彼（かれ）は何（なに）も言（い）いませんでした。彼（かれ）は鋭（するど）い目（め）でこちらを見（み）ました。その場（ば）の空気（くうき）は一瞬（いっしゅん）で冷（つめ）たくなりました。

他一言不发，用锐利的目光刺向这边，现场的气氛瞬间冻结了。

他一言不發，用銳利的目光刺向這邊，現場的氣氛在一瞬間凍結了。

그는 말없이 날카로운 시선으로 이쪽을 꿰뚫어 보았고, 현장의 공기가 순식간에 얼어붙었다.

Dia menatap tajam ke arah kami tanpa mengucapkan sepatah kata pun, dan suasana di tempat itu membeku seketika.

Dia menembusi kami dengan pandangan tajam tanpa berkata apa-apa, dan suasana di situ serta-merta membeku sekelip mata.

Él, en silencio, nos atravesó con una mirada penetrante, y el ambiente del lugar se congeló en un instante.

Il nous transperça du regard, sans dire un mot, et l’atmosphère se figea en un instant.

Lui, in silenzio, ci trafisse con uno sguardo tagliente e l’aria dell’ambiente si congelò in un istante.

Er durchbohrte uns schweigend mit einem scharfen Blick, und die Atmosphäre erstarrte in einem Augenblick.

Han gennemborede mig med et skarpt, tavst blik, og stemningen frøs til på et øjeblik.

Milcząc, przeszył mnie ostrym spojrzeniem, a atmosfera w jednej chwili zamarła.

Mlčky si nás probodl ostrým pohledem a atmosféra na místě v jediném okamžiku ztuhla.

Hij doorboorde ons zwijgend met zijn scherpe blik, en de sfeer bevroor in een oogwenk.

Han satt taus og spiddet oss med et skarpt blikk, og stemningen i rommet frøs til på et øyeblikk.

Han sa ingenting utan genomborrade oss med en skarp blick, och stämningen frös till is på ett ögonblick.

Он молча пронзил меня острым взглядом, и атмосфера вокруг в одно мгновение замерзла.

El ne-a străpuns cu o privire ascuțită, rămânând tăcut, iar atmosfera din încăpere a înghețat într-o clipă.

Він мовчки пронизав мене гострим поглядом, і атмосфера навколо в одну мить скувалася кригою.

Ele, em silêncio, nos atravessou com um olhar penetrante, e o clima do lugar congelou num instante.

Anh ta im lặng, dùng ánh mắt sắc lạnh như xuyên thấu nhìn về phía tôi, khiến bầu không khí nơi đó trong chớp mắt đông cứng lại.

Tahimik siyang tumitig nang matalim sa amin, at sa isang iglap ay nanigas ang atmospera ng lugar.

เขาจ้องมาทางนี้ด้วยสายตาเฉียบคมโดยไม่พูดอะไร ทำให้บรรยากาศในที่นั้นเย็นเยียบลงในพริบตา

ລາວຈ້ອງມາທາງນີ້ດ້ວຍສາຍຕາແຫຼມຄົມໂດຍບໍ່ເວົ້າຫຍັງ ແລະບັນຍາກາດໃນທີ່ນັ້ນກໍແຂງຄ້າງລົງທັນທີ.

O, tek kelime etmeden keskin bakışlarıyla beni delip geçti ve ortamdaki hava bir anda buz kesti.

அவன் எந்தச் சொல்லும் பேசாமல் கூர்மையான பார்வையால் எங்களைத் துளைத்துப் பார்த்தான்; அந்த இடத்தின் சூழல் ஒரே கணத்தில் உறைந்துவிட்டது.

वह बिना कुछ बोले तीखी नजरों से मुझे भेदता रहा, और वहाँ का माहौल एक पल में जम-सा गया।

Némán, éles tekintettel átfúrta a pillantásával az embert, és a helyiség levegője egy pillanat alatt megfagyott.

তিনি নীরবে তীক্ষ্ণ দৃষ্টি দিয়ে আমাদের দিকে তাকিয়ে বিদ্ধ করলেন, আর মুহূর্তেই চারপাশের পরিবেশ জমে গেল।

ऊ मौनमै धारिलो नजरले मलाई छेड्दै हेरिरह्यो, र त्यहाँको वातावरण एकै क्षणमा जम्यो।

ඔහු වචනයක් නොකියාම තියුණු නෙත් බැල්මකින් අප දෙසට ඇනගෙන බැලූවිට, එහි වාතාවරණය මොහොතකින්ම සීතල විය.

သူက စကားမပြောဘဲ မျက်စိပြင်းပြင်းနဲ့ ဒီဘက်ကို တည့်တည့် စူးစိုက်ကြည့်လိုက်တော့ နေရာရဲ့ လေထုက ခဏအတွင်း တစ်ပြိုင်နက် အေးခဲသွားတယ်။

Тэр дуугүй хэвээр хурц харцаар над руу ширтэж, орчны уур амьсгал агшин зуурт царцав.

U u hech narsa demay, o‘tkir nigohi bilan bizni teshib yuborgandek bo‘ldi va atrofdagi muhit bir zumda muzlab qolgandek bo‘ldi.

គាត់នៅតែស្ងៀមស្ងាត់ ដោយចាក់សម្លឹងមកនេះយ៉ាងមុត ហើយបរិយាកាសនៅទីនោះក៏ត្រជាក់កកក្នុងមួយភ្លែត។

Ele, em silêncio, trespassou-nos com um olhar afiado, e o ambiente gelou num instante.

佢一聲不響，用銳利嘅目光直射過嚟，現場嘅氣氛一瞬間就凍結咗。