勤め
duty; responsibility / (one's) job; employment; work / service; task / Buddhist service; sutra chanting / serving a prison term (colloquial, esp. as お勤め)
勤務。職務。仕事。 / （仏教）お勤め。勤行。法事などの仏事。読経。
働（はたら）くことや仕事（しごと）です。また、仏教（ぶっきょう）で読経（どきょう）などをすることです。
职责、义务、工作 / 佛教的法事、诵经 / 妓女的接客服务
職務、責任、工作 / （佛教）法事、誦經 / （娼妓）接客
직무·의무 / 불교 의식·독경 / 매춘 서비스
tugas atau kewajiban kerja / ibadah Buddha/pembacaan sutra / layanan prostitusi
tugas; tanggungjawab / pekerjaan; mata pencarian / khidmat/ibadah (Buddha), seperti bacaan sutra
obligación; deber / trabajo; empleo / servicio (religioso budista, p. ej., recitación de sutras; o de una prostituta)
devoir; responsabilité / emploi; travail / (bouddh.) office religieux; récitation de sutras
dovere, responsabilità / lavoro, impiego; mansione / servizio religioso (recita di sutra); pena detentiva (colloq., spec. お勤め)
Pflicht, Verantwortung / Arbeit, Beschäftigung, Dienst / (Buddh.) Gottesdienst; Sutrenrezitation
pligt; ansvar / arbejde; ansættelse; job / religiøs tjeneste (buddhistisk), fx sutrarecitation
obowiązek, powinność; odpowiedzialność / praca, zatrudnienie; służba (etat) / (pot.) odsiadka, odbywanie kary więzienia
povinnost, odpovědnost / zaměstnání; práce (služba) / (nábož.) bohoslužba; recitace súter
plicht; verantwoordelijkheid / baan; werk; dienstbetrekking / (boeddh.) religieuze dienst; soetra-chanting
plikt, ansvar; oppgave / jobb, arbeid; ansettelse / (buddh.) gudstjeneste/ritual, sutraresitasjon
plikt; ansvar / arbete; anställning / gudstjänst; sutraläsning
служба, работа (занятость) / обязанность, долг; служебное дело / религ. служение; (разг.) отбывание срока (о тюремном)
îndatorire; responsabilitate / slujbă; loc de muncă; serviciu / slujbă religioasă (budistă); recitare de sutre
обов’язок, відповідальність / робота, служба; зайнятість / релігійна служба (будд.); читання сутр
dever; obrigação; trabalho / serviço religioso budista; recitação de sutras / serviço de prostituta
công việc; bổn phận, trách nhiệm / nghi lễ Phật giáo; tụng kinh / việc hành nghề mại dâm
tungkulin; trabaho / seremonyang Budista; pagbigkas ng sutra / pagsisilbi ng patutot
หน้าที่; ความรับผิดชอบ / งาน; การจ้างงาน; อาชีพ / การสวดพระสูตร/ทำวัตร (พุทธ); การรับโทษจำคุก (ภาษาพูด)
ໜ້າທີ່, ຄວາມຮັບຜິດຊອບ / ວຽກງານ, ອາຊີບ, ການຮັບຈ້າງ / ພິທີສວດມົນ; ການຕິດຄຸກ
görev, sorumluluk / iş, meslek; çalışma / (öz.) Budist ayini/sutra okuma; (kol.) hapis cezası çekme
கடமை; பொறுப்பு / வேலை; தொழில் / சேவை; பணியாற்றல்
कर्तव्य; ज़िम्मेदारी / नौकरी; रोजगार; काम / (धार्मिक) सेवा; पूजा-पाठ
فرض، ذمہ داری / نوکری، ملازمت، کام / مذہبی عبادت/خدمت (بدھ مت میں)
kötelesség, felelősség / munkahelyi állás, foglalkozás; munka / (buddhista) szertartási szolgálat, szútraéneklés
חובה; אחריות / עבודה; משרה / שירות דתי (בודהיסטי); אמירת סוטרות
দায়িত্ব; কর্তব্য / চাকরি; কর্মসংস্থান; কাজ / সেবা; ধর্মীয় (বৌদ্ধ) প্রার্থনা/সূত্রপাঠ
कर्तव्य; जिम्मेवारी / नोकरी/रोजगारी; काम / बौद्ध पूजा वा सूत्रपाठ; (बोलिचालामा) जेल सजाय भोगाइ
කර්තව්යය; වගකීම / රැකියාව; සේවය / ආගමික සේවාව (බුද්ධාගමීය පූජා/සූත්ර පඨනය)
တာဝန် / အလုပ်အကိုင် / ထောင်ဒဏ်ကျခံခြင်း
үүрэг; хариуцлага / ажил; алба; хөдөлмөр / шашны зан үйл; судар уншлага
burch, mas’uliyat / ish, xizmat (bandlik) / (diniy) ibodat, sutra o‘qish
وظیفه، مسئولیت / شغل، کار (اشتغال) / خدمت، انجام مراسم مذهبی (مانند تلاوت سوترا)
واجب؛ مسؤولية / عمل؛ وظيفة؛ خدمة / تلاوة السوترا/خدمة بوذية (تعبّدية)
កាតព្វកិច្ច; ទំនួលខុសត្រូវ / ការងារ; មុខរបរ / ពិធីសូត្រសូត្រព្រះធម៌
dever; responsabilidade / emprego; trabalho / serviço religioso budista; recitação de sutras
職務；工作 / 責任；本分 / 佛事；誦經
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
