編集内容
4ヶ月前に編集
畑澤俊介（HataShun）
項目の追加 （ 却下済 ）
見出し語(英語)
品詞
フレーズ
意味(日本語)
《形容詞を前に置く譲歩構文》〜に聞こえるかもしれないが
意味(日本語)
《形容詞を前に置く譲歩構文》〜に聞こえるかもしれないが
例文
Odd as it may sound, I find washing dishes relaxing after a long day.
変に聞こえるかもしれませんが、長い一日の後に皿洗いをするとリラックスできます。
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 見出しの「~ as it may sound」は英語として不自然で、定着した表現は通常「strange as it may sound」「odd as it may seem」のように形容詞を伴う形です。先頭の「~」だけでは独立した見出しとして不完全です。 / 語義の「それは〜のように思えるかもしれませんが」は英語表現の構文に十分対応しておらず、不自然です。「〜に聞こえるかもしれませんが」「奇妙に聞こえるかもしれませんが」などの訳が適切です。
見出し語: 要確認
品詞: 問題なし
意味: 要確認
AIの改善提案
- 見出しは実際に用いる定型に直して、「strange as it may sound」「odd as it may seem」など具体的な形で登録してください。もし可変要素を示したいなら、辞書の見出しとして成立する書式か再確認してください。
- 語義は見出しに合わせて「奇妙に聞こえるかもしれませんが」「変に思われるかもしれませんが」など、as it may sound / seem の含意が伝わる自然な日本語に修正してください。
06/14 14:40 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4
賛成 (0)
反対 (1)
コメント (2)
10日前
BooQs 916356
管理者による審査中リクエスト修正
修正差分
| 項目 | 修正前 | 修正後 |
|---|---|---|
| 意味 | それは〜のように思えるかもしれませんが | 《形容詞を前に置く譲歩構文》〜に聞こえるかもしれないが |
| 意味 (日本語) | それは〜のように思えるかもしれませんが | 《形容詞を前に置く譲歩構文》〜に聞こえるかもしれないが |
10日前
BooQs 916356
ご申請ありがとうございます。Odd as it may sound のような「形容詞＋as＋主語＋動詞」は譲歩の構文で、先頭の形容詞が変わる文型です。意味は「〜に聞こえるかもしれないが」に訂正済みですが、asの構文説明・例文にまとめる方針のため、この可変文型を独立見出しとして追加する申請は却下します。
英語 - 日本語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
