彼（かれ）はお金持（かねも）ちの娘（むすめ）に気（き）に入（い）られようとしました。そのため、わざとらしくほめる言葉（ことば）をたくさん言（い）いました。

为了讨好那位富豪家的千金，他露骨地连连奉承。

他想討好那位資產家的千金，便露骨地連篇奉承。

그는 자산가의 아가씨에게 잘 보이려고 노골적으로 아첨을 늘어놓았다.

Dia bermaksud mengambil hati putri seorang hartawan, lalu secara terang-terangan melontarkan rangkaian sanjungan.

Dia, cuba mengambil hati anak perempuan seorang hartawan, telah menghamburkan pujian secara terang-terangan.

Él, intentando ganarse el favor de la hija de un acaudalado, encadenó halagos descarados.

Il a enchaîné des flatteries grossières dans l’espoir de se concilier la fille d’un riche propriétaire.

Cercando di ingraziarsi la figlia di un ricco possidente, le dispensò apertamente una raffica di adulazioni.

Er versuchte, sich bei der Tochter eines reichen Vermögensbesitzers einzuschmeicheln, und häufte ganz unverhohlen Schmeicheleien an.

Han prøvede at gøre sig til hos en velhavende frøken og strøede åbenlyst om sig med smiger.

Próbując wkraść się w łaski córki bogatego właściciela majątku, prawił jej bez żenady jedno pochlebstwo za drugim.

Snažil se vetřít do přízně bohaté dědičky a bezostyšně chrlil jedno lichocení za druhým.

Hij probeerde in de gunst te komen bij de dochter van een rijke vermogensbezitter en strooide met schaamteloze vleierijen.

Han prøvde å smiske seg innpå den rike arvinginnen og kom med en rekke svært åpenbare smigrende ord.

Han försökte fjäska in sig hos en rik arvtagerska och rabblade upp ohöljda smickrande ord.

Он пытался втереться в доверие к богатой наследнице и осыпал её откровенной лестью.

Încercând să intre în grațiile fiicei unui bogătaș, a înșirat lingușeli pe față.

Він, намагаючись підлизатися до доньки багатія, відверто сипав лестощами.

Tentando conquistar a filha de um rico, ele disparou uma série de bajulações descaradas.

Anh ta định lấy lòng cô tiểu thư nhà tư sản nên đã nói toàn những lời nịnh nọt một cách trơ trẽn.

Sinikap niyang makuha ang loob ng dalagang mayaman sa pamamagitan ng hayagang sunud-sunod na pambobola.

เขาพยายามตีสนิทกับคุณหนูตระกูลเศรษฐี จึงประจบสอพลออย่าง露骨ด้วยคำเยินยอมากมาย

ລາວພະຍາຍາມຈະເຂົ້າໃກ້ລູກສາວຂອງຄົນຮັ່ງມີ ແລະກໍ່ພູດຄໍາຍໍຍ້ອງຢ່າງອອກນອກໜ້າ.

O, varlıklı bir ailenin kızına yaranmaya çalışarak açıkça yağdanlık yaptı.

செல்வந்தரின் மகளைப் பிரியப்படுத்த முயன்று, அவன் வெளிப்படையாகப் புகழ்ச்சி வார்த்தைகளைக் குவித்தான்.

वह एक धनकुबेर की बेटी की कृपा पाने के लिए खुलेआम चापलूसी पर चापलूसी करता गया।

Hogy megnyerje a vagyonos ember lányának kegyeit, szemérmetlenül egymás után sorolta a hízelgéseket.

সম্পদশালীর মেয়েটির মন জোগাতে চেয়ে সে নির্লজ্জভাবে একের পর এক তোষামোদ করল।

उनले धनाढ्य परिवारकी छोरीलाई आफ्नो पक्षमा पार्न खुल्लमखुल्ला चाकडीका शब्दहरू ओकल्दै गए।

ඔහු සම්පත්ධාරි කෙල්ලගේ කැමැත්ත ලබාගන්න උත්සාහ කරමින්, පෙනෙන පරිදිම අතිශය අලංකාර බසින් ප්‍රශංසා වචන රැසක් කියා සිටියේය.

သူက ချမ်းသာတဲ့ မိန်းကလေးရဲ့ အနားကို ဝင်ရောက်ဖို့ ကြိုးစားပြီး ပေါ်ပေါ်ထင်ထင် ချီးမြှောက်စကားတွေကို တန်းစီပြောခဲ့တယ်။

Тэр хөрөнгөтний охинд таалагдах гэж илт долигнож, хэтэрхий бялдууч үгсийг цувруулан хэлэв.

U boy-badavlatning qiziga yoqishga urinib, oshkora xushomadlarni yog‘dirdi.

គាត់ព្យាយាមចូលចិត្តកញ្ញាអ្នកមាន ហើយបាននិយាយពាក្យសរសើរយ៉ាង露骨ជាច្រើន។

Ele, tentando ganhar as boas graças da filha de um rico, encadeou elogios de forma descarada.

佢想巴結個富豪家嘅千金，仲好露骨咁連番奉承。