彼（かれ）の説明（せつめい）は正（ただ）しいように聞（き）こえます。しかし、本当（ほんとう）は責任（せきにん）を取（と）らないための理由（りゆう）にすぎません。

他的解释听起来很有道理，但实际上不过是逃避责任的借口。

他的說明看似很有道理，但其實不過是推卸責任的藉口罷了。

그의 설명은 그럴듯하지만, 실은 책임을 회피하기 위한 변명에 불과하다.

Penjelasannya terdengar meyakinkan, tetapi sebenarnya itu tidak lebih dari alasan untuk menghindari tanggung jawab.

Penjelasannya kedengaran munasabah, tetapi sebenarnya ia hanyalah alasan untuk melepaskan diri daripada tanggungjawab.

Su explicación parece convincente, pero en realidad no es más que una excusa para eludir la responsabilidad.

Son explication paraît plausible, mais en réalité ce n’est rien d’autre qu’un prétexte pour se dérober à ses responsabilités.

La sua spiegazione sembra plausibile, ma in realtà non è altro che una scusa per sottrarsi alle proprie responsabilità.

Seine Erklärung klingt plausibel, aber in Wahrheit ist sie nichts weiter als eine Ausrede, um sich der Verantwortung zu entziehen.

Hans forklaring lyder plausibel, men i virkeligheden er den ikke andet end et forsøg på at fralægge sig ansvaret.

Jego wyjaśnienie brzmi przekonująco, ale w gruncie rzeczy to tylko wymówka, by uniknąć odpowiedzialności.

Jeho vysvětlení zní věrohodně, ale ve skutečnosti je to jen výmluva, jak se vyhnout odpovědnosti.

Zijn uitleg klinkt aannemelijk, maar in werkelijkheid is het niets meer dan een excuus om aan verantwoordelijkheid te ontkomen.

Forklaringen hans virker plausibel, men i virkeligheten er den ikke annet enn en unnskyldning for å fraskrive seg ansvar.

Hans förklaring låter trovärdig, men i själva verket är den bara en ursäkt för att undkomma ansvar.

Его объяснение звучит правдоподобно, но на самом деле это всего лишь отговорка, чтобы уйти от ответственности.

Explicația lui pare plauzibilă, dar în realitate nu este decât un pretext ca să se sustragă de la responsabilitate.

Його пояснення звучить правдоподібно, але насправді це лише відмовка, щоб уникнути відповідальності.

A explicação dele soa plausível, mas na verdade não passa de uma desculpa para fugir da responsabilidade.

Lời giải thích của anh ta nghe có vẻ hợp lý, nhưng thực ra chỉ là cái cớ để trốn tránh trách nhiệm mà thôi.

Mukhang kapani-paniwala ang kanyang paliwanag, pero sa totoo lang, isa lang itong dahilan para takasan ang pananagutan.

คำอธิบายของเขาฟังดูน่าเชื่อถือ แต่ที่จริงแล้วก็เป็นเพียงข้ออ้างเพื่อเลี่ยงความรับผิดชอบเท่านั้น

ຄຳອະທິບາຍຂອງເຂົາເບິ່ງເໝືອນມີເຫດຜົນ, ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວມັນເປັນພຽງແຕ່ຂໍ້ອ້າງເພື່ອຫຼີກໜີຄວາມຮັບຜິດຊອບເທົ່ານັ້ນ.

Onun açıklaması inandırıcı görünüyor ama aslında sorumluluktan kaçmanın bahanesinden başka bir şey değil.

அவனுடைய விளக்கம் நம்பத்தகுந்ததாகத் தோன்றினாலும், உண்மையில் அது பொறுப்பிலிருந்து தப்பிக்க சொல்லும் ஒரு காரணம் மட்டுமே.

उसका स्पष्टीकरण तो विश्वसनीय लगता है, लेकिन वास्तव में वह सिर्फ़ ज़िम्मेदारी से बचने का बहाना है।

A magyarázata hihetőnek tűnik, de valójában csupán kifogás a felelősség elhárítására.

তার ব্যাখ্যাটি শুনতে বিশ্বাসযোগ্য মনে হলেও, আসলে তা দায় এড়ানোর একটি অজুহাত ছাড়া কিছুই নয়।

उनको व्याख्या सुन्दा त उचितजस्तो लाग्छ, तर वास्तवमा त्यो जिम्मेवारीबाट पन्छिनका लागि दिएको बहानामात्र हो।

ඔහුගේ පැහැදිලි කිරීම විශ්වාසයට සුදුසු ලෙස පෙනුණත්, ඇත්තටම එය වගකීමෙන් පලා යාම සඳහා දෙන හේතුකථනයක් පමණයි.

သူ့ရဲ့ရှင်းပြချက်က အလားတူမှန်ကန်သလိုပဲပေါ်ပေါက်နေပေမယ့် အမှန်တော့ တာဝန်ရှောင်ချင်တာကို အကြောင်းပြတဲ့ စကားလုံးတွေပဲ ဖြစ်တယ်။

Түүний тайлбар үнэмшилтэй мэт боловч үнэндээ бол зөвхөн хариуцлагаас бултах шалтаг төдий юм.

Uning izohi ishontirarlidek tuyuladi, ammo aslida bu faqat mas’uliyatdan qochish uchun bahona, xolos.

ការពន្យល់របស់គាត់មើលទៅសមហេតុផល ប៉ុន្តែតាមពិតទៅ វាគ្រាន់តែជាលេសសម្រាប់គេចវេសពីទំនួលខុសត្រូវប៉ុណ្ណោះ។

A explicação dele parece plausível, mas na verdade não passa de uma desculpa para fugir à responsabilidade.

佢嘅解釋聽落好似好有道理，但其實只不過係為咗推卸責任嘅藉口。