例文の編集履歴（121）
4日前に編集
Sa
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The syndicate is responsible for organizing illegal activities.
日本語訳
英語訳
The syndicate is responsible for organizing illegal activities.
4日前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The invading soldiers threatened to sack the city.
日本語訳
侵攻してきた兵士たちは、その都市を略奪すると脅した。
英語訳
The invading soldiers threatened to sack the city.
4日前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The company decided to sack the manager for repeatedly ignoring safety regulations.
日本語訳
会社は、安全規則を繰り返し無視した支配人を解雇することにした。
英語訳
The company decided to sack the manager for repeatedly ignoring safety regulations.
18日前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The new jacket fits me to a T.
日本語訳
その新しいジャケットは私にぴったり合う。
英語訳
The new jacket fits me to a T.
約1ヶ月前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The switch by the door controls the hallway lights.
日本語訳
ドアのそばにあるスイッチで廊下の照明を操作できます。
英語訳
The switch by the door controls the hallway lights.
3ヶ月前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The city opened a hotline for residents to report storm damage.
日本語訳
市は住民が嵐の被害を報告できる専用電話窓口を開設しました。
英語訳
The city opened a hotline for residents to report storm damage.
3ヶ月前に編集
Sa
例文の修正 （ 却下済 ）
原文
The stocks of the radio station soared and many people profited.
原文のSSML
編集者のコメント
音声を修正
3ヶ月前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The artist's recreation of the damaged mural took several months.
日本語訳
その芸術家による損傷した壁画の作り直しには数か月かかった。
英語訳
The artist's recreation of the damaged mural took several months.
3ヶ月前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The boxer staggered after a powerful buffet to the side of his head.
日本語訳
そのボクサーは頭の横に強烈な打撃を受けてよろめいた。
英語訳
The boxer staggered after a powerful buffet to the side of his head.
3ヶ月前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The cashier will ring up your groceries at the counter.
日本語訳
レジ係がカウンターであなたの食料品の会計をしてくれます。
英語訳
The cashier will ring up your groceries at the counter.
