克服する
to overcome
困難・障害・苦手なものなどを努力して乗り越える / 病気や悪い状態などを乗り越えて解決・改善する / 相手や問題に打ち勝って支配・制御できる状態にする
難(むずか)しいことや悪(わる)いくせなどを乗(の)り越(こ)え、よい状態(じょうたい)にすることです。
战胜困难或障碍 / 摆脱不利状况 / 解决并超越问题
戰勝困難或障礙 / 克制並超越不利條件 / 擺脫恐懼或缺點
극복하다 / 이겨내다
mengatasi (kesulitan/masalah) / menaklukkan (rintangan/ketakutan) / berhasil melampaui hambatan
mengatasi / menewaskan (halangan/masalah) / mengharungi (kesukaran)
superar una dificultad u obstáculo / vencer un problema o miedo / sobreponerse a algo
surmonter / vaincre / venir à bout de
superare (una difficoltà, un ostacolo) / vincere, avere la meglio su (avversità, nemico) / sormontare (un problema), riuscire a farcela
überwinden (z. B. Schwierigkeiten, Hindernisse) / bewältigen / sich durchsetzen gegen
overvinde / komme over (vanskeligheder/hindringer) / bekæmpe (frygt/svaghed)
pokonać (trudności, przeszkody) / przezwyciężyć (np. strach, problem) / uporać się z czymś
překonat (obtíž, překážku) / zdolat, zvládnout / přemoct (např. strach)
overwinnen / te boven komen / (moeilijkheden) bedwingen
overvinne / komme over / mestre
övervinna / besegra / klara av
преодолевать / побеждать (трудности, препятствия) / одолеть
a depăși (o dificultate/obstacol) / a învinge (un adversar) / a surmonta (o problemă)
долати, переборювати / подолати труднощі (перешкоди)
superar / vencer / ultrapassar
vượt qua / khắc phục / chế ngự
malampasan / mapagtagumpayan / madaig
เอาชนะ (อุปสรรค/ปัญหา) / ฝ่าฟัน / ก้าวข้าม
ເອົາຊະນະ / ຜ່ານພົ້ນ / ແກ້ໄຂໄດ້
üstesinden gelmek / yenmek / aşmak
ஜெயித்துக் கடத்தல் / சமாளித்து வெல்லுதல் / மீறி தாண்டுதல்
काबू पाना / पर क़ाबू पाकर जीतना / कठिनाई पर विजय पाना
قابو پانا / مغلوب کرنا / پر قابو پانا
legyőz, leküzd / felülkerekedik (akadályon, nehézségen) / megbirkózik (problémával)
להתגבר על / לגבור על מכשול / לנצח (קשיים/פחד)
অতিক্রম করা / জয় করা / বাধা/কঠিনতা কাটিয়ে ওঠা
पार लगाउनु / परास्त गर्नु / काबूमा ल्याउनु
ජය ගැනීම / ජය කර පසු කර යාම / බාධා හෝ දුෂ්කරතා පරාජය කිරීම
အခက်အခဲကို ကျော်လွှားသည် / အတားအဆီးကို ဖောက်ကျော်သည် / ပြဿနာကို အောင်မြင်စွာ ဖြေရှင်းသည်
ялан дийлэх / давж туулах / саад бэрхшээлийг даван гарах
yengib o‘tmoq / bartaraf etmoq / engmoq
غلبه کردن (بر) / برطرف کردن / فائق آمدن (بر)
يتغلّب على / يتخطّى / يقهر
យកឈ្នះ / ជម្នះ / ឆ្លងកាត់ដោយជោគជ័យ
vencer / superar / ultrapassar
克服 / 戰勝 / 解決困難
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
克服せ
克服さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
克服せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 |
別の言い方:
克服せぬ
克服せん
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「克服する」は名詞「克服」に動詞「する」が付いたサ変複合動詞。
- 未然形「克服さ」は主に受身・使役(克服される、克服させる)に用いられる。
- 命令形は口語では「克服しろ」、やや硬い形として「克服せよ」も用いられる。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1