上演する
to perform, to put on stage
演劇・舞踊・音楽などを舞台で観客に見せるために行う。 / 劇や作品などを舞台にかけて公演する。
劇(げき)や音楽(おんがく)などを、舞台(ぶたい)で見(み)せることです。
演出(戏剧、节目等) / 把作品搬上舞台 / (比喻)某事发生并呈现
演出(戲劇、表演等) / 把作品搬上舞台
상연하다 / 공연하다 / 무대에 올리다
mementaskan (drama/pertunjukan) / menyelenggarakan pementasan / menampilkan di panggung
mempersembahkan (di pentas) / mementaskan (drama/pertunjukan) / mengadakan persembahan
representar (una obra) / poner en escena / escenificar
mettre en scène / jouer (une pièce) / présenter sur scène
mettere in scena (uno spettacolo) / rappresentare/recitare in teatro / eseguire una rappresentazione
aufführen (Theaterstück, Film) / auf die Bühne bringen / inszenieren
opføre (et stykke) / sætte i scene / give en forestilling
wystawiać (sztukę, film) / dawać przedstawienie; występować na scenie / wprowadzać na scenę; realizować inscenizację
uvést (hru) na scénu / inscenovat, hrát (divadelní představení) / promítat (film)
(een toneelstuk e.d.) opvoeren / (op het podium) uitvoeren / ensceneren
sette opp (teaterstykke/forestilling) / oppføre; framføre på scenen / vise (film)
framföra på scen / sätta upp / uppföra
ставить (спектакль), осуществлять постановку / исполнять, давать представление
a pune în scenă (un spectacol) / a interpreta/ a juca (o piesă) / a prezenta în public (o reprezentație)
ставити (виставу), показувати на сцені / виконувати, давати виставу / інсценізувати
encenar (uma peça ou espetáculo) / apresentar no palco / montar um espetáculo teatral
dàn dựng và biểu diễn (vở kịch, vở diễn) / trình diễn trên sân khấu / công diễn
itanghal (sa entablado) / ipalabas sa entablado / isadula
แสดง (ละคร/ภาพยนตร์) / นำขึ้นเวที / จัดการแสดง
ສະແດງລະຄອນ / ນໍາຂຶ້ນສູ່ເວທີ / ຈັດການສະແດງ
(tiyatro vb.) sahnelemek / (oyun, film) temsil etmek/sergilemek / sahnede oynamak
மேடையில் நடிப்பாற்றல் காட்டுதல் / நாடகமாக/நிகழ்ச்சியாக மேடையிலிடுதல் / மேடையில் அரங்கேற்றுதல்
मंच पर प्रस्तुत करना / नाटक/कार्यक्रम का प्रदर्शन करना / रंगमंच पर लगाना
اسٹیج پر پیش کرنا / ڈراما/تماشا لگانا / ادا کرنا
színre visz; színpadra állít / előad (darabot, műsort)
להעלות על הבמה / להציג/לבצע (מחזה, מופע) / להעלות להצגה
মঞ্চস্থ করা / অভিনয়/প্রদর্শন করা / নাটক/চলচ্চিত্র মঞ্চে তোলা
मञ्चन गर्नु / प्रदर्शन गर्नु / मञ्चमा प्रस्तुत गर्नु
වේදිකාවේ ඉදිරිපත් කරනවා / වේදිකාගත කරනවා
ဇာတ်ကို မြင့်ပေါ်တင်ကစားသည် / စင်မြင့်ပေါ်တွင် ဖျော်ဖြေပြသသည် / စင်မြင့်ပေါ်တင်ပြသည်
тайзнаа тавих / жүжиг (кино) тоглох, үзүүлэх / толилуулах, нийтэд үзүүлэх
sahnaga qo‘ymoq / spektakl/asarni ijro etmoq / namoyish etmoq
روی صحنه بردن (نمایش/فیلم) / اجرا کردن (نمایش) / به نمایش گذاشتن
يُقدِّم عرضًا على المسرح / يُمثِّل/يؤدّي (مسرحية أو عرضًا) / يُخرِج إلى الخشبة
សម្តែង / ដាក់បង្ហាញលើឆាក / យកមកសម្ដែង
representar em palco / levar à cena / encenar
上演 / 演出 / 搬上舞台
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
上演せ
上演さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
上演せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 |
別の言い方:
上演せぬ
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「上演する」は名詞「上演」+動詞「する」からなる複合サ変動詞。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1