例文の編集履歴（114）
5日前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The artist's recreation of the damaged mural took several months.
日本語訳
その芸術家による損傷した壁画の作り直しには数か月かかった。
英語訳
The artist's recreation of the damaged mural took several months.
6日前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The boxer staggered after a powerful buffet to the side of his head.
日本語訳
そのボクサーは頭の横に強烈な打撃を受けてよろめいた。
英語訳
The boxer staggered after a powerful buffet to the side of his head.
12日前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The cashier will ring up your groceries at the counter.
日本語訳
レジ係がカウンターであなたの食料品の会計をしてくれます。
英語訳
The cashier will ring up your groceries at the counter.
22日前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The farmers till the fields every spring before planting corn.
日本語訳
農家の人たちは、トウモロコシを植える前に毎年春に畑を耕します。
英語訳
The farmers till the fields every spring before planting corn.
約1ヶ月前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The security system will alert the staff if it detects smoke.
日本語訳
煙を検知すると、その警備システムが職員に知らせます。
英語訳
The security system will alert the staff if it detects smoke.
約1ヶ月前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Please alert the manager if the alarm sounds.
日本語訳
警報が鳴ったら、マネージャーに知らせてください。
英語訳
Please alert the manager if the alarm sounds.
約2ヶ月前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The elasticity of the rubber band allows it to stretch without breaking.
日本語訳
輪ゴムの弾力性により、切れずに伸びることができます。
英語訳
The elasticity of the rubber band allows it to stretch without breaking.
約2ヶ月前に編集
Sa
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The author's characterization of the protagonist is incredibly detailed and nuanced.
日本語訳
英語訳
The author's characterization of the protagonist is incredibly detailed and nuanced.
2ヶ月前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The temporal beauty of the sunset filled everyone with wonder.
日本語訳
夕日が放つ一時的な美しさは、みんなに驚嘆の念を抱かせた。
英語訳
The temporal beauty of the sunset filled everyone with wonder.
2ヶ月前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The scientist presented a temporal analysis of the data, highlighting the cyclical nature of the phenomenon.
日本語訳
その科学者はデータの時間的分析を提示し、その現象が周期的な性質を持つことを強調しました。
英語訳
The scientist presented a temporal analysis of the data, highlighting the cyclical nature of the phenomenon.
