地面（じめん）が少（すこ）し傾（かたむ）いていました。長（なが）い年月（ねんげつ）の間（あいだ）に、そのため建物全体（たてものぜんたい）がゆがみました。

地面的微微倾斜多年来表现为整栋建筑的变形。

地面微微傾斜多年來在整棟建築中呈現出扭曲現象。

지면의 약간의 기울기는 수년간 건물 전체에 걸쳐 왜곡으로 나타났습니다.

Sedikit kemiringan tanah terwujud selama bertahun-tahun sebagai distorsi di seluruh bangunan.

Sedikit kecenderungan tanah ditunjukkan selama bertahun-tahun sebagai herotan di seluruh bangunan.

La ligera inclinación del suelo se manifestó con los años como una distorsión en todo el edificio.

La légère inclinaison du sol s’est manifestée au fil des ans sous forme de déformations dans tout le bâtiment.

La leggera inclinazione del terreno si manifestò nel corso degli anni come distorsione in tutto l'edificio.

Die leichte Neigung des Bodens zeigte sich im Laufe der Jahre als Verzerrung im gesamten Gebäude.

Den lette hældning af jorden manifesterede sig gennem årene som forvrængning i hele bygningen.

Lekkie nachylenie gruntu przez lata objawiało się jako zniekształcenia w całym budynku.

Mírné sklony země se v průběhu let projevovaly jako deformace v celé budově.

De lichte helling van de grond manifesteerde zich in de loop der jaren als vervorming door het hele gebouw.

Den svake hellingen i bakken manifesterte seg gjennom årene som forvrengning gjennom hele bygningen.

Den svaga lutningen i marken visade sig under åren som en förvrängning i hela byggnaden.

Небольшой наклон земли проявлялся с годами в виде искажений по всему зданию.

Ușoara înclinare a solului s-a manifestat de-a lungul anilor ca o distorsiune în întreaga clădire.

Невеликий нахил землі з роками проявлявся як спотворення по всій будівлі.

A leve inclinação do chão se manifestou ao longo dos anos como distorção por todo o edifício.

Độ nghiêng nhẹ của mặt đất biểu hiện trong nhiều năm dưới dạng biến dạng trong toàn bộ tòa nhà.

Ang bahagyang pagkahilig ng lupa ay nagpakita sa paglipas ng mga taon bilang pagbaluktot sa buong gusali.

ความเอียงเล็กน้อยของพื้นดินแสดงให้เห็นในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเป็นการบิดเบือนทั่วทั้งอาคาร

ຄວາມເອຽງເລັກນ້ອຍຂອງພື້ນດິນ ໄດ້ປາກົດຊັດເຈນຂຶ້ນໃນຖານະຄວາມບິດເບືອນຂອງອາຄານທັງໝົດ ໃນຊ່ວງຫຼາຍປີຜ່ານໄປ.

Zeminin hafif eğimliği yıllar içinde tüm binada bozulma olarak kendini gösterdi.

தரையின் லேசான சாய்வு பல ஆண்டுகளாக முழு கட்டிடத்திலும் சிதைவாக வெளிப்பட்டது.

जमीन का थोड़ा सा झुकाव वर्षों से पूरी इमारत में विरूपण के रूप में प्रकट हुआ।

A talaj enyhe hajlása az évek során torzult a teljes épületben.

মাটির সামান্য ঝোঁক বছরের পর বছর ধরে পুরো বিল্ডিং জুড়ে বিকৃতি হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল।

जमिनको सानो झुकाव वर्षौंदेखि सम्पूर्ण भवनमा विकृतिको रूपमा देखा पर् यो।

භූමියේ සුළු නැඹුරුව වසර ගණනාවක් තිස්සේ මුළු ගොඩනැගිල්ලම පුරාම විකෘතියක් ලෙස ප් රකාශ විය.

မြေခံ၏ အနည်းငယ်သာ စောင်းနေမှုသည် နှစ်ပေါင်းများစွာကြာလာသည်နှင့်အမျှ အဆောက်အအုံတစ်ခုလုံး၏ ပုံပျက်ယိုယွင်းမှုအဖြစ် ပေါ်လွင်လာခဲ့သည်။

Газрын бага зэрэг налуу байдал нь олон жилийн турш барилгын бүх хэсгийн гажуудалтаар илэрсэн.

Yerning biroz qiyaligi yillar davomida butun binoda buzilish sifatida namoyon bo'lgan.

ទំនោរបន្តិចនៃដីបានបង្ហាញប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះជាការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៅទូទាំងអគារទាំងមូល.

A ligeira inclinação do chão manifestou-se ao longo dos anos como distorção por todo o edifício.

地面微微傾斜，隨住時間推移，成棟建築都出現咗變形。