例文の編集履歴

約1年前に編集

Tomoyuki KITAGAWA

例文の追加（採用済）

原文

World’s ‘largest unsupervised space’ at turning point: Former US Internet watchdog chief

翻訳

転換点にある世界最大の「監視されていないスペース」：元米国インターネット監視局長

詳細

約1年前に編集

Tomoyuki KITAGAWA

例文の追加（採用済）

原文

Singapore banks continue to see double-digit increases in profits – can this be sustained?

翻訳

シンガポールの銀行は 2 桁の利益増加を続けていますが、これを維持できるでしょうか?

詳細

約1年前に編集

Tomoyuki KITAGAWA

例文の修正（採用済）

原文

~~A new bivalent COVID-19 booster rolls out next month and then, here's what you need to know about the vaccine.~~ A new bivalent COVID-19 booster rolls out next month. and then, here's what you need to know about the vaccine.

詳細

約1年前に編集

Tomoyuki KITAGAWA

例文の追加（採用済）

原文

A new bivalent COVID-19 booster rolls out next month and then, here's what you need to know about the vaccine.

翻訳

来月、新しい二価Covid-19ブースターが展開されます。そして、ここであなたがワクチンについて知っておくべきことを紹介します。

詳細

1年以上前に編集

Tomoyuki KITAGAWA

例文の修正（採用済）

原文

~~Child's perspective~~ The picture looks strange because it has no perspective.

翻訳

~~子供の目線~~ 遠近法がとられてないので、その絵は変にみえる。

詳細

1年以上前に編集

Tomoyuki KITAGAWA

例文の修正（採用済）

原文

~~The picture looks strange because it has no perspective.~~ Child's perspective

翻訳

~~遠近法がとられてないので、その絵は変にみえる。~~ 子供の目線

詳細

1年以上前に編集

Tomoyuki KITAGAWA

例文の追加（採用済）

原文

MPs skip queue to see Queen lying in state - while general public wait for hours.

翻訳

国会議員は列をスキップして女王が横たわっている様子を見ますが、一般の人々は何時間も待ちます。

詳細

2年弱前に編集

Tomoyuki KITAGAWA

例文の追加（採用済）

原文

I bought a vast extent of land in Tokyo.

翻訳

私は東京に広大な土地を購入しました。

詳細

2年以上前に編集

Tomoyuki KITAGAWA

例文の追加（採用済）

原文

I wear out a highlighter.

翻訳

私は蛍光ペンを使い切りました。

詳細