霧（きり）は晴（は）れませんでした。夜（よる）が深（ふか）くなりました。街（まち）の形（かたち）もはっきり見（み）えなくなっていきました。

雾气未散，夜色渐深，连街道的轮廓也变得模糊起来。

霧未散，夜色漸深，連街道的輪廓也變得模糊起來。

안개가 걷히지 않은 채 밤이 깊어가며, 거리의 윤곽마저 흐릿해져 갔다.

Kabut belum juga menghilang ketika malam semakin larut, hingga bahkan garis-garis kota pun kian menjadi samar.

Kabut masih belum reda ketika malam semakin larut, dan bahkan garis luar kota pun semakin menjadi kabur.

Sin que la niebla se disipara, la noche se fue haciendo más profunda, y hasta el contorno de la ciudad se volvió impreciso.

La nuit s’épaississait sans que le brouillard se dissipe, et même les contours de la ville devenaient flous.

La notte si fece sempre più tarda senza che la nebbia si diradasse, e perfino i contorni della città divennero vaghi.

Während sich der Nebel nicht lichtete, wurde die Nacht immer tiefer, und selbst die Konturen der Stadt wurden zunehmend verschwommen.

Natten blev dybere, mens tågen ikke lettede, og selv byens konturer blev efterhånden uklare.

Noc zapadała, a mgła wciąż nie ustępowała i nawet zarys miasta stawał się coraz bardziej niewyraźny.

Noc se prohlubovala, aniž by se mlha rozptýlila, a dokonce i obrysy města se postupně stávaly neurčitými.

De nacht viel dieper terwijl de mist niet optrok, en zelfs de contouren van de stad werden steeds vager.

Tåken lettet ikke før natten ble dypere, og til og med byens konturer ble etter hvert uklare.

Dimman lättade inte, och natten blev allt djupare tills till och med stadens konturer blev suddiga.

Туман так и не рассеялся, ночь становилась всё глубже, и даже очертания города постепенно размывались.

În timp ce ceața nu se risipea, noaptea se adâncea, iar până și contururile orașului deveneau tot mai neclare.

Туман так і не розвіявся, ніч дедалі більше густішала, і навіть обриси міста ставали дедалі розпливчастішими.

A noite foi ficando mais profunda sem que a névoa se dissipasse, e até os contornos da cidade foram se tornando indistintos.

Sương mù vẫn chưa tan mà đêm đã khuya dần, đến cả đường nét của thành phố cũng trở nên mơ hồ.

Hindi pa rin humuhupa ang hamog habang lumalalim ang gabi, at maging ang mga hugis ng lungsod ay unti-unting naging malabo.

หมอกยังไม่จางคืนก็ยิ่งดึกลงจนแม้แต่เค้าโครงของเมืองก็พร่าเลือนลงไป

ໝອກຍັງບໍ່ຈາງ ແຕ່ຄືນກໍລ່ວງໄປເລື້ອຍໆ ຈົນແມ່ນແຕ່ເສັ້ນຮູບຮ່າງຂອງເມືອງກໍກາຍເປັນຄວາມຄຸ້ມເຄືອ.

Sis dağılmadan gece ilerledi ve şehrin silueti bile belirsizleşmeye başladı.

மூடுபனி விலகாமலேயே இரவு ஆழமடைந்து, நகரத்தின் வடிவுருவும் கூட மங்கலாகி வந்தது.

कोहरा छँटे बिना ही रात गहराती गई, और शहर की रूपरेखा तक धुंधली होती चली गई।

A köd változatlanul nem oszlott, az éjszaka egyre mélyült, és még a város körvonalai is elmosódottá váltak.

কুয়াশা না কাটতেই রাত গভীর হয়ে গেল, আর শহরের অবয়বও ক্রমে অস্পষ্ট হয়ে উঠতে লাগল।

कुहिरो हट्न नपाउँदै रात गहिरिँदै गयो, शहरको रूपरेखा समेत धमिलो हुँदै गइरहेको थियो।

මීදුම ඉවත් නොවී තිබියදීම රෑ තව තවත් ගැඹුරු වෙමින් ගියා, නගරයේ හැඩරූප ද පවා වඩාත් අස්පස්ට වීමට පටන් ගත්තේය.

မြူမပျောက်သေးခင်ပဲ ညက ပိုမိုနက်လာပြီး မြို့ရဲ့ အနားသတ်တွေတောင် မရှင်းလင်းလာသွားခဲ့သည်။

Манан сарниагүй байтал шөнө улам гүнзгийрч, хотын дүр төрх хүртэл бүдэг бадаг болсоор байлаа.

Tuman tarqamay turib tun chuqurlashdi va shahar konturlari ham tobora mavhumlashib bordi.

អ័ព្ទមិនទាន់រលាយទេ ខណៈយប់កាន់តែជ្រៅ ហើយសូម្បីតែគែមរាងនៃទីក្រុងក៏ក្លាយជាព្រិលៗមិនច្បាស់ឡើងៗ។

A noite foi ficando mais avançada sem que a neblina se dissipasse, e até o contorno da cidade se foi tornando indistinto.

霧一直未散，夜色愈嚟愈深，連城市嘅輪廓都變得模糊起嚟。