となりの部署（ぶしょ）と話（はな）し合（あ）わないで、計画（けいかく）を進（すす）めました。そのため、誰（だれ）の責任（せきにん）かはっきりしませんでした。現場（げんば）は混乱（こんらん）しました。

由于在未与相邻部门协作的情况下推进计划，导致责任归属变得模糊，现场陷入混乱。

在未與鄰近部門協作的情況下推進計畫，結果責任歸屬變得模糊不清，現場陷入混亂。

옆 부서와 협력하지 않은 채로 계획을 진행한 결과, 책임 소재가 모호해져 현장은 혼란에 빠졌다.

Akibat melanjutkan rencana tanpa berkoordinasi dengan departemen sebelah, tanggung jawab menjadi tidak jelas dan lapangan pun kacau.

Akibat meneruskan rancangan tanpa berkoordinasi dengan jabatan bersebelahan, tanggungjawab menjadi kabur dan situasi di lapangan menjadi kelam-kabut.

Como se avanzó con el plan sin coordinarse con el departamento vecino, quedó poco claro quién era el responsable y el equipo en el terreno se sumió en la confusión.

Le fait d’avoir fait avancer le plan sans coordination avec le service voisin a rendu les responsabilités floues et a semé la confusion sur le terrain.

Poiché il piano è stato portato avanti senza coordinarsi con il reparto accanto, la responsabilità è diventata poco chiara e sul campo è scoppiato il caos.

Da der Plan vorangetrieben wurde, ohne mit der benachbarten Abteilung zusammenzuarbeiten, wurde die Verantwortlichkeit unklar und vor Ort kam es zu Verwirrung.

Som følge af, at planen blev gennemført uden at koordinere med nabodepartementet, blev ansvarsforholdene uklare, og der opstod forvirring på stedet.

Ponieważ kontynuowano realizację planu bez współpracy z sąsiednim działem, odpowiedzialność stała się niejasna, a na miejscu zapanował chaos.

V důsledku toho, že se v plánování pokračovalo bez koordinace se sousedním oddělením, se nevyjasnila odpovědnost a na pracovišti vznikl zmatek.

Doordat het plan werd voortgezet zonder afstemming met de naastgelegen afdeling, werd het onduidelijk waar de verantwoordelijkheid lag en raakte de werkvloer in verwarring.

Som følge av at planen ble gjennomført uten å koordinere med naboseksjonen, ble ansvarsforholdene uklare og det oppsto forvirring ute i felt.

Eftersom man drev planen vidare utan att samordna med grannavdelningen blev det oklart vem som bar ansvaret, och verksamheten på plats hamnade i oreda.

В результате того, что план продвигали без координации с соседним отделом, ответственность оказалась размытой, и на местах воцарился хаос.

Ca urmare a faptului că planul a fost dus mai departe fără coordonare cu departamentul vecin, responsabilitatea a devenit neclară, iar la fața locului s-a instalat haosul.

Унаслідок того, що план просували без координації із сусіднім відділом, відповідальність стала нечіткою, і на місцях виникла плутанина.

Como o plano foi levado adiante sem coordenação com o departamento ao lado, ficou indefinido quem era o responsável, e o pessoal na linha de frente ficou confuso.

Vì đã triển khai kế hoạch mà không phối hợp với bộ phận bên cạnh, nên trách nhiệm trở nên mơ hồ và hiện trường rơi vào hỗn loạn.

Dahil isinulong ang plano nang hindi nakikipag-ugnayan sa katabing departamento, naging malabo kung sino ang may pananagutan at nagulo ang mga tao sa lugar ng trabaho.

เนื่องจากดำเนินแผนต่อไปโดยไม่ได้ประสานงานกับแผนกข้างเคียง ทำให้ความรับผิดชอบไม่ชัดเจน และหน้างานเกิดความสับสน

ຜົນຈາກການທີ່ເດີນໜ້າແຜນງານໂດຍບໍ່ປະສານງານກັບພະແນກຂ້າງໆ ເຮັດໃຫ້ຄວາມຮັບຜິດຊອບບໍ່ຊັດເຈນ ແລະ ສະຖານທີ່ປະຕິບັດງານເກີດຄວາມສັບສົນ.

Komşu departmanla koordinasyon sağlamadan planı ilerletmenin sonucunda, sorumluluğun kime ait olduğu belirsizleşti ve saha karıştı.

அருகிலுள்ள துறையுடன் ஒத்துழைக்காமல் திட்டத்தை முன்னெடுத்ததன் விளைவாக, பொறுப்பின் இருப்பிடம் தெளிவில்லாமல் போய், பணியிடம் குழப்பமடைந்தது.

बगल के विभाग के साथ समन्वय किए बिना ही योजना आगे बढ़ाने के परिणामस्वरूप, जिम्मेदारी का निर्धारण अस्पष्ट हो गया और现场 में भ्रम फैल गया।

Anélkül, hogy egyeztettünk volna a szomszédos osztállyal, előre vittük a tervet, aminek következtében elmosódott a felelősség, és a helyszínen káosz alakult ki.

পাশের বিভাগের সঙ্গে সমন্বয় না করেই পরিকল্পনা এগোনোর ফলে, দায়িত্ব কার তা অস্পষ্ট হয়ে গেল এবং মাঠপর্যায়ে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হলো।

छिमेकी विभागसँग समन्वय नगरी योजना अघि बढाउँदा, जिम्मेवारी कहाँ पर्छ भन्ने कुरा अस्पष्ट बन्यो र कार्यस्थलमा अव्यवस्था मच्चियो।

අසල්වැසි දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ සම්බන්ධීකරණය නොකරම සැලැස්ම ඉදිරියට ගෙන ගිය ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, වගකීම් පැවරෙන ස්ථානය අස්පෂ්ට වුණා සහ ක්ෂේත්‍රය අවුල් වුණා.

အနီးအနားဌာနနဲ့ မချိတ်ဆက်ဘဲ အစီအစဉ်ကို ဆက်လက်တိုးတက်အောင် ဆောင်ရွက်သွားခဲ့တဲ့အတွက် တာဝန်ရှိမှု ဘယ်သူ့ပေါ်မှာ ရှိသလဲဆိုတာ မရှင်းလင်းလာပြီး လုပ်ငန်းခွင်မှာ ရှုပ်ထွေးမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။

Хөрш хэлтэстэй уялдаа холбоо тогтоолгүйгээр төлөвлөгөөг урагшлуулсны үр дүнд хариуцлага хэнийх нь гэдэг нь тодорхойгүй болж, ажил дээрх нөхцөл байдал эмх замбараагүй болов.

Qo‘shni bo‘lim bilan hamkorlik qilmasdan rejani davom ettirganimiz natijasida mas’uliyat kimda ekanligi noaniq bo‘lib qoldi va ish joyida tartibsizlik yuzaga keldi.

ដោយសារតែបានដំណើរការផែនការដោយមិនសហការជាមួយផ្នែកជិតខាង ទីបំផុតកន្លែងទទួលខុសត្រូវក៏ក្លាយជាមិនច្បាស់លាស់ ហើយកន្លែងធ្វើការត្រូវបានច្របូកច្របល់។

Como avançámos com o plano sem articular com o departamento ao lado, a atribuição de responsabilidades tornou-se ambígua e o terreno ficou em confusão.

因為喺冇同隔籬部門協作嘅情況下推進計劃，結果責任歸屬變得含糊，前線現場陷入混亂。