例文の編集履歴

4ヶ月前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

Employee retention is a top priority for our company.

翻訳

~~従業員の保持は当社の最優先事項です。~~ 従業員の定着は当社にとって最優先事項です。

詳細

6ヶ月前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

He looked at me with squint-eyed.

翻訳

~~彼はやぶにらみの目で私を見た。~~ 彼は目を細めて私を見た。

詳細

6ヶ月前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

The colors in the painting are so vibrant, it's like the saturation is overflowing.

翻訳

~~絵の中の色はとても鮮やかで、まるで飽和度が溢れているようです。~~ 絵の中の色はとても鮮やかで、彩度が溢れ出ているようです。

詳細

8ヶ月前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

The house was raided by the police.

翻訳

~~その家は警察の手入れをうけた。~~ その家は警察の家宅捜索を受けた。

詳細

8ヶ月前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

When a man becomes poor, the beggar in him will come out.

翻訳

~~人が貧乏になると、その人の中にある物乞いの心が表に出てきます。~~ 人は貧乏になると、その人の中にある乞食根性が表に出てきます。

詳細

8ヶ月前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

When a man becomes poor, the beggar in him will come out.

翻訳

~~貧乏するとこじき根性がでる。~~ 人が貧乏になると、その人の中にある物乞いの心が表に出てきます。

詳細

8ヶ月前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

The rainbow forms an arc in the sky.

翻訳

~~虹は空に弓じょうにかかる。~~ 虹は空に弧を描きます。

詳細

8ヶ月前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

The wind helped dissipate the fog.

翻訳

~~風が霧を散らすのを助けました。~~ 風が霧を晴らしてくれた。

詳細

8ヶ月前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

The dissipation of the fog allowed us to see clearly.

翻訳

~~霧の消失により、私たちははっきりと見ることができました。~~ 霧が晴れて視界が開けた。

詳細

8ヶ月前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

The behavior of her children [[in public]] dismayed her.

翻訳

~~彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。~~ 公の場での子供たちの振る舞いに彼女は狼狽した。

詳細