例文の編集履歴（162）
約2ヶ月前に編集
Tomoyuki KITAGAWA
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The senator's sudden backpedaling on the tax proposal surprised many voters.
日本語訳
その上院議員が税制案について突然前言を撤回したことは、多くの有権者を驚かせた。
英語訳
The senator's sudden backpedaling on the tax proposal surprised many voters.
約2ヶ月前に編集
Tomoyuki KITAGAWA
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Her trailblazing research opened new possibilities in renewable energy.
日本語訳
彼女の先駆的な研究は、再生可能エネルギーに新たな可能性を切り開いた。
英語訳
Her trailblazing research opened new possibilities in renewable energy.
8ヶ月前に編集
Tomoyuki KITAGAWA
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The engineer designed a standalone module that can function independently in any system.
日本語訳
技術者はどのシステムでも独立して機能する単独モジュールを設計した。
英語訳
The engineer designed a standalone module that can function independently in any system.
11ヶ月前に編集
Tomoyuki KITAGAWA
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I recently upgraded to the newest laptop available on the market, and its speed is impressive.
日本語訳
私は市場で手に入る最新のノートパソコンに最近買い替え、その速度には感心しました。
英語訳
I recently upgraded to the newest laptop available on the market, and its speed is impressive.
約1年前に編集
Tomoyuki KITAGAWA
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The spider spun its intricate web to ensnarl unsuspecting insects.
日本語訳
クモは精巧な巣を紡いで、気づかぬ昆虫たちを絡め取った。
英語訳
The spider spun its intricate web to ensnarl unsuspecting insects.
約1年前に編集
Tomoyuki KITAGAWA
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Last night, I attended a captivating fortune telling session that revealed surprising insights about my future.
日本語訳
昨夜、私は未来について驚くべき洞察を示した魅力的な占いのセッションに参加しました。
英語訳
Last night, I attended a captivating fortune telling session that revealed surprising insights about my future.
1年以上前に編集
Tomoyuki KITAGAWA
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The fearmongering tactics used by the media are causing unnecessary panic among the public.
1年以上前に編集
Tomoyuki KITAGAWA
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The megamerger between the two tech giants shook the industry.
1年以上前に編集
Tomoyuki KITAGAWA
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Her musing on life often led to deep philosophical conversations with her friends.
1年以上前に編集
Tomoyuki KITAGAWA
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The caregiver took care of the elderly patient with compassion.
