茂（しげ）みをかき分（わ）けたとき、足元（あしもと）で蛇（へび）が頭（あたま）を上（あ）げました。私（わたし）はおどろいて、思（おも）わず息（いき）をのみました。

拨开灌木丛的瞬间，脚边的蛇昂起了头，我本能地倒吸了一口气。

撥開灌木的瞬間，腳邊的蛇昂起頭，我反射性地倒抽了一口氣。

덤불을 헤치던 순간, 발밑에서 뱀이 머리를 치켜들었고 나는 반사적으로 숨을 삼켰다.

Begitu aku menyibak semak-semak, seekor ular mengangkat kepalanya di dekat kakiku, dan aku refleks menahan napas.

Sebaik sahaja aku menyingkirkan semak, seekor ular di bawah kakiku mengangkat kepalanya, dan aku secara refleks menahan nafas.

En el instante en que aparté los matorrales, una serpiente alzó la cabeza a mis pies y, por reflejo, contuve la respiración.

Au moment où j’écartai les broussailles, un serpent, à mes pieds, se redressa en relevant la tête, et j’avalai instinctivement ma salive.

Nel momento in cui mi feci strada tra i cespugli, un serpente sollevò la testa ai miei piedi e io, d’istinto, trattenni il respiro.

In dem Moment, als ich das Gebüsch beiseiteschob, richtete sich zu meinen Füßen eine Schlange auf, und ich hielt reflexartig den Atem an.

I det øjeblik jeg trængte gennem krattet, løftede en slange hovedet ved mine fødder, og jeg trak refleksmæssigt vejret ind.

W chwili, gdy rozsunąłem zarośla, u moich stóp wąż uniósł głowę, a ja odruchowo wstrzymałem oddech.

V okamžiku, kdy jsem se prodrala křovím, u nohou se vztyčil had a já jsem reflexivně zatajila dech.

Op het moment dat ik het struikgewas uiteen duwde, hief een slang aan mijn voeten zijn kop op, en ik hapte reflexmatig naar adem.

I det øyeblikket jeg trengte meg gjennom krattet, løftet en slange hodet ved føttene mine, og jeg gispet instinktivt.

I samma ögonblick som jag trängde igenom snåren höjde en orm vid mina fötter huvudet, och jag drog reflexmässigt efter andan.

В тот миг, когда я раздвинул кусты, у меня под ногами подняла голову змея, и я рефлекторно затаил дыхание.

În clipa în care am dat la o parte tufişul, la picioarele mele un șarpe și-a ridicat capul, iar eu mi-am ținut răsuflarea în mod reflex.

У ту мить, коли я розсунув кущі, біля моїх ніг змія підняла голову, і я рефлекторно затамував подих.

No instante em que afastei o mato, uma cobra ergueu a cabeça bem aos meus pés, e eu, por reflexo, prendi a respiração.

Ngay khoảnh khắc tôi vạch bụi rậm ra, một con rắn ngay dưới chân ngẩng cao đầu, và tôi theo phản xạ nín thở.

Sa mismong sandaling hinawi ko ang mga palumpong, umangat ang ulo ng ahas sa paanan ko, at napahigop ako ng hininga nang hindi sinasadya.

ทันทีที่ฉันแหวกพุ่มไม้ งูก็ชูหัวขึ้นที่เท้าของฉัน และฉันก็กลั้นหายใจโดยสัญชาตญาณ

ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍແຫວກພຸ່ມໄມ້ອອກ ທັນໃດນັ້ນ ງູຢູ່ທີ່ປາຍຕີນໄດ້ຊູຫົວຂຶ້ນ ແລະຂ້ອຍກໍກັ້ນຫາຍໃຈໂດຍສະທ້ອນສະທ້ານ.

Çalıları araladığım anda, ayaklarımın dibinde bir yılan başını kaldırdı; ben de refleksle nefesimi tuttum.

புதர்களை ஒதுக்கித் தள்ளிய அந்த நொடியில், காலடியில் ஒரு பாம்பு தலையை உயர்த்தி நிமிர்ந்தது; நான் பிரதிபலிப்பாகவே மூச்சை அடக்கிக் கொண்டேன்.

झाड़ियों को झाड़कर अलग करते ही, पैरों के पास एक साँप ने फन उठा लिया और मैंने सहज ही साँस रोक ली।

Abban a pillanatban, hogy félretoltam a bozótost, a lábam előtt egy kígyó felemelte a fejét, én pedig reflexből visszafojtottam a lélegzetem.

ঝোপঝাড় সরিয়ে দেওয়ার মুহূর্তেই পায়ের কাছে একটি সাপ ফণা তুলে ধরল, আর আমি প্রতিবর্তভাবে শ্বাস আটকে ফেললাম।

झाडी चिरेको क्षणमै मेरो खुट्टामुनि सर्पले फणा उठायो, र म प्रतिक्रियास्वरूप अनायासै सास रोकिएँ।

පඳුරු අස්සේ වෙන්කරමින් ගිය මොහොතේම, පාද අසලින් සර්පයෙක් හිස උස්සා, මම ප්‍රතික්‍රියා ලෙස හුස්ම ඇදගෙන ගත්තෙමි.

တောပင်တန်းတွေကို ခွဲဖောက်လိုက်တဲ့အခဏမှာပဲ ခြေအောက်မှာ မြွေတစ်ကောင်က ခေါင်းကို မြှောက်ထောင်လာပြီး၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မက အလိုလို အသက်ရှုကို ငုံ့ထားမိသွားခဲ့တယ်။

Бутыг зайлангуут хөл дор минь могой толгойгоо өргөн заналхийлж, би эрхгүй амьсгаагаа түгжив.

Butalarni yorib o‘tgan zahotim oyoqlarim tagida ilon boshini ko‘tarib, men refleks tarzda nafasimni yutdim.

នៅខណៈពេលដែលខ្ញុំរុញបែកគុម្ពោតចេញ ភ្លាមៗនោះ នៅជិតជើងខ្ញុំ ពស់មួយលើកក្បាលឡើង ខ្ញុំក៏ដកដង្ហើមស្ទាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

No instante em que abri caminho pelo mato, uma cobra ergueu a cabeça aos meus pés e eu, por reflexo, sustive a respiração.

我撥開灌木嗰一刻，腳邊條蛇就抬起鎌首，我反射性咁倒抽一口氣。