研究室（けんきゅうしつ）の隅（すみ）を、1匹（ぴき）のねずみが通（とお）りました。それだけで、長（なが）い間（あいだ）ためてきた実験（じっけん）データの管理（かんり）のしかたが、とてもいい加減（かげん）だったことがわかりました。

当一只老鼠只是匆匆穿过实验室角落时，暴露了多年来积累的实验数据管理系统有多么粗糙。

當一隻老鼠只是匆匆穿過實驗室角落時，暴露出多年來累積的實驗數據管理系統有多麼粗心。

한 마리의 쥐가 실험실 구석을 스치는 것만으로도 수년간 축적된 실험 데이터 관리 시스템이 얼마나 엉성했는지 드러났다.

Ketika seekor tikus hanya bergegas melintasi sudut laboratorium, itu mengungkapkan betapa cerobohnya sistem manajemen untuk data eksperimental yang terkumpul selama bertahun-tahun.

Hanya dengan seekor tikus melintas di sudut makmal, terbongkarlah betapa cuainya sistem pengurusan data eksperimen yang telah dikumpulkan selama bertahun-tahun.

Cuando un solo ratón simplemente cruzó la esquina del laboratorio, se puso al descubierto lo descuidado que había sido el sistema de gestión de los datos experimentales acumulados durante muchos años.

Lorsqu’une seule souris se contentait de traverser le coin du laboratoire, cela révélait à quel point le système de gestion des données expérimentales accumulées au fil des années avait été négligent.

Quando un singolo topo si limitò a correre attraverso l'angolo del laboratorio, si rivelò quanto fosse stato disordinato il sistema di gestione dei dati sperimentali accumulati in molti anni.

Als eine einzelne Maus nur durch die Ecke des Labors huschte, zeigte sie, wie schlampig das Managementsystem für die über viele Jahre angesammelten experimentellen Daten gewesen war.

Da en enkelt mus blot pilede hen over hjørnet af laboratoriet, afslørede det, hvor sjusket administrationssystemet for de eksperimentelle data, der var samlet gennem mange år, havde været.

Gdy pojedyncza mysz przemknęła po rogu laboratorium, ujawniało, jak niedbały był system zarządzania danymi eksperymentalnymi zgromadzonymi przez wiele lat.

Když jediná myš jen tak přeběhla rohem laboratoře, ukázalo se, jak nedbalý byl systém správy experimentálních dat shromážděných za mnoho let.

Toen een enkele muis slechts over de hoek van het laboratorium schoot, werd duidelijk hoe slordig het beheersysteem voor de jarenlange experimentele data was geweest.

Da en enkelt mus bare pilte over hjørnet av laboratoriet, avslørte det hvor slurvete administrasjonssystemet for de eksperimentelle dataene samlet over mange år hadde vært.

När en ensam mus bara skyndade över hörnet av laboratoriet avslöjades hur slarvigt hanteringssystemet för de experimentella data som samlats under många år hade varit.

Когда одна мышь просто пробежала через угол лаборатории, это показывало, насколько небрежной была система управления экспериментальными данными, накопленными за многие годы.

Când un singur șoarece a trecut pur și simplu prin colțul laboratorului, s-a expus cât de neglijent fusese sistemul de gestionare pentru datele experimentale acumulate de-a lungul multor ani.

Коли одна миша просто пробігла через кут лабораторії, це показало, наскільки недбалою була система управління експериментальними даними, накопиченими за багато років.

Quando um único rato simplesmente atravessava o canto do laboratório, isso revelava o quão descuidado havia sido o sistema de gerenciamento dos dados experimentais acumulados ao longo de muitos anos.

Khi một con chuột đơn thuần chạy qua góc phòng thí nghiệm, nó đã phơi bày hệ thống quản lý dữ liệu thí nghiệm tích lũy trong nhiều năm cẩu thả như thế nào.

Kapag ang isang solong mouse ay nag-scurried lamang sa sulok ng laboratoryo, inilantad nito kung gaano kalaki ang sistema ng pamamahala para sa pang-eksperimentong data na naipon sa loob ng maraming taon.

