彼女（かのじょ）の声明（せいめい）は、声（こえ）を上（あ）げることができない被害者（ひがいしゃ）たちの思（おも）いを、政治（せいじ）の場（ば）で代（か）わりに伝（つた）えるものでした。そのため、多（おお）くの人（ひと）が強（つよ）く関心（かんしん）を持（も）ちました。

她的声明引发了强烈反响，因为她代表了那些在政治舞台上无法发声的受害者。

她的聲明因代表無法在政治舞台上發聲的受害者而引發強烈回應。

그녀의 발언은 정치 무대에서 목소리를 낼 수 없었던 피해자들을 대변하는 내용으로서 강한 반응을 불러일으켰다.

Pernyataannya menarik tanggapan yang kuat sebagai sesuatu yang berbicara atas nama korban yang tidak dapat berbicara di arena politik.

Kenyataannya mendapat respons yang kuat sebagai sesuatu yang bercakap bagi pihak mangsa yang tidak dapat bersuara di arena politik.

Su declaración recibió una fuerte respuesta por ser algo que hablaba en nombre de las víctimas que no pudieron alzar la voz en la arena política.

Sa déclaration a suscité une forte réaction, s’exprimant au nom des victimes incapables de s’exprimer sur la scène politique.

La sua dichiarazione ha suscitato una forte reazione come qualcosa che parlava a nome delle vittime che non sono riuscite a farsi sentire nell'arena politica.

Ihre Erklärung rief eine starke Resonanz hervor, da sie im Namen der Opfer sprach, die sich in der politischen Arena nicht äußern konnten.

Hendes udtalelse vakte en stærk respons som noget, der talte på vegne af ofre, der ikke kunne tale politisk ud.

Jej oświadczenie spotkało się z silnym odbiorem, mówiąc w imieniu ofiar, które nie mogły zabrać głosu na arenie politycznej.

Její prohlášení vyvolalo silnou odezvu jako něco, co mluví za oběti, které nebyly schopny se politicky ozvat.

Haar verklaring riep een sterke reactie op als iets dat sprak namens slachtoffers die niet in staat waren zich uit te spreken in de politieke arena.

Hennes uttalelse utløste sterk respons som noe som talte på vegne av ofre som ikke kunne ytre seg i den politiske arenaen.

Hennes uttalande väckte starka reaktioner som något som talade för offer som inte kunde tala ut i den politiska arenan.

Её заявление вызвало сильный отклик, будучи в интересах жертв, которые не смогли высказаться в политической сфере.

Declarația ei a stârnit un răspuns puternic, considerând că vorbește în numele victimelor care nu au putut vorbi în arena politică.

Її заява викликала сильний відгук, оскільки вона говорила від імені жертв, які не змогли висловитися в політичній арені.

Sua declaração gerou forte reação, sendo algo que falava em nome das vítimas que não podiam se manifestar na arena política.

Tuyên bố của cô đã thu hút một phản ứng mạnh mẽ như một điều gì đó thay mặt cho các nạn nhân không thể lên tiếng trên đấu trường chính trị.

Ang kanyang pahayag ay nakakuha ng isang malakas na tugon bilang isang bagay na nagsalita sa ngalan ng mga biktima na hindi makapagsalita sa larangan ng pulitika.

คําแถลงของเธอได้รับการตอบรับอย่างรุนแรงว่าเป็นสิ่งที่พูดในนามของเหยื่อที่ไม่สามารถพูดในเวทีการเมืองได้

ຖະແຫຼງການຂອງນາງໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດການຕອບຮັບຢ່າງກວ້າງຂວາງ ໃນຖານະເປັນການເປັນປາກເປັນສຽງໃນເວທີການເມືອງແທນຄວາມຮູ້ສຶກນຶກຄິດຂອງເຫຼົ່າຜູ້ເຄາະຮ້າຍທີ່ບໍ່ສາມາດສົ່ງສຽງອອກມາໄດ້.

Açıklaması, siyasi arenada konuşamayan mağdurlar adına konuşan bir şey olarak güçlü bir tepki aldı.

அவரது அறிக்கை அரசியல் அரங்கில் பேச முடியாத பாதிக்கப்பட்டவர்களின் சார்பாக பேசும் ஒன்று என்று வலுவான பதிலை ஈர்த்தது.

उनके बयान ने उन पीड़ितों की ओर से बात की जो राजनीतिक क्षेत्र में बोलने में असमर्थ थे, के रूप में एक मजबूत प्रतिक्रिया मिली।

Nyilatkozata erős visszhangot váltott ki, mivel olyan áldozatok nevében szólt, akik nem tudtak felszólalni a politikai színtéren.

তার বক্তব্য এমন কিছু হিসাবে একটি শক্তিশালী প্রতিক্রিয়া পেয়েছিল যা রাজনৈতিক অঙ্গনে কথা বলতে অক্ষম ভুক্তভোগীদের পক্ষে কথা বলেছিল।

उनको बयानले राजनीतिक क्षेत्रमा बोल्न नसक्ने पीडितहरूको पक्षमा बोलेको कुराको रूपमा कडा प्रतिक्रिया प्राप्त गर् यो।

දේශපාලන ක්ෂේත් රය තුළ කතා කිරීමට නොහැකි වූ වින්දිතයින් වෙනුවෙන් කතා කළ දෙයක් ලෙස ඇගේ ප් රකාශයට ප් රබල ප් රතිචාරයක් ලැබුණි.

သူမ၏ ထုတ်ပြန်ချက်သည် အသံမထွက်နိုင်သော နစ်နာသူများ၏ ခံစားချက်များကို နိုင်ငံရေးအခင်းအကျင်းတွင် ကိုယ်စားပြောဆိုပေးသည့် အရာအဖြစ် ကြီးမားသော တုံ့ပြန်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။

Түүний мэдэгдэл улс төрийн орчинд үг хэлж чадаагүй хохирогчдын төлөө хүчтэй хариу үйлдэл үзүүлсэн.

Uning bayonoti ovozini ko‘tara olmaydigan jabrdiydalarning his-tuyg‘ularini siyosiy maydonda ifoda etuvchi narsa sifatida katta aks-sado berdi.

សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់នាងបានទាក់ទាញការឆ្លើយតបយ៉ាងខ្លាំងថាជាអ្វីដែលនិយាយក្នុងនាមជនរងគ្រោះដែលមិនអាចនិយាយនៅក្នុងឆាកនយោបាយបាន។

A sua declaração suscitou uma forte reação por ser algo que falava em nome das vítimas que não podiam manifestar-se na arena política.

佢嘅聲明引起強烈回應，因為佢代表咗啲喺政治舞台上無法發聲嘅受害者。