例文の編集履歴（3451）
12ヶ月前に編集
BooQs
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
کل میں نے بازار سے تازہ پھل خریدے.
日本語訳
英語訳
12ヶ月前に編集
BooQs
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
کل میں نے بازار سے تازہ پھل خریدے.
日本語訳
明日、私は市場で新鮮な果物を買いました.
英語訳
Tomorrow, I bought fresh fruits from the market.
約1年前に編集
BooQs
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The museum is a reservoir of ancient artifacts and timeless art, inspiring curiosity in everyone who visits.
日本語訳
その博物館は古代の遺物や時代を超えた芸術品など、興味をそそる宝庫となっており、訪れる全ての人に刺激を与えています。
英語訳
The museum is a reservoir of ancient artifacts and timeless art, inspiring curiosity in everyone who visits.
約1年前に編集
BooQs
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
At the end of the meal, everyone raised their glasses for a cheerful chin chin that warmed our hearts.
日本語訳
食事の終わりに、皆がグラスを掲げ、心温まる乾杯を交わしました。
英語訳
At the end of the meal, everyone raised their glasses for a cheerful chin chin that warmed our hearts.
約1年前に編集
BooQs
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After the bribery scandal emerged, he chose to wash hand of the deal and step away from further complications.
日本語訳
賄賂スキャンダルが明るみに出た後、彼はその取引から手を引くことを選び、さらなる複雑な事態から距離を置くことにした。
英語訳
After the bribery scandal emerged, he chose to wash hand of the deal and step away from further complications.
約1年前に編集
BooQs
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
After years of rigorous use, the engine began to suffer from significant wear and tear.
日本語訳
約1年前に編集
BooQs
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
每当他季节性感冒时，他的鼻子就会不停地流鼻水，让他十分烦恼。
日本語訳
彼は季節性の風邪にかかるたびに、鼻が止まらずに鼻水が出て、とても困っています。
英語訳
Whenever he catches a seasonal cold, his nose keeps running, which really troubles him.
約1年前に編集
BooQs
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
昨晚的桌游聚会中，我掷了一个特别设计的猴子来决定下一轮的顺序。
日本語訳
昨夜のボードゲームパーティーで、私は特別にデザインされたサイコロを振って、次の順番を決めました。
英語訳
At last night's board game party, I rolled a specially designed dice to determine the turn order for the next round.
約1年前に編集
BooQs
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
這座宅院依據古老的地理原則佈局，營造了和諧的風水環境。
日本語訳
この邸宅は古来の風水原則に基づいて配置され、調和のとれた風水環境を実現しています。
英語訳
This residence is arranged based on ancient feng shui principles, creating a harmonious feng shui environment.
約1年前に編集
BooQs
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
这扇门采用了精巧的蝴蝶设计，使开关更加灵活顺畅。
日本語訳
この扉は精巧な蝶番を採用しており、開閉がよりスムーズで柔軟です。
英語訳
This door features a delicate butterfly hinge, making it operate more smoothly and flexibly.
