～たがる, nói về người khác)
tila nakakaramdam ng — / nagpapakitang — / nagkukunwaring —
แสดงอาการว่า…/ทำท่าว่า… (มักใช้กับความรู้สึกหรือสภาพ) / ดูเหมือนจะ…/มีทีท่าว่า… / อยาก… (ใช้กับ 欲しがる)
ສະແດງອາການວ່າ… / ເຮັດທ່າຄືວ່າ… / ຢາກ… (ໃນຮູບ ຢາກມີ/ຢາກໄດ້)
…gibi görünmek; …belirtileri göstermek (…hisseder/olur gibi) / …mış/…miş gibi davranmak; …eder gibi yapmak / (欲しがる ile) …istemek; …arzulamak
…ஆக/…என்று தோன்றச் செய்; …என்பதற்கான அறிகுறி காட்டுதல் / …ஆக நடிப்பது; …போல் நடந்துகொள்ளுதல் / (欲しがる) …வேண்டும் என ஆசை காட்டுதல்
(भाव/स्थिति के) लक्षण दिखाना / (जैसे…) व्यवहार करना; ऐसा प्रतीत होना / (欲しがる में) चाह दिखाना; चाहना
(کسی کیفیت/جذبے کے) آثار ظاہر کرنا / یوں برتاؤ کرنا جیسے… ہو/محسوس کرتا ہو / (欲しがる میں) چاہت ظاہر کرنا/چاہنا
(vmi érzés/állapot) jelét mutatja; úgy tűnik, mintha… / úgy viselkedik, mintha…; -nak/-nek látszik / (欲しがる) akar; szeretne (vmit)
להראות סימנים של (להיות/להרגיש) / להתנהג כאילו; להיראות כ־ / לרצות (בצורת 欲しがる)
…হতে/…অনুভব করতে লক্ষণ দেখানো / …করতে চাইছে/ইচ্ছা প্রকাশ করা (欲しがる) / …মনে হচ্ছে/…হওয়ার ভান করা
(भाव/अवस्था) देखाउनु; प्रकट गर्नु / …जस्तो व्यवहार गर्नु; …जस्तो देखिनु / चाहना देखाउनु; चाहनु
(හැඟීමක්/තත්ත්වයක්) පෙන්වීමට ලක්ෂණ දක්වීම / එසේ මෙන් හැසිරීම; එවැනි ලෙස පෙනීම / (欲しがる වැනිව) අවශ්ය බව පෙන්වීම/කැමැත්ත පෙන්වීම
ခံစားနေသည်/ဖြစ်နေသည်ဟု လက္ခဏာပြသည် / …သကဲ့သို့ ပြုမူသည် / (欲しがるတွင်) လိုချင်နေသည်ဟု ပြသည်
(сэтгэл, байдал) тийм шинж гаргах, тэгдэг мэт авирлах / … гэж санагдах/харагдах (бусдад тийм мэт) / (欲しがる) хүсэх, авахыг хүсэх
(birovning holati/hissi) alomatini ko‘rsatmoq, shundaydek tuyulmoq / (xuddi) shunday his qilayotgandek tutinmoq / (欲しがるda) xohlamoq, istagani ko‘rinmoq
نشان دادنِ نشانههایِ (حس/حالت)؛ حاکی بودن از / طور/وانمود کردنِ (چیزی)؛ انگار که … بودن / (در 欲しがる) میل داشتن/خواستنِ (چیزی) را نشان دادن
لاحقة تدلّ على إظهار علامات الشعور/الحالة / يتصرّف وكأنه؛ يبدو عليه / (مع 欲しがる) يرغب في؛ يُظهر رغبةً في
បង្ហាញអាការៈថា… / ធ្វើដូចជា…; ហាក់ដូចជា… / ចង់… (ប្រើជាមួយ «欲しい» )
sufixo que indica mostrar sinais de um estado ou sentimento / agir como se; aparentar estar / exprimir querer ou desejar (especialmente com 欲しがる)
表示出有…嘅樣／感覺 / 扮作…；顯得似… / 想要…（如欲しがる）
（ romanization ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ 命令法 stem ）
（ 命令法 stem ）
（ 命令法 ）
（ 受動態 ）
（ 受動態 ）
（ 受動態 ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ 条件法 hypothetical ）
（ 条件法 hypothetical ）
（ 条件法 hypothetical ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
