編集内容
9ヶ月前に編集
さっちー
項目の追加 （ 却下済 ）
見出し語(英語)
品詞
名詞
意味(日本語)
生粋のニューヨーカー
意味(日本語)
生粋のニューヨーカー
例文
As the ultimate New Yorker, Maria navigates the chaotic city with unmatched flair and attitude.
究極のニューヨーカーであるマリアは、他に類を見ない感性と態度で混沌とした街を自由自在に歩き回る。
意味の詳細(1)
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 見出し語「ultimate New Yorker」は、一般的な形容詞＋名詞の自由な結合で、固定的・慣用的な表現としての定着が弱く、独立した辞書項目として掲載するには不向きです。 / 訳語「生粋のニューヨーカー」は、出生や育ちに由来する『native／born-and-bred』の含意が強く、「ultimate」が示す『究極・典型・この上ない』という評価的ニュアンスと一致しません。
見出し語: 要確認
品詞: 問題なし
意味: 要確認
AIの改善提案
- 見出し語として採用する場合は、より定着度の高い表現に差し替えを検討してください（例：quintessential New Yorker／true New Yorker／typical New Yorker）。
- もし「生粋の」を意図しているなら、英語見出しを「native New Yorker」または「born-and-bred New Yorker」に変更してください。
- 現行の英語見出しを維持するなら、訳語を「究極のニューヨーカー」「ニューヨーカーの鑑」「ニューヨーカーの典型」などに修正し、評価的ニュアンスの注記を加えることを推奨します。
- 品詞タグは名詞で差し支えありませんが、スタイルガイドに合わせて「名詞句／複合名詞」と明記することも検討してください。
02/07 21:22 にAIが審査しました · モデル: gpt-5
賛成 (0)
反対 (1)
コメント (0)
英語 - 日本語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
