代弁
speak for another
本人に代わって意見・気持ちなどを述べること / 他人の主張・意見を代わって言うこと
本人（ほんにん）の代（か）わりに、意見（いけん）や気持（きも）ちなどを言（い）うことです。
代为发言 / 替他人表达意见 / 代为陈述
代言 / 代為發言 / 代為陳述意見
타인을 대신해 말하는 일 / 누군가의 입장을 대변함 / 대리 발언
berbicara atas nama orang lain / menyampaikan pendapat orang lain / menjadi juru bicara
wakil bercakap bagi pihak orang lain / mewakili pendapat atau suara orang lain / jurucakap; perwakilan suara
portavocía / hablar en nombre de alguien / defensa o abogacía de otra persona
fait de parler au nom de quelqu’un / action de se faire le porte-parole de quelqu’un / défense des intérêts d’autrui
rappresentanza (nel parlare) di un’altra persona / parlare a nome di qualcun altro / portavoce; sostituzione nel dichiarare
Stellvertretung (im Sprechen; für jemanden sprechen) / Vertretung der Interessen oder Meinung eines anderen
talsmand for en anden; at tale på andres vegne / at fremsætte eller udtrykke en andens mening eller krav
występowanie w czyimś imieniu; mówienie za kogoś / reprezentowanie czyichś interesów lub stanowiska
zastupování v řeči; mluvení za někoho / obhajoba či tlumočení cizího názoru
het woord voeren namens iemand anders / iemand vertegenwoordigen in het spreken (bijv. als woordvoerder) / pleiten namens een ander
tale på vegne av en annen / representere andres syn eller interesser / fullmektig uttalelse (talsmannskap)
att tala för någon annan / företrädande talan / att uttrycka någon annans åsikter
представительство (выражение чужого мнения) / выступление от имени другого лица / защита интересов другого (как представитель)
reprezentare (prin vorbire) în numele altcuiva / a vorbi în numele cuiva; a exprima punctul de vedere al altuia / intermediere/pledoarie verbală pentru altcineva
представництво (чиїхось інтересів, думки) / висловлення думки від імені іншого / заступницьке слово; виступ як речник
ato de falar em nome de alguém / expressão das ideias de outra pessoa / representação verbal de outra pessoa
nói thay cho người khác / phát ngôn, biện hộ thay mặt / đại diện bày tỏ ý kiến của người khác
pagsasalita sa ngalan ng iba / pagbabayad ng gastos o utang para sa iba
การพูดแทนผู้อื่น / การเป็นกระบอกเสียงแทน / การแถลงแทนผู้อื่น
ການເວົ້າແທນຜູ້ອື່ນ / ການເປັນປາກສຽງແທນ / ການກ່າວແທນ
başkası adına konuşma / sözcülük / başkası adına savunma
மற்றொருவரின் சார்பில் பேசுதல் / பிரதிநிதியாக பேச்சு / பதிலுரையாற்றல்
प्रतिनिधि बनकर बोलना / किसी और की ओर से बयान देना / वकालत/पक्ष-समर्थन
کسی کی طرف سے بولنا / کسی کے نمائندے کے طور پر اظہارِ خیال / وکیلانہ نمائندگی
valaki nevében felszólalás / más képviseletében történő érvelés / szóvivői szerep
דיבור בשם אחר / ייצוג דעות או עמדות של אחר / סנגוריה; טיעון בשם אחר
অন্যের পক্ষে কথা বলা / প্রতিনিধি হয়ে বক্তব্য রাখা / মুখপাত্রের ভূমিকা
कसैको तर्फबाट बोल्ने कार्य / प्रवक्तागिरी / प्रतिनिधि भएर अभिव्यक्ति दिने कार्य
වෙන කෙනෙකු වෙනුවෙන් කතා කිරීම / වෙන කෙනෙකුගේ අදහස්/අයිතිවාසිකම් නියෝජනය කර ප්රකාශ කිරීම / ප්රතිනිධි වශයෙන් කතා කිරීම
ကိုယ်စားပြောဆိုခြင်း / တစ်ဦးတစ်ယောက်အတွက် ကိုယ်စားပြောကြားပေးခြင်း
өөр хүний өмнөөс үг хэлэх / төлөөлөн санал, шаардлага илэрхийлэх / өмгөөлөн дуугарч хэлэх
birov nomidan gapirish / birovning fikrini ifodalash (vakil sifatida) / advokat/vakil qilib himoya qilish
سخنگویی از طرفِ دیگری / نمایندگی در بیانِ نظر یا درخواست / بهجای دیگری صحبت کردن
التحدث نيابةً عن شخص آخر / التمثيل في الكلام / الدفاع عن رأي الغير
ការនិយាយជំនួសអ្នកដទៃ / ការតំណាងនិយាយ / អ្នកនាំពាក្យជំនួស
ato de falar em nome de outra pessoa / representação da opinião ou posição de alguém / porta-voz ou mediação verbal
代人發言 / 代為陳述 / 代表講說話
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
