問題の編集履歴（7）
1年以上前に編集
ryosuke
問題の修正 （ 採用済 ）
問題文
正解
2年以上前に編集
ryosuke
問題の修正 （ 採用済 ）
問題文
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
正解
製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
編集者のコメント
回答の文章が文脈依存の意訳のようなので、以下の様な訳の方が適切かなと思います。
内外価格差を調整し、経済成長を確保するには、積極的な設備投資により非製造業の生産性を高めることが最善の策である。
2年以上前に編集
ryosuke
問題の修正 （ 却下済 ）
問題文
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
正解
製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
編集者のコメント
文脈が不明なので、以下のような直接的な訳の方が適切かなと感じました。
「内外価格差を調整し、経済成長を確保するためには、積極的な設備投資により非製造業の生産性を高めることが最善の方法である。」
2年以上前に編集
ryosuke
問題の修正 （ 採用済 ）
問題文
It’s just something I’ve always taken for granted.
正解
当たり前のことを当たり前のようにやっていただけなのに。
編集者のコメント
前後の文脈が無い中では意訳すぎるので、「それは私がいつも当然のことと思ってきたものです。」くらいの訳が適当かなと感じました。
2年以上前に編集
ryosuke
問題の修正 （ 却下済 ）
問題文
正解
編集者のコメント
以下の様な表現の方が自然かと思います。
そうすれば、人々は私たちが心中したと言うだろうし、誰も私たちを称賛しないだろう.
2年以上前に編集
ryosuke
問題の修正 （ 却下済 ）
問題文
正解
編集者のコメント
回答文に不足があるようでしたので、以下のような内容で修正いただければと思います。
しかし、現在では2つの製薬会社がぶどう酒を製造・販売しています。
3年以上前に編集
ryosuke
問題の修正 （ 採用済 ）
問題文
Why don’t we just forget the whole thing?
正解
解説
