何度（なんど）も立（た）て直（なお）す方法（ほうほう）を考（かんが）えました。そのあと、彼（かれ）の心（こころ）にあったのは、負（ま）けを認（みと）めて静（しず）かにあきらめる気持（きも）ちではありません。まだ相手（あいて）に少（すこ）しでもやり返（かえ）したいという強（つよ）い気持（きも）ちでした。

经过无数次设计重建计划，他脑海中浮现的不是默默接受失败的无奈，而是对反击的执念。

經過無數次的重建計畫，他腦中浮現的不是默默接受失敗的無奈，而是執著於繼續反擊。

수없이 재건 계획을 세운 후, 그의 마음속을 스친 것은 패배를 받아들이는 조용한 체념이 아니라, 여전히 반격하려는 집착이었다.

Setelah menyusun rencana rekonstruksi berkali-kali, apa yang terlintas di benaknya bukanlah pengunduran diri diam-diam yang menerima kekalahan, tetapi obsesi untuk tetap menyerang balik.

Selepas merangka rancangan pembinaan semula berkali-kali, apa yang terlintas di fikirannya bukanlah peletakan jawatan senyap yang menerima kekalahan, tetapi obsesi untuk masih menyerang balik.

Después de idear planes de reconstrucción incontables veces, lo que pasó por su mente no fue una resignación silenciosa que aceptaba la derrota, sino una obsesión por seguir contraatacando.

Après avoir élaboré d’innombrables plans de reconstruction, ce qui lui traversa l’esprit n’était pas une résignation silencieuse qui acceptait la défaite, mais une obsession de continuer à riposter.

Dopo aver ideato piani di ricostruzione innumerevoli volte, ciò che gli attraversò la mente non fu una rassegnazione silenziosa che accettava la sconfitta, ma un'ossessione nel continuare a reagire.

Nachdem er unzählige Wiederaufbaupläne ausgearbeitet hatte, war das, was ihm durch den Kopf ging, keine stille Resignation, die Niederlage akzeptierte, sondern eine Besessenheit, trotzdem zurückzuschlagen.

Efter utallige gange at have udtænkt genopbygningsplaner, var det, der gik gennem hans sind, ikke en stille resignation, der accepterede nederlag, men en besættelse af stadig at slå igen.

Po niezliczonych planach odbudowy nie przechodziła przez jego myśl cicha rezygnacja z akceptacji porażki, lecz obsesja na punkcie wciąż kontrataku.

Po nesčetněčetných plánech rekonstrukce mu hlavou neproběhla tichá rezignace, která by přijala porážku, ale posedlost tím, že se stále brání zpět.

Na talloze keren wederopbouwplannen te hebben bedacht, ging er in zijn hoofd geen stille berusting die nederlaag accepteerde, maar een obsessie om toch terug te slaan.

Etter å ha utarbeidet gjenoppbyggingsplaner utallige ganger, var det som passerte gjennom tankene hans ikke en stille resignasjon som aksepterte nederlag, men en besettelse av å fortsatt slå tilbake.

Efter att ha utarbetat återuppbyggnadsplaner otaliga gånger var det som passerade genom hans sinne inte en tyst resignation som accepterade nederlag, utan en besatthet av att ändå slå tillbaka.

После бесчисленного количества раз придумывая планы восстановления, в его голове промелькнуло не тихое смирение, принявшее поражение, а одержимость продолжать наносить ответный удар.

După ce a conceput de nenumărate ori planuri de reconstrucție, ceea ce i-a trecut prin minte nu a fost o resemnare tăcută care accepta înfrângerea, ci o obsesie de a totuși să riposteze.

Після численних розробок планів відновлення, те, що промайнуло в його голові, було не тихою покорою, що приймає поразку, а одержимістю продовжувати відбивати удари.

Depois de elaborar planos de reconstrução inúmeras vezes, o que passou por sua mente não foi uma resignação silenciosa que aceitava a derrota, mas uma obsessão em ainda revidar.

Sau khi đưa ra các kế hoạch tái thiết vô số lần, điều lướt qua tâm trí anh không phải là một sự từ chức lặng lẽ chấp nhận thất bại, mà là nỗi ám ảnh về việc vẫn phản công.

Matapos mag-isip ng mga plano sa muling pagtatayo nang hindi mabilang na beses, ang pumasa sa kanyang isipan ay hindi isang tahimik na pagbibitiw na tinanggap ang pagkatalo, ngunit isang pagkahumaling sa pag-atake pa rin.

