調印
(act of) signing
（条約・協定などへの）署名 / 条約・協定などに署名して正式に締結すること / 調印すること
条約（じょうやく）や協定（きょうてい）などに署名（しょめい）して、正式（せいしき）に結（むす）ぶことです。
签署（条约、文件） / 签字（在正式文件上）
簽署（條約、協定等） / 簽訂 / 正式簽字
서명(행위) / 조인(조약·협정에 서명함)
penandatanganan / pembubuhan tanda tangan / penandatanganan resmi
penandatanganan (dokumen/perjanjian) / tindakan menurunkan tandatangan rasmi
firma (acto de firmar, especialmente un tratado o documento oficial) / suscripción de un acuerdo o tratado
signature (d’un accord ou d’un traité) / acte de signature / apposition de la signature
firma (di un documento) / sottoscrizione ufficiale / atto di apporre un sigillo e firmare
Unterzeichnung (v. a. offizieller Dokumente) / Signierung/Unterzeichnen eines Vertrags
underskrivelse (af dokument/aftale) / formel undertegnelse/ratifikation
podpisanie (dokumentu, umowy) / złożenie podpisu; sygnowanie
(úřední) podpis; podepsání / ratifikace; stvrzení podpisem
(officiële) ondertekening / het plaatsen van een handtekening (op een verdrag/overeenkomst)
(det å) signere (et dokument/avtale) / undertegning / avtalens formelle signering
undertecknande / signering / påteckning
подписание (документа, договора) / скрепление печатью (и подписью)
(actul de) semnare / aplicarea unui sigiliu/ștampile (pe un document) / semnare oficială (a unui acord/tratat)
підписання (документа) / укладення та підписання (угоди, договору)
ato de assinar (documento oficial) / assinatura de tratado ou acordo / aposição de assinatura
sự ký kết (văn kiện, hiệp ước) / hành vi ký tên vào tài liệu chính thức
paglagda / pagpirma
การลงนาม / การเซ็นชื่อ (ในเอกสาร/สัญญา)
ການເຊັນຮັບຮອງ / ການລົງນາມ / ການເຊັນຢ່າງເປັນທາງການ
imzalama / (resmî) imza atma / (anlaşma vb.) imzalanması
கையொப்பமிடுதல் / ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பம் இடும் செயல்
हस्ताक्षर करना / दस्तख़त (करने की क्रिया) / समझौते/दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर
دستخط کرنا / دستخط کی کارروائی / دستخط (خصوصاً معاہدے پر)
(szerződés, egyezmény) aláírása / aláírás; szignálás
חתימה רשמית / הטבעת חותמת וחתימה / חתימה על הסכם
(চুক্তি/দলিলে) স্বাক্ষর প্রদান / (সরকারি) স্বাক্ষর করা/স্বাক্ষরদান / স্বাক্ষর সম্পন্নকরণ
हस्ताक्षर गर्ने कार्य / सन्धि वा सम्झौतामा औपचारिक हस्ताक्षर / दस्तावेजमा हस्ताक्षरद्वारा प्रमाणीकरण
(ලේඛනයකට) අත්සන් කිරීම / අත්සන් තැබීම / අත්සන් කිරීමේ ක්රියාව
လက်မှတ်ထိုးခြင်း / စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက် အပေါ် လက်မှတ်ထိုးခြင်း
(гэрээ, баримт бичигт) гарын үсэг зурах / баталгаажуулан гарын үсэг тавих / (гарын үсэг зурсан) батламжлал
(shartnoma va hujjatni) imzolash / rasmiy imzo qo‘yish
امضا کردن (عمل امضا) / امضای رسمیِ سند/قرارداد / مبادلهٔ امضا و نهاییسازی توافق
التوقيع (على وثيقة) / إبرام التوقيع/المصادقة بالتوقيع
ការចុះហត្ថលេខា / សកម្មភាពចុះហត្ថលេខា / ការចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀង
assinatura / acto de assinar / firma de um acordo
簽署 / 簽訂 / 正式簽名確認
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
