物淋ものさびしい

引（ひ）っこしてきたばかりの夜（よる）は、部屋（へや）が広（ひろ）すぎて、少（すこ）しさびしいです。

刚搬来的夜晚，房间太宽敞，显得有些冷清。

剛搬來的那晚，房間太寬敞而顯得有些冷清。

막 이사 온 첫날 밤은 방이 너무 넓어서 쓸쓸하다.

Pada malam pertama setelah baru saja pindah, kamar terasa terlalu luas dan sepi.

Pada malam pertama baru berpindah masuk, bilik ini terasa terlalu luas dan sunyi menyepi.

La primera noche después de mudarme, la habitación es demasiado grande y se siente solitaria.

La nuit juste après avoir emménagé, la pièce est trop grande et paraît tristement vide.

La notte appena dopo essermi trasferito, la stanza è troppo grande e mi fa sentire solo.

In der ersten Nacht nach dem Umzug ist das Zimmer viel zu groß und wirkt einsam.

Den første nat efter jeg lige var flyttet ind, føles værelset alt for stort og ensomt.

Pierwszej nocy po przeprowadzce pokój jest zbyt przestronny i aż smutno pusty.

V noci hned po přestěhování je pokoj příliš velký a působí osaměle.

De eerste nacht nadat ik net verhuisd ben, is de kamer te groot en voelt het eenzaam.

Den første kvelden etter at jeg nettopp har flyttet inn, føles rommet altfor stort og ensomt.

På den första natten efter att jag just hade flyttat in känns rummet alldeles för stort och ensamt.

В первую ночь после переезда комната кажется слишком просторной и одинокой.

În noaptea imediat după ce m-am mutat, camera e prea mare și se simte pustie.

У першу ніч після переїзду кімната здається надто просторою й самотньою.

Na noite logo depois de me mudar, o quarto é grande demais e dá uma sensação de solidão.

Đêm đầu tiên vừa mới chuyển đến, căn phòng rộng quá nên thấy trống vắng cô đơn.

Sa unang gabi matapos lang lumipat, masyadong maluwang ang kuwarto kaya nakakalungkot at parang may kulang.

คืนแรกที่เพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ ห้องมันกว้างเกินไปจนรู้สึกเหงา

ຄືນທຳອິດຫຼັງຈາກຍ້າຍເຂົ້າມາໃໝ່ໆ ຫ້ອງມັນກວ້າງເກີນໄປ ເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກໂດດດ່ຽວແລະເງົາໆ.

Yeni taşındığım ilk gece, oda fazla geniş olduğu için içimi bir yalnızlık kaplıyor.

குடிபெயர்ந்து வந்த முதல் இரவில், அறை மிகவும் விசாலமாக இருப்பதால் வெறுமையாகவும் தனிமையாகவும் உணர்கிறேன்.

अभी-अभी शिफ्ट होकर आए पहले ही रात, कमरा बहुत बड़ा लगकर कुछ सूना-सा लगता है।

Az épp beköltözés utáni éjszakán a szoba túl tágas, és nyomasztóan magányos.

নতুন করে বাসা বদল করে আসার প্রথম রাতগুলোতে, ঘরটা অতিরিক্ত বড় লাগায় এক ধরনের নিঃসঙ্গতা ভর করে।

भर्खरै सरेर आएको रातमा कोठा अत्यन्तै ठूलो भएर एक्लोपन लाग्छ।

අලුතින් මෙහි ඇවිත් පදිංචියට පැමිණි පළමු රෑවල, කාමරය අතිශයින්ම විශාල නිසා තනිකමක් දැනේ.

အခုမှ အိမ်ပြောင်းလာတဲ့ ပထမညမှာ အခန်းက အရမ်းကျယ်လွန်းပြီး တစ်ယောက်တည်းနေရသလို အထီးကျန်နေတယ်။

Нүүж ирээд удаагүй тэр шөнө өрөө хэтэрхий том санагдаж, ганцаардмал байлаа.

Yangi ko‘chib kelgan kechada xona juda keng bo‘lib, odamni g‘amgin qiladi.

នៅយប់ទើបតែរើមករស់នៅថ្មីៗ បន្ទប់ធំពេក ហើយមានអារម្មណ៍ស្ងាត់ស្ដើងឯកោ។

Na noite em que acabei de me mudar, o quarto é grande demais e sinto-me só.

啱啱搬過嚟嘅夜晚，間房大得滯，覺得有啲冷清。