例文の編集履歴

9日前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

The contentious issue sparked a heated debate among the committee members.

翻訳

~~議論の余地がある問題は、委員会のメンバーの間で激しい討論を引き起こしました。~~ この論争を呼ぶ問題は委員会メンバーの間で白熱した議論を引き起こした。

詳細

9日前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

She grew up in a destitute neighborhood.

翻訳

~~彼女は貧困な地域で育った。~~ 彼女は貧しい地域で育った。

詳細

9日前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

I don't begrudge him for his success, but I wish he would be more humble about it.

翻訳

~~彼の成功を恨んではいないが、もっと謙虚になってほしいと思う。~~ 彼の成功を恨むつもりはないが、もっと謙虚になってほしい。

詳細

9日前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

The room was filled with a subdued light.

翻訳

~~部屋は抑えられた光で満たされていた。~~ 部屋は控えめな光で満たされていた。

詳細

11日前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

She was on the verge of tears.

翻訳

~~彼女は涙の間際にいた。~~ 彼女は泣きそうだった。

詳細

13日前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

The sun's rays hit the building at an oblique angle.

翻訳

~~太陽の光線が建物に斜角で当たっている。~~ 太陽の光は斜めの角度で建物に当たっています。

詳細

5ヶ月前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

Employee retention is a top priority for our company.

翻訳

~~従業員の保持は当社の最優先事項です。~~ 従業員の定着は当社にとって最優先事項です。

詳細

6ヶ月前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

He looked at me with squint-eyed.

翻訳

~~彼はやぶにらみの目で私を見た。~~ 彼は目を細めて私を見た。

詳細

6ヶ月前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

The colors in the painting are so vibrant, it's like the saturation is overflowing.

翻訳

~~絵の中の色はとても鮮やかで、まるで飽和度が溢れているようです。~~ 絵の中の色はとても鮮やかで、彩度が溢れ出ているようです。

詳細

8ヶ月前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

The house was raided by the police.

翻訳

~~その家は警察の手入れをうけた。~~ その家は警察の家宅捜索を受けた。

詳細