編集内容
4ヶ月前に編集
畑澤俊介（HataShun）
項目の追加 （ 却下済 ）
見出し語(英語)
品詞
フレーズ
意味(日本語)
結果として分かったことだが、ふたを開けてみると
意味(日本語)
結果として分かったことだが、ふたを開けてみると
例文
As it turned out, the meeting was postponed because the manager missed her flight.
結局、マネージャーが飛行機に乗り遅れたため、会議は延期されました。
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 語義「結果からもわかるように」は「as it turns out」に近く、「as it turned out」の自然な訳としてはやや不適切です。 / 「結果としてそうなったのだが」は説明調で不自然であり、この定型句の意味を十分に表せていません。 / この表現は通常『結局』『ふたを開けてみると』『実際には』のように、後から判明した事実や意外な結果を述べる語義です。
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 要確認
AIの改善提案
- 語義を「結局（は）、ふたを開けてみると、実際には」に修正してください。
- 文脈によっては「結果的に」「あとでわかったことだが」などの訳語も検討してください。
06/14 15:05 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4
賛成 (0)
反対 (1)
コメント (2)
10日前
BooQs 916356
管理者による審査中リクエスト修正
修正差分
| 項目 | 修正前 | 修正後 |
|---|---|---|
| 意味 | 結果からもわかるように,結果としてそうなったのだが | 結果として分かったことだが、ふたを開けてみると |
| 意味 (日本語) | 結果からもわかるように,結果としてそうなったのだが | 結果として分かったことだが、ふたを開けてみると |
10日前
BooQs 916356
ご申請ありがとうございます。as it turned out は「判明する」を表すturn outの過去形を用いた構文です。意味は訂正済みですが、基本のturn outに用法・例文をまとめる方針に従い、この活用形を別項目として追加する申請は却下します。対応する基本項目：https://www.diqt.net/ja/words/239648
英語 - 日本語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
