If you have a complaint, then do it yourself first.
不満(ふまん)があるなら、まず自分(じぶん)でやってください。
如果有意见,那就先自己去了解。
如果有意見的話,先自己試試看。
불만이 있다면, 먼저 스스로 알아봐.
Kalau ada yang mau kamu protes, mulai saja dengan melakukannya sendiri dulu.
Kalau ada bantahan, mulakan dengan cuba sendiri dahulu.
Si tienes alguna queja, primero averígualo tú mismo.
Si tu as quelque chose à redire, commence par le faire toi-même.
Se hai qualcosa da ridire, prima prova a farlo da solo.
Wenn du etwas zu meckern hast, dann informier dich zuerst selbst.
Hvis du har noget at klage over, så undersøg det først selv.
Jeśli masz jakieś zastrzeżenia, najpierw dowiedz się sam.
Jestli máš nějaké námitky, tak si to nejdřív zjisti sám.
Als je te klagen hebt, zoek het dan eerst zelf uit.
Hvis du har noe å klage på, så gjør det selv først.
Om du har något att klaga på, så ta reda på det själv först.
Если есть претензии, сначала разберись сам.
Dacă ai ceva de comentat, mai întâi informează-te singur.
Якщо є претензії, спершу дізнайся сам.
Se tiver alguma reclamação, primeiro faça você mesmo.
Nếu có phàn nàn thì trước hết hãy tự mình tìm hiểu đi.
Kung may reklamo ka, magsimula ka munang alamin ito nang ikaw mismo.
ถ้ามีข้อบ่นก็ลองทำเองก่อน
ຖ້າມີຂໍ້ຮ້ອງທຸກ ກ່ອນອື່ນໃຫ້ເຈົ້າໄປຮູ້ດ້ວຍຕົວເອງກ່ອນ
Şikâyetin varsa, önce kendin bil.
புகார் இருக்கிறதென்றால், முதலில் நீங்களே செய்து பார்.
अगर शिकायत है, तो पहले खुद पता करो।
اگر کوئی شکایت ہے تو پہلے خود جان لو۔
Ha valami nem tetszik, először csináld meg te magad.
אם יש לך תלונות, קודם תנסה לעשות זאת בעצמך.
অভিযোগ থাকলে, আগে নিজেই জেনে নাও।
गुनासो छ भने, पहिला आफैंले जान।
පැමිණිලි තියෙනවා නම්, මුලින්ම ඔබම දැනගන්න.
မကျေနပ်ချက်ရှိရင် ပထမဆုံး ကိုယ်တိုင်လုပ်ကြည့်ပါ။
Гомдол байвал эхлээд өөрөө үз.
Agar e’tirozing bo‘lsa, avval o‘zing bilib ol.
اگر شکایتی داری، اول خودت بفهم.
إذا كانت لديك شكوى، فابدأ أولًا بمعرفة ذلك بنفسك.
បើមានការត្អូញត្អែរ ចូរធ្វើដោយខ្លួនឯងជាមុនសិន។
Se tens alguma queixa, começa por fazer tu mesmo.
如果你有怨言,就先自己試下知。
関連する単語
しる
(2channel slang, dated) Alternative form of しろ (imperative of する)
しろ(するの命令形)の別形
古(ふる)いネットスラングで、「しろ」と同(おな)じ意味(いみ)です。何(なに)かをするよう命令(めいれい)します。
(2ch俚语,过时)做!(为「する」的命令形「しろ」的变体) / 「しろ」的替代形式(表示命令“做”)
做吧!(命令式;2ch網路俚語,過時) / 去做!(為「しろ」的替代形式)
(2채널 속어, 구식) ‘하라’(‘하다’의 명령형)이라는 뜻의 변형 표현 / ‘해라’와 같은 뜻의 명령형 비표준 표기
lakukan! (bentuk perintah dari “する”; slang 2ch, usang) / kerjakan!
(slanga, lapuk) buatlah! (bentuk lain bagi しろ) / (slanga, lapuk) lakukan! (perintah bagi する)
(jerga de 2channel, anticuado) Variante de しろ, imperativo de する. / Imperativo coloquial de hacer; desusado.
