例文の編集履歴（121）
8ヶ月前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After a long week of work, Emma enjoyed a high liver weekend getaway.
日本語訳
長い一週間の仕事の後、エマは贅沢な週末旅行を楽しみました。
英語訳
After a long week of work, Emma enjoyed a high liver weekend getaway.
8ヶ月前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The doctor explained that a high liver might indicate that the patient needs to improve his eating habits.
日本語訳
医者は、患者の食習慣を改善する必要がある兆候として、高い肝臓があるかもしれないと説明しました。
英語訳
The doctor explained that a high liver might indicate that the patient needs to improve his eating habits.
8ヶ月前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The renowned chef prepared a gourmet dish featuring high liver, known for its rich flavor and exceptional texture.
日本語訳
著名なシェフは、豊かな風味と卓越した食感で知られる上質な肝臓を使ったグルメ料理を作りました。
英語訳
The renowned chef prepared a gourmet dish featuring high liver, known for its rich flavor and exceptional texture.
8ヶ月前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The liver plays a crucial role in breaking down toxins.
日本語訳
肝臓は、毒素を分解する上で非常に重要な役割を果たします。
英語訳
The liver plays a crucial role in breaking down toxins.
8ヶ月前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The community center used the notice board to announce upcoming events.
日本語訳
地域センターは掲示板を利用して、今後のイベントを告知しました。
英語訳
The community center used the notice board to announce upcoming events.
8ヶ月前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Before the fishing trip, she carefully organized her tackle.
日本語訳
釣り旅行の前に、彼女は釣り道具を丁寧に整理しました。
英語訳
Before the fishing trip, she carefully organized her tackle.
9ヶ月前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
She is proud of her lineage.
日本語訳
彼女は自分の家系を誇りに思っています。
英語訳
She is proud of her lineage.
9ヶ月前に編集
Sa
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The spy disguised himself as a waiter to gather information without being noticed.
英語訳
The spy disguised himself as a waiter to gather information without being noticed.
原文のSSML
編集者のコメント
音声の修正
9ヶ月前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The old car was riddled with problems.
日本語訳
その古い車は問題だらけでした。
英語訳
The old car was riddled with problems.
9ヶ月前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The old mansion was riddled with secrets.
日本語訳
その古い邸宅は秘密に満ちていた.
英語訳
The old mansion was riddled with secrets.
