物淋しい
lonely
さびしくてもの悲しい感じがするさま。人恋しく、心が満たされない感じがするさま。
さびしくて、心(こころ)が満(み)たされない感(かん)じがする様子(ようす)です。
寂寞的 / 凄凉的 / 冷清的
寂寞的 / 孤寂的 / 淒涼的
쓸쓸한 / 외로운 / 적막한
kesepian / sunyi / sendu
sunyi / kesepian / terasa sepi dan hampa
solitario / desolado / melancólico
désolé, désert / morne, lugubre / mélancolique, empreint de solitude
(di luogo/atmosfera) desolato, malinconico / (di persona) solo, triste / che suscita un senso di vuoto o nostalgia
einsam, verlassen / trostlos, öd / von Traurigkeit durchzogen
ensom; alene / vemodig; trist
samotny, osamotniony / posępny, smutny
osamělý / opuštěný / sklíčený
eenzaam, verlaten / weemoedig, melancholiek
ensom, forlatt / vemodig, trist / tomhendt og enslig (følelse)
ensam och ödslig / vemodig / tom och dyster
одинокий, тоскливый / унылый, безотрадный / навевающий чувство одиночества
singur, însingurat / melancolic, trist / pustiu, lipsit de viață
самотній, покинутий / сумний, тужливий / понурий, безрадісний
melancólico / solitário / desolado
cô đơn / hiu quạnh / tiêu điều
mapanglaw / malungkot at nag-iisa / tahimik na nakalulumbay
เหงา / ว้าเหว่ / รู้สึกเปล่าเปลี่ยว
ວ້າເຫວ່ / ເຫງົາຫງອຍ / ຮູ້ສຶກໂດດດ່ຽວ
yalnız, ıssız / hüzünlü, iç burkan
தனிமையாக உணரப்படுகிற / வெறிச்சோடி சோகமாகத் தோன்றுகிற / மனச்சோர்வூட்டும்
अकेला-सा / उदास व सूना / एकांत-भरा
تنہا / اداس / ویران سا
magányos / elhagyatott, sivár / szomorkás, bús
בודד / קודר / מעורר תחושת בדידות
নিঃসঙ্গ / একাকী / মনখারাপ লাগা
एक्लो / उदास / सुनसान
තනිකඩ / පාලු / හිස්වූ හැඟීමක් ඇති
အထီးကျန် / လွမ်းဆွေး / ဆိတ်ဆွတ်
ганцаардмал / уйтгартай, эзгүйрэм / гашуудалтай, гунигтай
yolgʻiz, kimsasiz / gʻamgin, dilxira / xafaqon, ko‘ngilsiz
تنها و دلتنگ / غمگین و خلوت / بیکس و دلگیر
وَحيد / مُوحِش / مُتْعَبٌ بالحُزْن
ឯកោ / ស្ងប់ស្ងាត់គួរឲ្យស្រងេះស្រងោច / សោះកក្រោះ
solitário / melancólico / desolado
寂寞 / 淒清 / 冷清
活用形
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
物寂しかろ
|
「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 |
| 連用形 |
別の言い方:
物寂しく
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
物寂しい
|
文を終えるときの形です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
物寂しい
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
物寂しけれ
|
「〜ければ」で条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
物寂しかれ
|
現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
物寂しくて
|
「〜くて」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
物寂しかった
|
過去(〜かった)を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
物寂しくない
|
否定(〜くない)を表します。 |
| ば形 |
別の言い方:
物寂しければ
|
条件(〜ければ)を表します。 |
補足
- 「物淋しい」は「物寂しい」とも表記されます。読みは「ものさびしい」「ものさみしい」の両方が用いられます。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1