หลังจากวางแผนการฟื้นฟูนับครั้งไม่ถ้วนสิ่งที่ผ่านเข้ามาในใจของเขาไม่ใช่การลาออกอย่างเงียบ ๆ ที่ยอมรับความพ่ายแพ้ แต่เป็นความหมกมุ่นอยู่กับการตอบโต้

ຫຼັງຈາກໄດ້ຄິດວາງແຜນຟື້ນຟູຂຶ້ນໃໝ່ຢູ່ຫຼາຍຄັ້ງ ສິ່ງທີ່ໄຫຼວຽນຢູ່ໃນອົກຂອງລາວ ບໍ່ແມ່ນການຍອມແພ້ຢ່າງສະຫງົບທີ່ຍອມຮັບຄວາມພ່າຍແພ້ ແຕ່ແມ່ນຄວາມຍຶດຕິດອັນແຮງກ້າທີ່ຍັງຢາກຈະຕອບໂຕ້ຄືນສັກຄັ້ງໜຶ່ງ.

Sayısız kez yeniden inşa planları yaptıktan sonra, aklından geçen şey yenilgiyi kabul eden sessiz bir teslimiyeti değil, yine de karşılık verme takıntısıydı.

எண்ணற்ற முறை புனரமைப்புத் திட்டங்களை வகுத்த பிறகு, அவரது மனதில் கடந்து சென்றது தோல்வியை ஏற்றுக்கொண்ட அமைதியான ராஜினாமா அல்ல, மாறாக இன்னும் திருப்பித் தாக்குவதற்கான ஒரு ஆவேசம்.

अनगिनत बार पुनर्निर्माण की योजना तैयार करने के बाद, उनके दिमाग में जो हुआ वह एक शांत इस्तीफा नहीं था जिसने हार स्वीकार कर ली, बल्कि अभी भी वापस हड़ताल करने का जुनून था।

Miután számtalanszor dolgozott újjáépítési terveket, nem egy csendes lemondás járt el az elméjén, amely elfogadta a vereséget, hanem az a megszállottság, hogy még mindig visszavágjon.

অসংখ্যবার পুনর্গঠনের পরিকল্পনা তৈরি করার পরে, তার মনের মধ্যে যা চলে গেছে তা ছিল পরাজয় স্বীকার করা নীরব পদত্যাগ নয়, বরং এখনও পাল্টা আঘাত করার একটি আবেশ।

अनगिन्ती पटक पुनर्निर्माण योजनाहरू तयार गरेपछि, उनको दिमागमा के भयो भने हार स्वीकार गर्ने शान्त राजीनामा थिएन, तर अझै पनि पछाडि फर्कने जुनून थियो।

අසංඛ් යාත වාරයක් ප් රතිසංස්කරණ සැලසුම් සකස් කිරීමෙන් පසුව, ඔහුගේ මනස හරහා ගමන් කළේ පරාජය පිළිගත් නිහඬ ඉල්ලා අස්වීමක් නොව, තවමත් ආපසු පහර දීමේ උමතුවකි.

ပြန်လည် တည်ဆောက် ရေး အစီအစဉ် များ ကို အကြိမ် ပေါင်း များ စွာ ဖန်တီး ပြီးနောက် ၊ သူ ၏ စိတ် ထဲ ဖြတ်သန်း ခဲ့ သော အရာ သည် ရှုံးနိမ့် မှု ကို လက်ခံ သော တိတ်ဆိတ် သော နှုတ်ထွက် ခြင်း တစ် ခု မ ဟုတ် ဘဲ ၊ ပြန်လည် တိုက်ခိုက် ခြင်း ကို စွဲလမ်း နေ ဆဲ ဖြစ် သည် ။

Олон удаа сэргээн босголтын төлөвлөгөө боловсруулсны дараа түүний толгойд орсон зүйл нь ялагдал хүлээх чимээгүй бууж өгөх биш, харин хариу цохилт өгөх донтолгоо байв.

Qayta tiklash rejalari ko'p marta tuzganidan so'ng, uning ongida mag'lubiyatni qabul qiladigan jimjit taslim bo'lish emas, balki baribir javob qaytarishga obsesiyasi keldi.

បន្ទាប់ពីបានគិតគូររៀបចំផែនការស្តារឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀត អ្វីដែលបានវិលវល់ក្នុងដើមទ្រូងរបស់គាត់ មិនមែនជាការចុះចាញ់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ដោយទទួលស្គាល់បរាជ័យនោះទេ ប៉ុន្តែជាការប្តេជ្ញាចិត្តដ៏មុតមាំក្នុងការសងសឹកវិញមួយដងទៀត។

Depois de elaborar planos de reconstrução inúmeras vezes, o que lhe passou pela cabeça não foi uma resignação silenciosa que aceitava a derrota, mas uma obsessão em continuar a contra-atacar.

無數次設計重建計劃之後，佢腦海入面浮現嘅唔係默默接受失敗嘅放棄，而係一種執著於仍然反擊嘅執著。