両国（りょうこく）は長（なが）い間（あいだ）、話（はな）し合（あ）いました。そのあと、平和条約（へいわじょうやく）に名前（なまえ）を書（か）きました。そして、国境（こっきょう）の近（ちか）くで緊張（きんちょう）をやわらげるための具体的（ぐたいてき）な方法（ほうほう）を行（おこな）うことを約束（やくそく）しました。

两国经过多年的谈判，最终签署了和平条约，并承诺实施旨在缓和边境地区紧张局势的具体措施。

兩國經過多年的談判後，簽署了和平條約，並承諾實施旨在緩和邊境地區緊張局勢的具體措施。

양국은 오랜 협상 끝에 평화조약에 서명하고 국경 지역의 긴장 완화를 위한 구체적 조치의 이행을 약속했다.

Kedua negara tersebut, setelah melalui negosiasi selama bertahun-tahun, menandatangani perjanjian damai dan berjanji untuk melaksanakan langkah-langkah konkret guna meredakan ketegangan di wilayah perbatasan.

Kedua-dua negara, selepas bertahun-tahun rundingan, telah menandatangani perjanjian damai dan berjanji untuk melaksanakan langkah-langkah konkrit bagi meredakan ketegangan di kawasan sempadan.

Tras años de negociaciones, ambos países firmaron un tratado de paz y se comprometieron a aplicar medidas concretas para reducir las tensiones en la zona fronteriza.

Après de longues années de négociations, les deux pays ont signé un traité de paix et ont promis de mettre en œuvre des mesures concrètes visant à réduire les tensions dans la zone frontalière.

Dopo anni di negoziati, i due Paesi hanno firmato un trattato di pace e hanno promesso di attuare misure concrete volte ad allentare le tensioni nella zona di confine.

Nach jahrelangen Verhandlungen unterzeichneten beide Länder einen Friedensvertrag und sagten die Umsetzung konkreter Maßnahmen zur Entspannung der Spannungen in der Grenzregion zu.

Efter mange års forhandlinger underskrev de to lande en fredstraktat og lovede at gennemføre konkrete tiltag med henblik på at mindske spændingerne i grænseområdet.

Po latach negocjacji oba państwa podpisały traktat pokojowy i zobowiązały się do wdrożenia konkretnych działań na rzecz zmniejszenia napięć w strefie przygranicznej.

Obě země po letech jednání podepsaly mírovou smlouvu a přislíbily provést konkrétní opatření ke zmírnění napětí v pohraniční oblasti.

Na jarenlange onderhandelingen hebben beide landen een vredesverdrag ondertekend en beloofd concrete maatregelen uit te voeren om de spanningen in het grensgebied te verminderen.

Etter mange år med forhandlinger undertegnet de to landene en fredsavtale og lovet å gjennomføre konkrete tiltak for å redusere spenningene i grenseområdet.

Efter år av förhandlingar undertecknade de två länderna ett fredsavtal och lovade att genomföra konkreta åtgärder för att minska spänningarna i gränsområdet.

Две страны после многолетних переговоров подписали мирный договор и пообещали реализовать конкретные меры по снижению напряжённости в приграничной зоне.

După ani îndelungați de negocieri, cele două țări au semnat un tratat de pace și au promis implementarea unor măsuri concrete pentru reducerea tensiunilor în zona de frontieră.

Після багаторічних переговорів обидві країни підписали мирний договір і пообіцяли реалізувати конкретні заходи, спрямовані на зниження напруженості в прикордонній зоні.

Após anos de negociações, os dois países assinaram um tratado de paz e prometeram implementar medidas concretas para reduzir as tensões na região de fronteira.

Sau nhiều năm đàm phán, hai nước đã ký kết hiệp ước hòa bình và cam kết thực hiện các biện pháp cụ thể nhằm giảm căng thẳng tại khu vực biên giới.

Matapos ang mahabang taon ng negosasyon, nilagdaan ng dalawang bansa ang isang kasunduang pangkapayapaan at nangakong ipatutupad ang mga kongkretong hakbang upang mapawi ang tensyon sa hanggahang lugar.