Fais ! (impératif de する ; variante de しろ)
(slang, dat.) variante di しろ: «fallo!», «fai!» (imperativo di する) / (slang, dat.) «esegui», «metti in atto» (ordine)
(Slang, veraltet) „mach!“; Imperativ von する (alternativ zu しろ)
(slang, forældet) gør det!; gør det (imperativ af »gøre«) / (2channel-slang) »gør«; alternativ stavning af しろ (imperativ af する)
(pot., przest., slang internetowy) „zrób!”; wariant „しろ” (tryb rozkazujący od する) / „rób!”; rozkaz wykonania czegoś
udělej to! (imperativ „dělat“) / dělej! (rozkaz k provedení činnosti)
(verouderd, slang) doe (imperatief van doen) / (verouderd, slang) voer uit! (gebiedende wijs)
(slang, foreldet) «gjør det!»; imperativ av «å gjøre» (する)
alternativ form av しろ / uppmaning att göra något
сделай (повел. от «делать», жарг.) / делай! (вариант «しろ», устар., сленг)
(argou, învechit; 2channel) fă! (imperativ: „fă/ execută”, altă formă a lui しろ)
«роби!» (наказова форма дієслова する; варіант しろ)
forma alternativa de しろ / faça; imperativo de する / variante gíria antiga de fórum
“Làm đi!” (mệnh lệnh của する; biến thể lóng 2ch, đã lỗi thời của しろ) / (Tiếng lóng 2ch, lỗi thời) dạng khác của “しろ” — mệnh lệnh “làm đi!”
alternatibong anyo ng しろ (pautos ng する; slang sa 2channel, lipas) / “gawin mo!” (utos)
ทำซะ / ทำสิ (คำสั่ง; รูปสะกด/สแลงของ しろ)
ຄໍາສັ່ງໃຫ້ເຮັດ / ຮູບແບບທາງເລືອກຂອງ ຊິໂຣ (ເຮັດ)
(argo, eskimiş) yap! / (argo, eskimiş) et!
செய் (ஆணை வடிவு) / செய்து விடு (கட்டளை)
कर (आज्ञा) / करो / कर डाल
(بول چال، قدیم) "کر"—کرنے کا حکم / یہ کرو/کر دو (امر)
„csináld!” (a する felszólító alakjának, しろ-nak alternatív, szleng/archaikus írásmódja)
עשה! (צורת ציווי של する; סלנג מיושן) / תעשה את זה! (אלטרנטיבה ל־しろ)
কর (আদেশমূলক) / করো (কমান্ড) / করতে বলছে—‘কর’
गर! / गर्नु भन्ने आदेश
(අපහාස/සැලකිලි නැති) “කරාපන්” (する හි අණාත්මක “しろ” සඳහා විකල්ප රූපය)
2ch စကား (ဟောင်း): “လုပ်!” ဟု အမိန့်ပေးသည့် ပုံစံ (する ရဲ့ အမိန့် しろ ၏ အခြားပုံစံ)
(яп., яриа, хууч.) «хий» гэсэн тушаах хэлбэр (する-гийн) / (2ch слэнг, хууч.) しろ-ийн өөр хувилбар
(soʻkinchli, eski sleng) “qil!” — する feʼlining buyruq shakli (しろ) variantı
(عامیانه/محاورهای، قدیمی) «بکن/انجام بده» (امرِ する؛ صورتِ دیگرِ しろ)
افعلْ (صيغة أمر عامية/قديمة من «يفعل») / نفّذْ / قمْ بـ
ទម្រង់ផ្សេងនៃ «しろ» / ពាក្យបញ្ជាឱ្យ «ធ្វើ» / ស្លែងចាស់តាមអ៊ីនធឺណិត
forma alternativa de しろ, imperativo de する / faz; fazei (forma imperativa, calão do 2channel, antiquado)
(2channel舊語)「する」嘅命令形「しろ」嘅另一寫法 / 去做 / 做啦
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
しろ
せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- (2ちゃんねる俗語・古い)動詞「する」の命令形「しろ」の別形として用いられる。活用は「する」に準じるが、実際の用法は命令形が中心。
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