เมื่อหนูตัวเดียววิ่งข้ามมุมห้องปฏิบัติการมันเผยให้เห็นว่าระบบการจัดการข้อมูลการทดลองที่สะสมมาหลายปีนั้นเลอะเทอะเพียงใด

ເມື່ອມູນໂຕດຽວພຽງແຕ່ແລ່ນຜ່ານສົ້ນຫ້ອງທົດລອງ ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລະບົບການຈັດການສໍາລັບຂໍ້ມູນການທົດລອງທີ່ສະສົມມາເປັນເວລາຫຼາຍປີນັ້ນບໍ່ເຫມາະສົມ.

Laboratuvarın köşesinden tek bir fare koşuşturduğunda, yıllar boyunca biriken deneysel verilerin yönetim sisteminin ne kadar özensiz olduğunu ortaya çıkarıyordu.

ஒரு ஒற்றை சுட்டி வெறுமனே ஆய்வகத்தின் மூலையில் ஓடும்போது, பல ஆண்டுகளாக குவிக்கப்பட்ட சோதனை தரவுகளுக்கான மேலாண்மை அமைப்பு எவ்வளவு மந்தமாக இருந்தது என்பதை அது அம்பலப்படுத்தியது.

जब एक एकल माउस केवल प्रयोगशाला के कोने में घूमता है, तो यह उजागर होता है कि कई वर्षों में संचित प्रयोगात्मक डेटा के लिए प्रबंधन प्रणाली कितनी मैला थी।

Amikor egyetlen egér csak átszaladt a laboratórium sarkán, az felfedte, mennyire hanyag volt a sok éven át gyűjtött kísérleti adatok kezelési rendszere.

যখন একটি একক মাউস কেবল পরীক্ষাগারের কোণ জুড়ে ছুটে যায়, তখন এটি বহু বছর ধরে সংগৃহীত পরীক্ষামূলক তথ্যের জন্য ব্যবস্থাপনা ব্যবস্থাটি কতটা অলস ছিল তা প্রকাশ করে।

जब एउटा मुसा प्रयोगशालाको कुनामा मात्र दौड्यो, यसले धेरै वर्षदेखि जम्मा भएको प्रयोगात्मक डेटाको व्यवस्थापन प्रणाली कति सुस्त भएको थियो भन्ने कुरा उजागर गर् यो।

තනි මූසිකයක් රසායනාගාරයේ කෙළවර හරහා දිව ගිය විට, වසර ගණනාවක් තිස්සේ රැස් කරන ලද පර්යේෂණාත්මක දත්ත සඳහා කළමනාකරණ පද්ධතිය කෙතරම් අලස වී ඇත්දැයි එය හෙළි කළේය.

ဓာတ်ခွဲခန်း၏ထောင့်တစ်နေရာကို ကြွက်တစ်ကောင်သာ ဖြတ်သွားခဲ့ရုံနဲ့ပဲ၊ နှစ်ပေါင်းများစွာ စုဆောင်းတည်ဆောက်လာခဲ့သော စမ်းသပ်မှုဒေတာများ၏ စီမံခန့်ခွဲမှုစနစ်သည် မည်မျှ မစနစ်တကျ ဖြစ်နေခဲ့သည်ကို ဖော်ထုတ်ပြသသွားခဲ့သည်။

Нэг хулгана лабораторийн булангаар гүйж ирэхэд олон жилийн турш хуримтлагдсан туршилтын өгөгдлийн удирдлагын систем хэр муу байсныг илчилдэг байв.

Laboratoriyaning burchagida bitta sichqon shunchaki yugurib o'tganida, ko'p yillar davomida to'plangan tajribaviy ma'lumotlarni boshqarish tizimining qanchalik beparvo ekanligini ko'rsatdi.

នៅពេលដែលកណ្តុរតែមួយគ្រាន់តែរត់ឆ្លងកាត់ជ្រុងនៃមន្ទីរពិសោធន៍ វាបានបង្ហាញពីរបៀបដែលប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងសម្រាប់ទិន្នន័យពិសោធន៍ដែលប្រមូលផ្តុំអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

Quando um único rato simplesmente atravessava o canto do laboratório, revelava o quão descuidado tinha sido o sistema de gestão dos dados experimentais acumulados ao longo de muitos anos.

當一隻老鼠喺實驗室角落匆匆掠過，暴露咗多年累積嘅實驗數據管理系統有幾咁草率。