ทั้งสองประเทศได้ลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพหลังการเจรจามาอย่างยาวนาน และให้คำมั่นว่าจะดำเนินมาตรการที่เป็นรูปธรรมเพื่อคลี่คลายความตึงเครียดในพื้นที่ชายแดน

ທັງສອງປະເທດໄດ້ລົງນາມໃນສັນຍາສັນຕິພາບຫຼັງຈາກການເຈລະຈາຍທີ່ຍາວນານ ແລະໄດ້ໃຫ້ຄຳມັ້ນສັນຍາວ່າຈະດຳເນີນມາດຕະການທີ່ເປັນຮູບປະທຳເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຄວາມຕຶງເຄັມໃນເຂດຊາຍແດນ.

İki ülke, uzun yıllar süren müzakerelerin ardından bir barış antlaşması imzalayarak sınır bölgesindeki gerilimi azaltmaya yönelik somut önlemleri hayata geçirmeyi taahhüt etti.

இரு நாடுகளும் பல ஆண்டுகளான பேச்சுவார்த்தைகளின் முடிவில் அமைதி உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட்டு, எல்லைப் பகுதியிலுள்ள பதற்றத்தைத் தணிக்கக் கூடிய குறிப்பிட்ட நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்துவதாக உறுதியளித்தன.

दोनों देशों ने वर्षों तक चली वार्ता के बाद एक शांति संधि पर हस्ताक्षर किए और सीमा क्षेत्र में तनाव कम करने के लिए ठोस उपाय लागू करने का वादा किया।

A két ország hosszú évek tárgyalásai után aláírta a békeszerződést, és ígéretet tett a határ menti térségben a feszültség enyhítését célzó konkrét intézkedések végrehajtására.

দীর্ঘ বছরব্যাপী আলোচনার পর দুই দেশ শান্তিচুক্তিতে স্বাক্ষর করেছে এবং সীমান্ত এলাকার উত্তেজনা প্রশমনে নির্দিষ্ট পদক্ষেপগুলো বাস্তবায়নের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

दुवै देशले लामो समयसम्मको वार्तापछि शान्ति सन्धिमा हस्ताक्षर गरे र सीमावर्ती क्षेत्रमा तनाव कम गर्नका लागि ठोस उपायहरू कार्यान्वयन गर्ने प्रतिबद्धता जनाए।

දෙරට දීර්ඝ කාලයක් පුරා පැවති සාකච්ඡා අවසානයේ සාම ගිවිසුමකට අත්සන් කර, දේශසීමා ප්‍රදේශයේ ආතතිය අඩු කිරීම සඳහා වූ නිශ්චිත පියවර ක්‍රියාත්මක කිරීමට එකඟ වීමේ වචනය දුන්නා.

နှစ်နိုင်ငံသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းခဲ့ပြီးနောက် ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ပြီး နယ်စပ်ဒေသရှိ တင်းမာမှုများ လျော့ပါးစေရန် တိကျသော အစီအမံများကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် ကတိပြုခဲ့ကြသည်။

Хоёр улс олон жилийн хэлэлцээний эцэст энхийн гэрээнд гарын үсэг зурж, хилийн бүс нутгийн хурцадмал байдлыг намжаах чиглэлээр тодорхой арга хэмжээг хэрэгжүүлэхээ амласан.

Ikki davlat ko‘p yillik muzokaralardan so‘ng tinchlik shartnomasini imzoladi va chegara hududidagi keskinlikni yumshatishga qaratilgan aniq chora-tadbirlarni amalga oshirishga va’da berdi.

បន្ទាប់ពីការចរចាអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ប្រទេសទាំងពីរបានចុះហត្ថលេខាលើសន្ធិសញ្ញាសន្តិភាព ហើយបានសន្យាអនុវត្តវិធានការជាក់លាក់ដើម្បីបន្ធូរភាពតានតឹងនៅតំបន់ព្រំដែន។

Após anos de negociações, os dois países assinaram um tratado de paz e comprometeram-se a implementar medidas concretas destinadas a reduzir as tensões na zona fronteiriça.

兩國經過多年談判後，簽署咗和平條約，並承諾推行具體措施，以緩和邊境地帶嘅緊張局勢。