編集内容
6ヶ月前に編集
榎本恵介
項目の追加 （ 却下済 ）
見出し語(英語)
品詞
フレーズ
意味(日本語)
何が一番いいのか
意味(日本語)
何が一番いいのか
例文
I always try to do what's best for my family.
私はいつも家族にとって最善のことをしようとしています。
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 見出し語の「what's best for」は英語として不自然で、通常は文の一部にすぎず、単独で定型的なフレーズとして立項しにくいです。 / 意味の「何が一番いいのか」は英語の「what is best」とは対応しますが、「for」の目的語が欠けているため、「what's best for」とは意味が一致していません。
見出し語: 要確認
品詞: 問題なし
意味: 要確認
AIの改善提案
- 見出し語を完全な表現にするなら「what's best for you」「what's best for me」のように目的語を含めてください。
- 一般的な見出しにしたい場合は「what is best」や「best for」を別見出しとして検討してください。
- 意味は見出し語に合わせて「〜にとって何が最適か」など、「for」が表す対象を反映した訳に修正してください。
04/15 05:28 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4
賛成 (0)
反対 (1)
コメント (1)
10日前
BooQs 916356
ご申請ありがとうございます。what's best for はwhat is best for X（〜にとって最善のこと）という通常構文の一部で、forの対象が省かれています。bestやwhatの用例・構文として扱う方針に従い、この部分だけを独立見出しにする追加申請は却下します。
英語 - 日本語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
