編集内容
2ヶ月前に編集
畑澤俊介（HataShun）
項目の追加 （ 審査中 ）
審査理由:
辞書の設定により、項目の新規作成を保留しています。
見出し語の言語の不一致の恐れがあるため編集を保留しています。
辞書の設定により、項目の新規作成を保留しています。
見出し語の言語の不一致の恐れがあるため編集を保留しています。
見出し語(英語)
IPA（発音記号）
/ɪnˈdʒɔɪ ði ɪˈfɛkt/
品詞
フレーズ
意味(日本語)
効果を享受する,恩恵を受ける
意味(日本語)
効果を享受する,恩恵を受ける
例文
Use the app for a week, and you will enjoy the effect of better focus.
そのアプリを1週間使えば、集中力が高まる効果を実感できるでしょう。
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 英語表現として「enjoy the effect」は辞書見出しにするには不自然で、定型的なフレーズとは言いにくいです。 / 「enjoy」は通常、利益・恩恵・人気・支援などに対して用いられますが、「effect」との組み合わせは一般的ではなく、意味が取りにくいです。 / 日本語訳の「効果を享受する」は原文の不自然さをそのまま写したような訳で、自然な対応語としては弱いです。 / 「恩恵を受ける」は英語としてはむしろ「benefit from」「enjoy the benefits of」などに対応し、「enjoy the effect」とは一致しにくいです。
見出し語: 要確認
品詞: 問題なし
意味: 要確認
AIの改善提案
- 「恩恵を受ける」を表したいなら、見出しを「benefit from」または「enjoy the benefits of」に修正してください。
- 「効果が現れることを経験する」という意味にしたいなら、「feel the effect(s)」「experience the effects」など、より自然な英語表現を検討してください。
- 見出しを修正した後、日本語訳もそれに合わせて「恩恵を受ける」「効果を実感する」「影響を受ける」など適切なものに調整してください。
06/14 15:27 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4
決定に必要な得票数: 1
コメント (0)
英語 - 日本語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
