例文の編集履歴

3日前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

The weather forecast was dismal, with dark clouds and heavy rain predicted for the entire day.

翻訳

~~天気予報は暗い雲と激しい雨が予想され、一日中陰鬱でした。~~ 天気予報は暗い雲に覆われ、一日中激しい雨が降り続くという悲惨なものだった。

詳細

4日前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

Subatomic particles are smaller than atoms.

翻訳

~~亜原子粒子は原子よりも小さいです。~~ 素粒子は原子よりも小さい。

詳細

4日前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

I feel a strain in my back after lifting heavy boxes.

翻訳

~~重い箱を持ち上げた後、背中に痛みを感じます。~~ 重い箱を持ち上げた後、背中に張りを感じる。

詳細

4日前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

Her vanity knows no bounds.

翻訳

~~彼女の虚栄心は限りなく大きい。~~ 彼女の虚栄心はとどまるところを知らない。

詳細

4日前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

She was exuberant after winning the race.

翻訳

~~彼女はレースに勝った後、元気になった。~~ 彼女はレースに勝った後、大喜びしていた。

詳細

4日前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

She remained steadfast in her beliefs despite facing opposition.

翻訳

~~彼女は反対に直面しても、信念を確固としたままでいた。~~ 彼女は反対に直面したにもかかわらず、自分の信念を貫き通した。

詳細

4日前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

Sovereignty resides in the people.

翻訳

~~主権は人民にある。~~ 主権は国民にある。

詳細

5日前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

You have to be up-front and candid at interviews.

翻訳

~~面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。~~ 面接では率直かつ正直に話さなければなりません。

詳細

5日前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

He repudiated the allegations against him.

翻訳

~~彼は彼に対する告発を否認した。~~ 彼は自分に対する疑惑を否定した。

詳細

6日前に編集

Hitomi E

例文の修正（採用済）

原文

His apathy towards the suffering of others is truly disturbing.

翻訳

~~彼の他人の苦しみに対する無感動は本当に気持ち悪い。~~ 他人の苦しみに対する彼の無関心さは、本当に不愉快だ。

詳細