何卒
please; kindly (used in formal or earnest requests)
どうか(丁寧に頼む気持ちを表す) / なにとぞ(どうか。どうぞよろしく、の意)
丁寧(ていねい)に強(つよ)くお願(ねが)いする気持(きも)ちを表(あらわ)す言葉(ことば)です。
恳请 / 敬请 / 无论如何
請、懇請(用於鄭重的請求) / 務必、務請(強烈表達希望對方配合) / 無論如何、設法(表示不惜一切達成)
부디 / 아무쪼록 / 어떻게든
mohon; kiranya; tolong / bagaimanapun juga; apa pun caranya
sila; tolong (dalam permintaan rasmi) / harap; mohon (dengan bersungguh-sungguh)
De algún modo / Por todos los medios / Por favor; le ruego (muy formal)
s’il vous plaît (formel) / je vous prie (instamment) / de grâce
per favore; cortesemente (in richieste formali) / con insistenza; con fervida preghiera
bitte (höflich, nachdrücklich) / freundlicherweise / ich ersuche ergebenst
venligst; vær så venlig / jeg beder dig inderligt; jeg anmoder på det kraftigste
proszę; uprzejmie proszę (w formalnej prośbie) / łaskawie; życzliwie (w uprzejmym/żarliwym tonie)
prosím (uctivě, naléhavě) / laskavě, buďte tak laskav
alstublieft (formeel) / wees zo vriendelijk / met aandrang; dringend
vær så snill; vennligst (formelt) / om jeg må be (inntrengende)
vänligen / snälla / jag ber dig/er
пожалуйста (в вежливой просьбе) / будьте добры / прошу вас (настоятельно)
vă rog (cu insistență, formal) / cu bunăvoință; amabil / în mod rugător; cu stăruință
будь ласка (у формальному/щирому проханні) / ласкаво; люб’язно / прошу дуже
por favor; peço encarecidamente (uso formal) / de algum modo; de qualquer maneira
xin vui lòng; kính mong (lời yêu cầu trang trọng, nhấn mạnh) / bằng mọi cách; dù thế nào đi nữa
pakisuyo / sana / sa anumang paraan
กรุณา (ขอร้องอย่างสุภาพ/เป็นทางการ) / ขอความกรุณา / โปรดด้วย (ใช้ในการวิงวอน)
ກະລຸນາ / ໂປດ / ຂໍຄວາມກະລຸນາຢ່າງຍິ່ງ
lütfen / rica ederim / zahmet olmazsa
தயவுசெய்து / கருணையுடன் / எப்படியாயினும் தயவு செய்து
कृपया / कृपा करके / मेहरबानी करके
براہِ کرم / مہربانی فرما کر / خدارا
kérem szépen; legyen szíves / szívesen; készséggel (udvarias kérésben) / nagyon kérem; esedezve
אנא; בבקשה (בבקשה נימוסית/רשמית) / נא kindly; מתבקשים (בפנייה רשמית)
অনুগ্রহ করে / দয়া করে / বিনীতভাবে অনুরোধ করছি
कृपया / अनुग्रहपूर्वक / विनम्रतापूर्वक
කරුණාකර / මයාදුකරමින් / අයැද (ආයාචනා ලෙස)
ကျေးဇူးပြု၍ / မေတ္တာရပ်ခံဖြင့် / အလေးအနက်ဖြင့် တောင်းဆို၍
гүнээ хүсэж (гуйж) / таалал соёрхоно уу / учрыг гуйя
iltimos / marhamat qilib / chini dildan so‘rab
لطفاً / خواهش میکنم / با کمال احترام
رجاءً / تفضّل مشكورًا / ألتمس منك (بإلحاح)
សូម / ដោយមេត្តា / ដោយក្តីអង្វរ
por favor / faça o favor / queira
請務必 / 敬請 / 懇請
( 基本形 )
( romanization )
( hiragana )
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1