例文の編集履歴（149）
5ヶ月前に編集
Tomoyuki KITAGAWA
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The monocoque structure of the car provides excellent rigidity and strength.
翻訳
車のモノコック構造は優れた剛性と強度を提供します。
6ヶ月前に編集
Tomoyuki KITAGAWA
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Attaching a microphone or light to your camera is easy with the Abc mounting brace.
翻訳
お手持ちのカメラにマイクあるいはライトを取り付けるには、Abc社の取り付け器を使えば簡単です。
7ヶ月前に編集
Tomoyuki KITAGAWA
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The main thrust of the argument was that education is the key to success.
翻訳
議論の主要な要点は、教育が成功の鍵であるということでした。
8ヶ月前に編集
Tomoyuki KITAGAWA
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
She made a radical change in her lifestyle.
翻訳
彼女は生活様式に根本的な変化をもたらした。
8ヶ月前に編集
Tomoyuki KITAGAWA
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Johnny turned out to be a child molester.
翻訳
ジョニーは児童性的虐待者であることが判明した。
8ヶ月前に編集
Tomoyuki KITAGAWA
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I was planning to go to the party, but then again, I'm not really in the mood.
翻訳
パーティーに行く予定だったけど、さらに言えば、あまり気分じゃない。
8ヶ月前に編集
Tomoyuki KITAGAWA
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Our company aims to outcompete our competitors by offering superior products and services.
翻訳
私たちの会社は、優れた製品とサービスを提供することで競合他社に勝つことを目指しています。
9ヶ月前に編集
Tomoyuki KITAGAWA
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
He enjoyed his bachelorhood before getting married.
翻訳
彼は結婚する前に独身生活を楽しんだ。
10ヶ月前に編集
Tomoyuki KITAGAWA
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Japan's vision of nuke-free world in focus ahead of anniversaries.
翻訳
記念日を前に、核のない世界という日本のビジョンが注目される。
