合わせる
to put together; to bring together / to match (with); to align; to coordinate / to tune (an instrument); to set (a radio/TV) to a station / to compare; to check against; to cross-check / to add up; to total; to make up (a total) / to adapt (oneself) to; to conform to; to join in / to blend; to mix; to combine; to merge; to fuse
(二つ以上のものを)一緒にする・そろえる / (時間・歩調・話題などを)一致させる / (時計・ラジオ・焦点・調子などを)調整して合うようにする / (数を)合計する / (資料・情報などを)照合する / (服・料理などを)取り合わせる/組み合わせる
二(ふた)つ以上(いじょう)のものを一(ひと)つにしたり、同(おな)じになるようにそろえたりすることです。
使之结合、匹配、合并 / 调整至一致(如调音、调台)、核对对照 / 适应、配合;总计达
合併、組合、混合 / 對齊、使相配;調音、調頻 / 配合、適應;合計為
맞추다 / 합치다 / 합산하다
menggabungkan / menyesuaikan / menyetel (musik/radio)
menggabungkan; menyatukan / memadankan; menyelaraskan; menyelarikan / menala (alat muzik/radio); menetapkan pada saluran
Unir, combinar o fusionar. / Ajustar o hacer coincidir (con algo); sintonizar. / Sumar; totalizar.
Assembler, combiner; faire correspondre/aligner. / Accorder (un instrument); régler/syntoniser sur une station. / Comparer/contrôler; additionner/totaliser; s’adapter à.
mettere insieme; unire; combinare / abbinare; allineare; coordinare / confrontare; verificare; controllare incrociando
zusammenfügen; zusammenbringen / auf etwas abstimmen; anpassen / vergleichen; abgleichen; gegenprüfen
sætte sammen; samle / tilpasse; afstemme; matche / sammenligne; kontrollere mod
łączyć, zestawiać (razem) / dopasowywać, zgrywać; dostrajać, ustawiać / porównywać, sprawdzać (z czymś); sumować
dát dohromady, spojit / sladit, srovnat, přizpůsobit (s něčím) / porovnat, zkontrolovat; sečíst (dát součet)
bij elkaar brengen; combineren / afstemmen; laten overeenkomen / vergelijken; controleren (met)
sette sammen; samle / tilpasse; avstemme; koordinere / sammenligne; kontrollere mot
sammanföra; sätta ihop / anpassa; stämma av; koordinera / jämföra; kontrollera mot
соединять, складывать вместе / согласовывать, соотносить; подгонять, настраивать / сверять, сопоставлять; подсчитывать (в сумме)
a pune împreună; a îmbina; a combina / a potrivi; a alinia; a coordona (a acorda) / a compara; a verifica încrucișat; a confrunta
поєднувати, зводити разом / узгоджувати, вирівнювати; налаштовувати / звіряти, порівнювати; підсумовувати
juntar, combinar, misturar / ajustar; sintonizar (música, rádio); fazer corresponder / adequar-se; acompanhar; conferir com
ghép, kết hợp; pha trộn, hòa làm một / chỉnh cho khớp/phù hợp; lên dây (nhạc), dò đài / đối chiếu/so khớp; cộng lại thành
pagsamahin; ihalo / itugma; itono / iayon; sumabay
นำมารวม/ประกอบเข้าด้วยกัน / ทำให้เข้ากันหรือปรับให้ตรงกัน (เช่น จูน/ตั้ง) / เปรียบเทียบหรือเทียบตรวจสอบกัน
ເອົາມາລວມກັນ; ປະກອບເຂົ້າກັນ / ໃຫ້ກົງກັນ; ປັບໃຫ້ເໝາະກັນ / ກວດທຽບ; ຄິດລວມເປັນຍອດ
bir araya getirmek, birleştirmek / uydurmak, eşleştirmek; hizalamak/ayarlamak / karşılaştırmak, denetlemek; toplamını yapmak
ஒன்றுசேர்த்தல் / இணைத்தல் / பொருத்துதல்; ஒத்திசைத்தல் / ஒப்பிட்டு சரிபார்த்தல்
मिलाना; जोड़कर एक करना / मेल बिठाना; समन्वय/सही करना (जैसे सुर, स्टेशन) / तुलना कर जाँचना; मिलान करना
ملانا، یکجا کرنا / مطابقت کرنا، ہم آہنگ کرنا / موازنہ کرنا، جانچ کر کے ملا لینا
összeilleszt, összerak; egyesít / összehangol, igazít; (hangszert) behangol / összevet, ellenőriz; összeszámol
לחבר; לצרף יחד / להתאים; ליישר; לתאם / לכוון (כלי נגינה/רדיו); לכייל
একত্র করা; জোড়া লাগানো / মেলানো; মিলিয়ে/সমন্বয় করা / তুলনা করে যাচাই করা; খাপ খাওয়ানো
जोडेर एक बनाउनु / मेल मिलाउनु/समायोजन गर्नु / अनुरूप बनाउनु
එකට එක්කරනවා/එකතු කරනවා / ගැළපෙන්න/සමඟ සමාන කරගන්නවා / සංවිධානය කරනවා හෝ සීරුමාරු (ටියුන්) කරනවා
ပေါင်းစပ်၍ ကိုက်ညီအောင် ညှိနှိုင်းသည် / တူညှိသည်၊ ရေဒီယို/တီဗွီ လှိုင်းကို ချိန်ညှိသည် / နှိုင်းယှဉ်စစ်ဆေးသည်၊ တွက်ပေါင်း/စုစုပေါင်းတွက်ချက်သည်၊ ကိုယ်ကို လိုက်ဖက်အောင် ညှိနှိုင်းသည်
нийлүүлэх, нэгтгэх / тааруулах, тохируулах / харгалзуулах, тулгах (шалгах)
birlashtirmoq, qoʻshib qoʻymoq / moslashtirmoq, muvofiqlashtirmoq (tekislab/sozlab) / solishtirib tekshirmoq; jamlamoq (hisobini chiqarib)
باهم گذاشتن؛ ترکیب کردن / مطابقت دادن؛ هماهنگ کردن؛ همراستا کردن / مقایسه و تطبیق کردن؛ کنترل کردن
يجمع؛ يضمّ شيئًا إلى آخر / يُطابِق/يُناسِب؛ يُحاذي ويُنسّق / يُضبِط (آلة موسيقية/جهاز)؛ يُوائِم ويتكيّف
ផ្គូផ្គង ឬ តម្រឹមឲ្យត្រូវគ្នា / ប្រមូលឬដាក់បញ្ចូលគ្នា / សម្របខ្លួនឲ្យស្រប ឬ ចូលរួមតាម
juntar ou pôr em conjunto / ajustar, alinhar ou coordenar / comparar, conferir ou somar
夾埋一齊;合埋 / 配合;對齊;協調 / 核對;比較
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
合わせよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1